Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгта тауар таңбасы заңнамасы
Trademark law in Hong Kong
Гонконгта тауар таңбасы заңнамасы 2003 жылғы 4 сәуірде күшіне енген және 1873 жылы қабылданған Cap 43 тауар таңбасы туралы жарлықты жойған Trade Marks Ordinance Cap. 559 бұйрығына негізделген. Осы заңнамамен орнатылған жүйе "бір ел – екі жүйе" саясатына сәйкес Қытай Халық Республикасында қолданылатын жүйеден толығымен бөлек. Ескі заң мен қазіргі заңның Ұлыбританиядағы тиісті заңнамамен көптеген ортақ белгілері бар, және бұл ортақтыққа ТРИПС келісімі де әсер етеді. Жаңа заңда тауар таңбасының заңдық анықтамасын кеңейту, сертификаттау белгілері, ұжымдық белгілер және кең танымал тауар таңбаларын қорғауды күшейту, күшін жою мақсатында қолданыстан тоқтату мерзімін бес жылдан үш жылға дейін қысқарту, сондай-ақ тапсыру және лицензиялар сияқты "тіркеуге жататын мәмілелерді" тіркеу процедураларын жеңілдету және оңайлату сияқты маңызды және процедуралық өзгерістер енгізілді.
The trade mark law of Hong Kong is based on the Trade Marks Ordinance Cap. 559, which came into force on 4 April 2003 and repealed the Trade Mark Ordinance Cap 43 passed in 1873. The system established by this legislation is entirely separate to the system used in the People's Republic of China, pursuant to the "one country two systems" policy. The superseded law and the current law share many similarities with the relevant legislation in the United Kingdom, a similarity which is also facilitated by TRIPs. The new law introduced various substantive and procedural changes, such as expanding the legal definition of a trademark; including or broadening protection for certification marks, collective marks, and well known trade marks; reducing the period of non use for revocation purpose from five to three years; and simplifying and streamlining procedures for the registration of assignments, and "registrable transactions" such as licenses.
Тіркеуге тапсыру
Гонконгта тауар таңбасын тіркеу Гонконгтың Зияткерлік меншік департаментінің Тауар таңбасын тіркеу тіркеліміне өтініш беру арқылы басталады. Өтініш бір немесе бірнеше тауарлар мен/немесе қызметтер кластарын қамтуы мүмкін. Бір класс бойынша өтінішті рәсімдеу үшін тауар таңбасы бойынша патенттік сенімбіліктің қызметтерін пайдаланудың стандартты жалпы құны 4 300 Гонконг доллары құрайды (бұл төлемнің кәсіби бөлігі Гонконг Заң қоғамымен ұсынылады). Гонконгтың Зияткерлік меншік департаменті тартатын ресми өтініш беру ақысы бірінші класс үшін 2000 Гонконг доллары және әр қосымша класс үшін тағы 1000 Гонконг долларынан тұрады. Тіркеу процесінің басқа кезеңдері үшін қосымша төлемдер көзделеді. Біріншіден, өтініш тексерушілермен формальды талаптарға сәйкестігі тұрғысынан қарастырылады. Келесі кезең – маңызды қарсылықтарды қарау, оның ішінде абсолютті бас тарту негіздері (мысалы, таңба тіркелуге жарамсыз болған жағдайда) және салыстырмалы бас тарту негіздері (мысалы, таңба бұрын берілген өтініш немесе тіркеуде қамтылған таңбамен бірдей немесе ұқсас болған жағдайда). Егер қарсылықтар (бар болса) шешілсе, өтініш тіркеушілермен қабылданып, үшінші тараптарға белгілі бір негіздер бойынша таңбаның тіркелуіне қарсылық білдіру мүмкіндігін беру үшін үш айға жарияланады (бұл мерзімді ұзартуға болады). Барлық қарсылықтар шешілгеннен кейін тіркеу туралы сертификат беріледі. Анық қиындықтар туындамаған жағдайда өтінішті тіркеуге кеткен стандартты уақыт 12 айды құрайды. Тіркелгеннен кейін, және төменде жойылған жағдайлар туралы талқыланғандай, тауар таңбасы 10 жылға дейін жарамды болады, осы мерзімді ұзартуға болады.
Registration of a trade mark in Hong Kong commences with the filing of an application at the Trade Mark Registry of the Hong Kong Intellectual Property Department. An application may cover one or more classes of products and/or services. The standard total cost for using the services of a trademark attorney to handle the filing of an application in one class is HK $4,300 (the professional component of this fee is recommended by the Hong Kong Law Society). The official filing fees levied by the Intellectual Property Department of Hong Kong are HK$2000 for the first class and an additional HK$1000 per additional class. There will be additional fees for other stages in the registration process. Firstly, the application is assessed by an examiner for deficiencies which go to formalities. The next stage is substantive examination, where the main grounds of objection could be raised: absolute grounds for refusal (e. g. where the mark is inherently not registerable), and relative grounds for refusal (e. g. where the mark is identical or similar to mark covered by an application or registration filed earlier in time). After the objections (if any) are overcome, the application will be accepted by the registry and published for opposition purposes for an extendable period of three months to allow third parties to object to registration of the mark on certain grounds. Once any oppositions are resolved, a certificate of registration will be issued. The standard timeframe to registration for an application which encounters few if any problems or difficulties is 12 months. Upon registration, and subject to the discussion on revocation below, a trade mark is valid for an extendible period of 10 years.
Тіркеуден кейінгі кезең
Тауар таңбасының тіркеуі үшінші тараптан күшінен шығарылуға жатады, егер тауар таңбасы кем дегенде үш жыл бойы нақты және үздіксіз қолданылмаған болса, сондай-ақ қолданылмауын түсіндіретін негізді себептер болмаса.
A registration for a trade mark may be subject to revocation by a third party if the trade mark has not been genuinely and continuously used for at least three years, and there are no valid reasons explaining the lack of use.
Ескі заң
Ескі сауда белгілері туралы заң (Бөлім 43) тауар белгілерінің тізілімін "А" және "Б" деп аталатын екі бөлікке бөлді, онда ерекше белгілері бар иелері "А" бөлімінде тіркеуге үміттенсе, ал қандай да бір ерекшеліктері бар белгілердің иелері "Б" бөлімінде тіркеуге үміттенуге мүмкіндік алды. "Б" бөлімінде тіркеу тауар белгісінің иесіне "А" бөлімінде тіркелгенге қарағанда қолжетімсіз болған белгілі бір құқықтар берілмейтін. Жаңа заң бойынша тізілімнің бөлінуі жойылды және тіркеуге қабілеттіліктің бірыңғай стандарты енгізілді.
The old trade mark law (Cap. 43) divided the register of trade marks into two parts called "Part A" and "Part B", whereby the owners of distinctive marks could seek registration under Part A, while the owners of marks with some distinctive character could pursue registration under Part B. Part B registration meant that certain rights were not available to the trade mark owner, which were otherwise available to the owner of a Part A registration. Under the new law, the division of the register was abolished, and one standard of registrability was introduced.