Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайланд провинциясы
Province of Thailand
Канчанабури (กาญจนบุรี, ) – Тайландтың батыс провинцияларының (чанват) ең ірісі. Іргелес провинциялар (солтүстіктен бастап сағат тілімен) – Так, Утай Тани, Суфан Бури, Нахон Патом және Ратчабури. Батысында Каин штаты, Мон штаты және Мьянманың Танинтарьи аймағымен шекаралас. Туристерді оның ежелгі цивилизациясының тарихы және Квай өзеніндегі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде салынған көпір қызықтырады, ол бастапқыда "Кхве" деп жазылған, бірақ туристердің күтуіне байланысты ресми түрде "Квай" деп өзгертілді.
Kanchanaburi (กาญจนบุรี, ) is the largest of the western provinces (changwat) of Thailand. The neighboring provinces are (clockwise, from the north) Tak, Uthai Thani, Suphan Buri, Nakhon Pathom, and Ratchaburi. In the west it borders Kayin State, Mon State, and the Tanintharyi Region of Myanmar. Tourists are attracted by the history of its ancient civilization and the World War II Bridge over the River Kwai, originally spelt "Khwae" but officially changed to Kwai to accommodate the expectations of tourists.
География
Таиландтың батысында, Бангкоктан 129 км қашықтықта орналасқан. Оның жалпы ауданы шамамен есептелінеді. Бұл Нахон-Ратчасима және Чианг-Майдан кейін елдің үшінші ірі провинциясы. Топографиялық тұрғыдан, ағаш және мәңгі жасыл ормандармен жабылған. Жалпы ормандық аумақ облыстың ауданының 61,9 пайызын құрайды. Аудан Кве Яй және Кве Ной ("Кве Ной өзені") өзендерінің бастау алаптарын қамтиды, олар Канчанабури қаласында бірігіп, Мэй Клонг өзенін құрайды. Бонг-Ти – халықаралық шекаралық өткізу пункті, Давей терең су порты жобасы іске асса, маңыздылығы артуы күтілуде, сондай-ақ Бангкок пен порт арасындағы тас жол және темір жол желісімен бірге.
The province is in the west of Thailand, 129 km from Bangkok, and covers a total area of approximately It is the country's third largest province, after Nakhon Ratchasima and Chiang Mai. Topographically, it is covered with timber and evergreen forests. The total forest area is or 61.9 percent of provincial area. The district covers the source valleys of the rivers Kwae Yai and Kwae Noi ("River Kwai"), which merge at Kanchanaburi city to form the Mae Klong River. Bong Ti is a transnational border crossing point, which is expected to gain in importance if the planned Dawei deepwater port project goes ahead, along with a highway and a railway line between Bangkok and the port.
Таңбалар
Облыстың мөрінде Бантадтун тауындағы үш ступа бейнеленген. Олар Мьянмаға қарай өтетін тау асуына "Үш пагода өткелі" деген ат берді. Облыстың гүлі – түнгі жасмин (Nyctanthes arbortristis). Облыстың ағашы – Моулмейн найзашабы (Homalium tomentosum). Облыстың су жануары – Жюльеннің алтын карпы (Probarbus jullieni). Облыстың ұраны: "Ежелгі провинция. Үш пагода өткелінің бақылау бекеті, Канның құнды тастары, Квай өзеніндегі көпір. Минералдар мен сарқырамалардың бастауы".
The seal of the province shows the three stupas on Bantadthong Mountain. They give the name to the mountain pass to Myanmar, called "Three Pagodas Pass". The provincial flower is the night flowering jasmine (Nyctanthes arbortristis). The provincial tree is the Moulmein lancewood (Homalium tomentosum). The provincial aquatic animal is the Jullien's golden carp (Probarbus jullieni). The provincial motto is "The ancient province. The (Three) Pagodas Pass Checkpoint, Gems of Kan, Bridge on the River Kwai. Source of minerals and waterfalls."
Жергілікті билік
2019 жылдың 26 қарашасына қарай провинцияда бір Канчанабури провинциялық әкімшілік ұйымы (ongkan borihan suan changwat) және 49 муниципалдық (thesaban) аймақ бар. Канчанабури және Та Руэа Пхра Тхен қала (thesaban mueang) мәртебесіне ие. Тағы 47 аудандық муниципалитет (thesaban tambon) бар. Муниципалдық емес аймақтар 72 аудандық әкімшілік ұйымдары (SAO - ongkan borihan suan tambon) арқылы басқарылады. Канчанабури провинциясында Қорғасын концентраты компаниясының қызметінен ауыр ластануға ұшыраған Клити-Крик арнасы орналасқан. 2013 жылы тайланд соты компанияға экологиялық зиянды жоюға бұйрық берді. Бүгінгі күнге дейін (2019 жылға дейін) сот бұйырған тазалау жұмыстары тоқтап, нәтижесіз болып жатыр.
As of 26 November 2019 there are: one Kanchanaburi Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 49 municipal (thesaban) areas in the province. Kanchanaburi and Tha Ruea Phra Thaen have town (thesaban mueang) status. Further 47 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 72 Subdistrict Administrative Organisations – SAO (ongkan borihan suan tambon). Kanchanaburi province is the site of Klity Creek, a waterway heavily polluted by the practices of the Lead Concentrate Company. The company was ordered by a Thai court to clean up its environmental damage in 2013. To date (2019) the court ordered clean up has been halting and ineffectual.
Туризм
Канчанабуридегі көптеген көрікті жерлер Екінші дүниежүзілік соғыспен тікелей байланысты. Музейлер көбінесе шаңды және көруге тұрмайтын, бірақ Тайланд-Бирма теміржолы орталығы Бірма теміржолы мен оның тарихы туралы толық мәлімет береді. Сонымен қатар, екі әскери зират бар, олардың ең құрметтісі – Канчанабури әскери зираты. Соғыс мұражайы Тайланд-Бирма теміржолының Канчанабури станциясына жақын орналасқан. Мұражай атымен соғыс мұражайы болғанымен, ішінде сол аймақтың тарихи тұлғалары мен оқиғаларын бейнелейтін қабырға суреттері мен мүсіндері бар тарихи көркемсурет галереясы да бар. Сонымен қатар, Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысты заттардан басқа, мұнда баспана тапқан мысықтарға арналған панажай, жабайы табиғат атриумы, «Тайланд сұлуы» костюмдері мұражайы, мұражайдың негізін қалаушы Чансири отбасының мұрағаттық кітапханасы да бар. Мұражай 1987 жылдың 11 мамырында ашылды.
Most of the sights in Kanchanaburi itself are directly related to World War II. The museums are dusty and generally not worth it, except for the Thailand–Burma Railway Centre, which gives a good introduction of the Burma Railway and its history. There are also two war cemeteries, the most moving of which is the Kanchanaburi War Cemetery. The War Museum is located near the Thailand–Burma Railway station of Kanchanaburi. Although it is called the War Museum, the museum also houses a historical art gallery with murals and statues of historical figures and events from that region. Moreover, aside from WWII artifacts, there is also a sanctuary for stray cats, a wildlife atrium, a Miss Thailand costume museum, an arhive library from the founder of the museum, the Chansiri family. The museum was inaugurated on May 11, 1987.
Ұлттық парктер
Эрауан ұлттық паркі – Таиландтың батысындағы 550 км² аумақты алып жатқан парк, Канчанабури провинциясының Тенассерим тауларында, Си Сават ауданындағы Та Крадан елді мекенінде орналасқан. 1975 жылы құрылған бұл парк Таиландтың 12-ші ұлттық паркі болды. Парктің ең басты тартымдылығы – Эраван шарлауығы, ол индуист мифологиясындағы үш басты ақ піл Эраванның құрметіне аталған. Жеті қабаттан тұратын шарлауықтар Эраванға ұқсайды деседі. Паркте төрт үңгір бар: Ми, Руа, Ванг Бахдан және Фартат. Шарлауық аймағының солтүстік-шығысында Хао Ном Нанг деп аталатын кеуде пішіндес төбе орналасқан. Тонг Фа Фум ұлттық паркі – ұлттық парк. Паркте көптеген шарлауықтар мен үңгірлер кездеседі. Чок Крадин шарлауығы тік жардан құлайды. Тағы бір ірі шарлауық – үш деңгейлі Хао Яй. Парктегі басқа да шарлауықтар: Дип Яй, Би Тенг және Хуай Мюанг. Хао Ной үңгірінде Будда бейнелері сақталған. Хао Хат саяжайынан парктің панорамалық көрінісін тамашалауға болады. Хао Лэм ұлттық паркі – Таиландтың батысындағы шамамен 1500 шаршы километрді құрайтын парк. Бұл Батыс ормандық кешенінің бір бөлігі, Таиландтың батысындағы Дауна-Тенассерим таулары аймағындағы қорғалатын жабайы табиғат жүйесі. Парк Канчанабури провинциясындағы Хао Лэм суқоймасын қоршап тұр, Бангкоктен солтүстік-батысқа қарай 340 км қашықтықта орналасқан. Оны 323-тас жол кесіп өтеді. Парктің өсімдік жамылғысы аралас жапырақты, төбелік мәңгі жасыл және құрғақ мәңгі жасыл орманнан тұрады. Бұл Хан Лам ұлттық паркінің солтүстік-шығысында орналасқан Тунгяй Наресуан қорығымен шектес. Аймақтағы ірі жануарлар: жолбарыстар, пілдер, гаурлар, самбар бұғылары, дабыл бұғылары және жабайы шошқалар. Сай-Йок ұлттық паркі – Сай-Йок ауданындағы ұлттық парк. Таулар, шарлауықтар мен үңгірлерге толы бұл парк Батыс ормандық кешенінің қорғалатын аймағының бір бөлігі болып табылады. Парктің ең басты тартымдылықтары – оның шарлауықтары, соның ішінде Хваэ Ной өзеніне құятын Саи Йок Яй шарлауығы. Сай Йок Яй Лек шарлауығы Сай Йок Яйдан оңтүстікке қарай, Хваэ Ной бойында орналасқан. Тама Даовадуенг атты тағы бір үңгір жүйесі 1972 жылы ашылған. Там Даовадунгта сегіз сталактит пен сталагмиттен тұратын залдар бар.
Erawan National Park is a 550 km2 park in western Thailand in the Tenasserim Hills of Kanchanaburi province, Amphoe Si Sawat in tambon Tha Kradan. Founded in 1975, it was Thailand's 12th national park. The major attraction of the park is Erawan Falls, a waterfall named after the erawan, the three headed white elephant of Hindu mythology. The seven tiered falls are said to resemble the erawan. There are four caves in the park: Mi, Rua, Wang Bahdan, and Phartat. Rising northeast of the waterfall area there is a breast shaped hill named Khao Nom Nang. Thong Pha Phum National Park is a national park. The park has numerous waterfalls and caves. Chok Kradin waterfall descends over a cliff. Another large waterfall is Khao Yai, with three levels. Other park waterfalls include Dip Yai, Bi Teng and Huai Meuang. Khao Noi cave houses Buddha images. Khao Khat viewpoint offers a panoramic view over the park. Khao Laem National Park is a park of about 1,500 square kilometers in western Thailand, located in the northern area of the Tenasserim Hills, Kanchanaburi province. It is a part of the Western Forest Complex, a system of protected wilderness in the Dawna–Tenasserim Hills area of western Thailand. The park surrounds the Khao Laem Reservoir in Kanchanaburi province about 340 km northwest of Bangkok. It is cut through by Road 323. The vegetation consists of mixed deciduous, hill evergreen and dry evergreen forest. It is adjacent to the Thungyai Naresuan Wildlife Sanctuary, which is situated to the northeast of Khao Laem National Park. Large animals of the area include tigers, elephants, gaurs, sambar deer, barking deer and wild boars. Sai Yok National Park is a national park in Sai Yok District. The park, home to mountains, waterfalls and caves, is part of the Western Forest Complex protected area. The park's major attractions are its waterfalls, including Sai Yok Yai waterfall which flows into the Khwae Noi river. Sai Yok Yai Lek waterfall lies south of Sai Yok Yai along the Khwae Noi. Another cave system, Tham Daowadueng, is long and was discovered in 1972. Tham Daowadung consists of eight chambers of stalactites and stalagmites.