Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытай материктік бөлігіндегі сауда белгілері заң жүйесін Қытай Ұлттық Интеллектуалдық Меншік Әкімшілігі (CNIPA) басқарады (шағымдарды қарау және соттармен бірге Сауда Белгілерін Қарау және Шекім Шығару Кеңесі арқылы жүзеге асырылады). Екеуі де Мемлекеттік Өнеркәсіп және Сауда Әкімшілігінің (SAIC) бөлімшелері болып табылады.
The system of trademark law in mainland China is administered by the China National Intellectual Property Administration CNIPA (with an appeal function administered by the Trademark Review and Adjudication Board and the courts). Both are divisions of the State Administration for Industry & Commerce (SAIC).
Тарих
Қытай 1982 жылы алғаш рет Тауар белгілері туралы заңын қабылдады. Тауар таңбалары жүйесін құрайтын екі маңызды заң – Тауар белгілері туралы заң және Әділ емес бәсекелестік туралы заң. ҚХР-да тек тіркелген тауар және қызмет белгілері ғана қорғалады: тіркелген емес тауар белгілері үшін жалпы құқықтық қорғау қарастырылмаған (төменде егжей-тегжейлі сипатталған "жақсы танымал" белгілерден басқа). 2000 жылы Қытай ТРИПС Келісімінің міндеттемелеріне сәйкестікті қамтамасыз ету үшін Тауар белгілері туралы заңға өзгерістер енгізді. 2001 жылғы 27 қазандағы ҚХР-ның Тауар белгілері туралы заңына енгізілген түзетулер үш өлшемді тауар белгілері мен түстерді тауар белгілері ретінде тіркеуге мүмкіндік берді. Қазір Қытайда коллективтік және сертификаттау тауар белгілерін де тіркеуге болады. Бұл белгілер Қытай заңнамасымен мойындалады (соттар мен әкімшілік органдар тиісті тұтынушылардың тауар белгісі туралы білу деңгейін, тауар белгісін пайдалану мерзімін, Қытайда белгіге берілген жариялылық деңгейін және белгінің тарихын ескереді). Қытайда тауар белгілерін заңсыз көшіру иелері үшін кең таралған мәселе болып табылады, Мемлекеттік өнеркәсіп және сауда басқармасының қолдауымен тиімді және жылдам әкімшілік тексеру шаралары қолжетімді болса да.
China first established its Trademark Law in 1982. The two principal pieces of legislation forming the trademark system are the Trademark Law, and the Unfair Competition Law. Only registered trade and service marks are protected in the PRC: there is no common law protection for unregistered trademarks (except for "well known" marks, as detailed below). In 2000, China amended the Trademark Law to ensure compliance with its obligations with the TRIPS Agreement. Amendments to the PRC's Trademark Law on October 27, 2001 allows three dimensional trademarks and colours to be registered as trade marks. Collective and certification trademarks can also now be registered in China. are also now recognised under Chinese law (the courts and administrative bodies will take into account the level of knowledge of the trademark by relevant consumers, the length of use of the trademark, the amount of publicity given to the mark in China, and the history of the mark). Trademark piracy is a rampant problem for trademark owners in China, despite the highly effective and speedy administrative raid procedure available to trademark owners under the auspices of the State Administration for Industries and Commerce.