Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон о товарных знаках в Гонконге
Trademark law in Hong Kong
Закон о товарных знаках Гонконга основан на Trade Marks Ordinance Cap. 559, вступившем в силу 4 апреля 2003 года и отменившем Указ о товарных знаках Cap 43, принятый в 1873 году. Система, установленная этим законодательством, полностью отделена от системы, используемой в Китайской Народной Республике в соответствии с политикой "одна страна – две системы". Предыдущий закон и действующий закон имеют много общего с соответствующим законодательством Соединенного Королевства, что также облегчается положениями ТРИПС. Новый закон ввел различные существенные и процессуальные изменения, такие как расширение юридического определения товарного знака, включение или расширение защиты для сертификационных знаков, коллективных знаков и общеизвестных товарных знаков, сокращение срока неиспользования для целей аннулирования с пяти до трех лет, а также упрощение и оптимизация процедур регистрации отчуждений и "регистрируемых сделок", таких как лицензии.
The trade mark law of Hong Kong is based on the Trade Marks Ordinance Cap. 559, which came into force on 4 April 2003 and repealed the Trade Mark Ordinance Cap 43 passed in 1873. The system established by this legislation is entirely separate to the system used in the People's Republic of China, pursuant to the "one country two systems" policy. The superseded law and the current law share many similarities with the relevant legislation in the United Kingdom, a similarity which is also facilitated by TRIPs. The new law introduced various substantive and procedural changes, such as expanding the legal definition of a trademark; including or broadening protection for certification marks, collective marks, and well known trade marks; reducing the period of non use for revocation purpose from five to three years; and simplifying and streamlining procedures for the registration of assignments, and "registrable transactions" such as licenses.
Подача заявления на регистрацию
Регистрация товарного знака в Гонконге начинается с подачи заявки в Регистр товарных знаков Департамента интеллектуальной собственности Гонконга. Заявка может охватывать один или несколько классов товаров и/или услуг. Стандартная общая стоимость использования услуг патентного поверенного для оформления заявки в одном классе составляет 4300 гонконгских долларов (профессиональная составляющая этой платы рекомендована Гонконгским юридическим обществом). Официальные пошлины за подачу заявки, взимаемые Департаментом интеллектуальной собственности Гонконга, составляют 2000 гонконгских долларов за первый класс и дополнительные 1000 гонконгских долларов за каждый дополнительный класс. За другие этапы процесса регистрации взимаются дополнительные сборы. Сначала заявка оценивается экспертом на предмет формальных недостатков. Следующий этап – substantive examination, где могут быть выдвинуты основные возражения: абсолютные основания для отказа (например, если знак изначально не подлежит регистрации) и относительные основания для отказа (например, если знак идентичен или сходен со знаком, охватываемым более ранней по времени поданной заявкой или регистрацией). После устранения возражений (если таковые имеются) заявка принимается к рассмотрению и публикуется для целей возражения на срок до трех месяцев с возможностью продления, чтобы предоставить третьим лицам возможность возражать против регистрации знака по определенным основаниям. После разрешения всех возражений выдается свидетельство о регистрации. Стандартный срок регистрации заявки, не вызывающей серьезных проблем или затруднений, составляет 12 месяцев. После регистрации, и с учетом обсуждения вопроса об аннулировании ниже, товарный знак действителен в течение 10 лет с возможностью продления срока действия.
Registration of a trade mark in Hong Kong commences with the filing of an application at the Trade Mark Registry of the Hong Kong Intellectual Property Department. An application may cover one or more classes of products and/or services. The standard total cost for using the services of a trademark attorney to handle the filing of an application in one class is HK $4,300 (the professional component of this fee is recommended by the Hong Kong Law Society). The official filing fees levied by the Intellectual Property Department of Hong Kong are HK$2000 for the first class and an additional HK$1000 per additional class. There will be additional fees for other stages in the registration process. Firstly, the application is assessed by an examiner for deficiencies which go to formalities. The next stage is substantive examination, where the main grounds of objection could be raised: absolute grounds for refusal (e. g. where the mark is inherently not registerable), and relative grounds for refusal (e. g. where the mark is identical or similar to mark covered by an application or registration filed earlier in time). After the objections (if any) are overcome, the application will be accepted by the registry and published for opposition purposes for an extendable period of three months to allow third parties to object to registration of the mark on certain grounds. Once any oppositions are resolved, a certificate of registration will be issued. The standard timeframe to registration for an application which encounters few if any problems or difficulties is 12 months. Upon registration, and subject to the discussion on revocation below, a trade mark is valid for an extendible period of 10 years.
После регистрации
Регистрация товарного знака может быть аннулирована третьим лицом, если товарный знак не использовался в течение как минимум трех лет добросовестно и непрерывно, и при этом нет уважительных причин, объясняющих такое неиспользование.
A registration for a trade mark may be subject to revocation by a third party if the trade mark has not been genuinely and continuously used for at least three years, and there are no valid reasons explaining the lack of use.
Старый закон
Старое законодательство о товарных знаках (Cap. 43) делило реестр товарных знаков на две части – «Часть А» и «Часть Б», при этом владельцы хорошо различимых знаков могли добиваться регистрации в «Части А», а владельцы знаков, обладающих некоторым различительным признаком, – в «Части Б». Регистрация в «Части Б» означала, что владелец товарного знака не имел определенных прав, которые были доступны владельцу регистрации в «Части А». Новое законодательство упразднило деление реестра и установило единый стандарт регистрации.
The old trade mark law (Cap. 43) divided the register of trade marks into two parts called "Part A" and "Part B", whereby the owners of distinctive marks could seek registration under Part A, while the owners of marks with some distinctive character could pursue registration under Part B. Part B registration meant that certain rights were not available to the trade mark owner, which were otherwise available to the owner of a Part A registration. Under the new law, the division of the register was abolished, and one standard of registrability was introduced.