Каролинска институты: Швецияның медициналық университеті
Karolinska Institute
Каролинска институты – Швецияның жетекші медициналық университеті. 1810 жылы құрылған, зерттеулер мен білім беруде маңызды орын алады. Стокгольмде орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стокгольмде орналасқан медициналық университет, Швеция.
Medical university located in Stockholm, Sweden
Каролинский институты 1810 жылы Стокгольмнің батыс жағындағы Кунгсхолмен аралында құрылды; негізгі кампусы ондаған жылдардан кейін Стокгольмнің сыртындағы Солнаға көшірілді. Жақында Стокгольмнің оңтүстігіндегі Флемингсберг, Худингеде екінші кампус ашылды. Институтта екі бөлімшені қамтитын Репаративтік медицина орталығы бар, біреуі Стокгольмде, екіншісі Гонконгте. Каролинский институты – Швециядағы Уппсала университетінен (1477 жылы құрылған) және Лунд университетінен (1666 жылы құрылған) кейінгі үшінші ескі медициналық мектеп. Ол Швецияның ірі оқу және зерттеу орталықтарының бірі болып табылады, медициналық білім берудің 30% және Швецияда жүргізілетін академиялық медициналық және табиғат ғылымдары зерттеулерінің 40% астамын қамтиды. Солна мен Худингеде орналасқан Каролинска университеттік ауруханасы университетпен ғылыми-зерттеу және оқу ауруханасы ретінде байланысты. Олар бірлесіп академиялық денсаулық сақтау ғылымы орталығын құрайды. Көптеген медициналық бағдарламалар швед тілінде оқытылса, докторлық диссертациялардың көп бөлігі ағылшын тілінде жүргізіледі. Институттың аты Каролиандарға сілтеме жасайды.
The Karolinska Institute was founded in 1810 on the island of Kungsholmen on the west side of Stockholm; the main campus was relocated decades later to Solna, just outside Stockholm. A second campus was established more recently in Flemingsberg, Huddinge, south of Stockholm. The Institute also has Centre for Reparative Medicine, consisting of two nodes, one in Stockholm and one in Hong Kong. The Karolinska Institute is Sweden's third oldest medical school, after Uppsala University (founded in 1477) and Lund University (founded in 1666). It is one of Sweden's largest centres for training and research, accounting for 30% of the medical training and more than 40% of all academic medical and life science research conducted in Sweden. The Karolinska University Hospital, located in Solna and Huddinge, is associated with the university as a research and teaching hospital. Together they form an academic health science centre. While most of the medical programs are taught in Swedish, the bulk of the PhD projects are conducted in English. The institute's name is a reference to the Caroleans.
Нобель сыйлығының иегерлері
1955 жылы Хьюго Теорелл КИ-нің алғашқы Нобель сыйлығының лауреаты болды, ол тотығу ферменттерінің табиғаты мен әрекет ету механизмі туралы жаңалықтары үшін физиология немесе медицина саласындағы Нобель сыйлығын алды. 1967 жылы Рагнар Гранит тор қабықтың функциясын зерттеудегі және оптикалық жүйке жасушаларының жарыққа, түске және жиілікке қалай реакция жасайтынын анықтаудағы үлесі үшін физиология немесе медицина саласындағы Нобель сыйлығын алды. 1970 жылы Ульф фон Эйлер нерв ұштарындағы гуморальді тасымалдаушылар және оларды сақтау, босату және деактивациялау механизмі туралы жаңалықтары үшін физиология немесе медицина саласындағы Нобель сыйлығын алды. 1981 жылы Торстен Визель мен Дэвид Х. Губель көру жүйесіндегі ақпаратты өңдеу туралы жаңалықтары үшін физиология немесе медицина саласындағы Нобель сыйлығын бірлесіп алды. 1982 жылы Суне Бергстрем мен Бенгт Самуэльсон простагландиндер және олармен байланысты биологиялық белсенді заттар туралы жаңалықтары үшін физиология немесе медицина саласындағы Нобель сыйлығын бірлесіп алды.
1955 Hugo Theorell becomes KI's first Nobel laureate, receiving the Nobel Prize in Physiology or Medicine for his discoveries concerning the nature and mode of action of oxidation enzymes. 1967 Ragnar Granit receives the Nobel Prize in Physiology or Medicine for his contributions to the analysis of retinal function and how optical nerve cells respond to light stimuli, colour and frequency. 1970 Ulf von Euler receives the Nobel Prize in Physiology or Medicine for his contributions for discoveries concerning the humoral transmitters in the nerve terminals and the mechanism for their storage, release and inactivation. 1981 Torsten Wiesel and David H. Hubel jointly receive the Nobel Prize in Physiology or Medicine for their discoveries concerning information processing in the visual system. 1982 Sune Bergström and Bengt Samuelsson jointly receive the Nobel Prize in Physiology or Medicine for their discoveries concerning prostaglandins and related biologically active substances.
Асклепидің таяғы
Асклепий таяғы медицина құдайы Асклепий немесе Эскулаптың есімімен аталған. Бұл ежелгі құдай Аполлонның ұлы еді және көбінесе жыланмен бірге келетін. Уақыт өте келе, жылан құдай ұстаған таяқтың үстіне оралып, жабысты.
The rod of Asclepius is named after the god of medicine, Aesculapius or Asclepius. This ancient god was the son of Apollo and was generally accompanied by a snake. Over time, the snake became coiled around the staff borne by the god.
Жылан ыдысы
Жылан сауыты бастапқыда Асклепийдің қызы, денсаулықтың бойындағы таза құдайы Гигия немесе Гигиеямен бірге суреттелген. Жылан оның сауытынан жеген, бұл бақыт әкеледі деп есептелген. Жыланның уын сауытқа тамдырғанына ешқандай дәлел жоқ.
The snake bowl was originally depicted together with Asclepius' daughter, the virgin goddess of health Hygieia or Hygiea. The snake ate from her bowl, which was considered to bring good fortune. There is nothing to support the notion that the snake would secrete its venom into the bowl.
Құс
Әтеш жаңа өмірдің символы болып табылады және аурудан жазылғандар Асклепийге құрбандық шалған. Грек философы Сократ уланған тостағаннан ішкеннен кейін айтқан соңғы сөздері: "Крито, Асклепийге бізге әтеш керек. Міндетті түрде төле. Ұмытпа."
The cockerel symbolises new life and was sacrificed to Asclepius by those who had recovered from illness. This is the meaning behind the Greek philosopher Socrates' last words after he drank the poisoned cup: "Crito, we owe a cock to Asclepius. Do pay it. Don't forget."
Білім
Каролинск институты Швециядағы ең кең ауқымды медициналық білім беруді бір шатыр астында ұсынады. Көптеген бағдарламаларға клиникалық тәжірибе немесе денсаулық сақтау жүйесіндегі басқа да оқыту кіреді. Каролинска университеттік ауруханасының және Стокгольм аймағындағы басқа оқу ауруханаларының жақын орналасуы білім беру процесінде маңызды рөл атқарады. Каролинск институтында бакалавриат және магистратура деңгейінде білім беру және жеке пәндік курстарды шамамен 6000 күндізгі студент оқиды. Жыл сайын Швецияның барлық өңірлерінен 20 жоғары сынып оқушысы Каролинск институтының 7 апталық биомедициналық жазғы зерттеу мектебіне қабылданады, бұл мектеп бұрынғы кеңес одағы елдерінде "SoFo" деп аталады.
The Karolinska Institute offers the widest range of medical education under one roof in Sweden. Several of the programmes include clinical training or other training within the healthcare system. The close proximity of the Karolinska University Hospital and other teaching hospitals in the Stockholm area thus plays an important role during the education. Approximately 6,000 full time students are taking educational and single subject courses at Bachelor and Master levels at the Karolinska Institute. Annually, 20 upper high school students from all over Sweden get selected to attend Karolinska's 7 week long biomedical summer research school, informally named "SoFo".
Гонконг донорлық даулары
2015 жылдың ақпан айында KI Гонконгтағы жылжымайтын мүлік компаниясы Chinese Estates Holdings-тің төрағасы Лау Минг ваиден рекордтық 50 миллион долларлық қайырымдалық алғанын және қалада ғылыми-зерттеу орталығы ашатынын хабарлады. Бірнеше күннен кейін Next Magazine Гонконгтың бас атқарушысы СY Леунгтің ұлы Чуен Янның сол жылдан бастап Стокгольмдегі институтта жүрек ауруларын емдеу әдістерін зерттеуге стипендия алғанын және «бас атқарушы мен ықпалды тұлғалар арасындағы күрделі байланыс» туралы сұрақтар көтергенін жариялады. СY Леунг 2014 жылы Швецияға барған кезде KI-ге сапар шеккен, содан кейін KI президенті Андерс Хамстенді Лаумен таныстырды. Демократиялық партия ICAC-ті бұл қайырымдалықты тергеуге шақырды, Леунгтің ұлының мансабын ілгерілету үшін өкіметтік лауазымын жеміссіз пайдаланғанын айтты. Бас атқарушы кеңсесі кез келген өзара сыйлықтар туралы ұсыныстарды күшпен жоққа шығарды, «КИ-де докторлық зерттеулерге [бас атқарушы] ұлының қабылдануы – KI-нің кәсіби деңгейіне сәйкес дербес шешім. Ол [ұлы] [жоспарланған] Минг Вай Лау регенеративтік медицина орталығында ешқандай рөл атқармайды және ешқандай лауазымды иеленбеді».
In February 2015, the KI announced it had received a record $50 million donation from Lau Ming wai, who chairs Hong Kong property developer Chinese Estates Holdings, and would establish a research centre in the city. Within a few days, Next Magazine revealed that Chuen yan – son of Hong Kong Chief Executive CY Leung – had recently been awarded a fellowship to research heart disease therapeutics at the institute in Stockholm beginning that year, and raised questions about the "intricate relationship between the chief executive and powerful individuals". CY Leung had visited KI when in Sweden in 2014, and subsequently introduced KI president, Anders Hamsten, to Lau. The Democratic Party urged the ICAC to investigate the donation, suggesting that Leung may have abused his public position to further his son's career. The Chief Executive's Office strenuously denied suggestions of any quid pro quo, saying that "the admission of the [Chief Executive's] son to post doctoral research at KI is an independent decision by KI having regard to his professional standards. He [the son] plays no role and does not hold any position at the [proposed] Ming Wai Lau Center for Regenerative Medicine."
Ғылыми теріс қылық
Институт 2010 жылдары жеті науқастың қазасына жол бермегені үшін жағымсыз назарға ілікті. Ол науқастардың денсаулығына зиян келтіріп, олардың өліміне әкелген тәжірибелік оталарды жүргізу үшін медициналық деректерді бірнеше рет жалғандады. Институт толық, бейтарап және тиісті тексеру жүргізудің орнына, ақпарат берушілерге қарсы мақсатты жазалау шараларын қолданды деп айыпталды. Бұл ғылыми тәртіпсіздік туралы мәлімдеме 2014 жылы пайда болды, оған институттың танымал хирургтарының бірі Паоло Маккиарини қатысты. Маккиаринидің төрт бұрынғы әріптесі мен авторлары зерттеуінде жалған мәлімдемелер жасады деп айыптады. Айтқыштардың аузын жабу арқылы жағымсыз жариялылықтан құтылуға тырысқан институттың күш-жігері нәтижесіз аяқталды, соңында бұқаралық ақпарат құралдары мен қоғамдық пікір институтты әрекет етуге мәжбүр етті. 2015 жылдың сәуір айында институттың этика комитеті Lancet журналында ғылыми-зерттеу этикасы және рецензиялау туралы айыптауларға жауап берді және оларды негізсіз деп тапты. Кейіннен Каролинска институты айыптауларды қайта қарау үшін тәуелсіз сарапшы Бенгт Гердинді тағайындады, ол Маккиарини мен оның әріптестерінің хабарламаларын аурухананың медициналық жазбаларымен салыстырды. Гердиннің баяндамасы 2015 жылдың мамырында Каролинска институтымен жарияланды. Гердин Маккиаринидің жеті мақаланың жетісінде ғылыми тәртіпсіздікке жол бергенін анықтады: ол өзінің кейбір операцияларына (дегендей) этикалық келісім алмағанын және сол операциялардың кейбір нәтижелерін, сондай-ақ жануарлармен жасаған жұмыстарын бұрмалағанын көрсетті. 2015 жылдың тамызында Каролинска институтының вице-канцлері Андерс Хамстен Маккиаринидің қорытындыларын және оның қарсылығын қарастырғаннан кейін, Маккиаринидің "жеткілікті сақтықсыздық танытқанын", бірақ тәртіпсіздікке жол бермегенін анықтады. Маккиаринидің еңбегін жариялаған The Lancet журналы да Маккиариниді қорғап мақала жариялады. 2016 жылдың 5 қаңтарында Vanity Fair журналы Маккиаринидің жеке өмірі туралы көптеген жалған мәлімдемелер жасап, журналистке сүйіспеншілік білдіргені туралы мақала жариялады; мақалада оның өмірбаянында берген мәлімдемелерінің дұрыстығына да күмән келтірді. 2016 жылдың 13 қаңтарында, швед теледидарында Маккиарини туралы үш бөлімді деректі фильмнің бірінші бөлігі көрсетілген күні, Гердин вице-канцлердің айыптауларды жоққа шығаруын швед теледидарындағы сұхбатында сынға алды. Сол күні "Sveriges Television" телеарнасының "Dokument inifrån" бағдарламасы "Эксперименттер" атты үш бөлімді серияны көрсетуді бастады. Бұл деректі фильмде Маккиаринидің жаңа әдіспен операцияларды жалғастырғаны көрсетілді, тіпті ол аз немесе ешқандай үміт бермегеннен кейін де, эксперименталды операциядан кейін науқастардың денсаулығын асыра көрсетіп, бірақ бұл науқастардың ақырында қаза тауып, олардың өліміне қарамастан. Маккиарини синтетикалық трахеяның қазіргі күйінде жұмыс істемейтінін мойындаса да, оны қосымша бірнеше науқасқа қосымша зерттеулерсіз сынап көрудің орынсыз екендігімен келіспеді. Сондай-ақ, науқастардың науқас туралы мәліметтерімен сәйкес келмейтіндігі туралы мәлімдемелер жасалды. Сонымен қатар, Маккиарини синтетикалық трахеяның адамдарда қолданудан бұрын жануарларда сыналыпты деді, бірақ бұл дәлелденген жоқ. 28 қаңтарда Каролинска институт мәлімдеме жасап, деректі фильмде өзі білмейтін мәлімдемелер айтылғанын және тергеуді қайта бастауды қарастыратынын мәлімдеді. Бұл алаңдаушылықты Каролинска институтының төрағасы Ларс Лейжонборг пен Швед медицина қауымдастығының төрағасы Хайди Стенсмайрен де білдірді, олар тәуелсіз тергеуді талап етті, ол сонымен қатар университет пен аурухана басшылығының ғылыми тәртіпсіздік туралы мәлімдемелерге жауап берудегі әрекеттерін қарастыратын болады. 2016 жылдың ақпан айында Каролинска институты Маккиаринидің өмірбаянын қарап, сәйкессіздіктерді анықтады. 2016 жылдың наурыз айында институт Маккиаринимен келісімшартты бұзды. Арнайы эфирден кейін Каролинска институты Швецияның ғылыми тексеру жөніндегі ұлттық кеңесінен Маккиаринидің процедуралар туралы алты жарияланымдарын тексеруді сұрады. Кеңес өз қорытындыларын 2017 жылдың қазан айында жариялады және алты мақаланың барлығы ғылыми тәртіпсіздікке жол бергенін, атап айтқанда, интервенциялардан кейін болған хирургиялық асқынулар мен өлім-жітім туралы хабарламау арқылы; және мақалалардың бірі әдістемелік комитет рәсімді мақұлдаған деп жалған мәлімдеме жасады. Кеңес алты мақаланы қайтарып алуды ұсынды. Сондай-ақ, мақалалардың барлық авторлары да ғылыми тәртіпсіздікке жол бергенін хабарлады.
The institute received unfavorable attention in the 2010s for its failure to prevent the deaths of seven patients at the hands of one of their star surgeons, Paolo Macchiarini, who was ultimately found to have repeatedly falsified medical data in order to perform experimental surgeries that were unsuccessful and led to the deaths of the patients, where diseased tracheas were replaced with prosthetic implants. The institute was accused of engaging in targeted retribution against the whistleblowers rather than conducting a full, impartial and appropriate review. This scientific misconduct scandal occurred in 2014, and involved one of the institute's star surgeons, Paolo Macchiarini. Macchiarini was accused by four former colleagues and co authors of having falsified claims in his research. After its unsuccessful effort to avoid unfavorable publicity by silencing whistleblowers, media coverage and public opinion finally forced the institute to act. In April 2015, the ethics committee of the institute issued a response to one set of allegations with regard to research ethics and peer review at the Lancet, and found them to be groundless. The Karolinska Institute later appointed an external expert, Bengt Gerdin, to review the charges, comparing the results reported by Macchiarini and his collaborators to the medical record of the hospital. Gerdin's report was released by Karolinska in May 2015. Gerdin found that Macchiarini had committed research misconduct in seven out of seven papers: The findings showed he had not obtained ethical approval for the some of his operations (as claimed), and had misrepresented the result of some of those operations, as well as work he had done with animals. In August 2015, after considering the findings and a rebuttal provided by Macchiarini, vice chancellor of Karolinska Institute Anders Hamsten found that Macchiarini had acted "without due care" but had not committed misconduct. The journal The Lancet, which published Macchiarini's work, also published an article defending Macchiarini. On 5 January 2016, the magazine Vanity Fair published a story about Macchiarini romancing a journalist while making numerous false statements about his personal life; the article also questioned the accuracy of statements he had made on his CV. On 13 January 2016the same day that the first part of a three part documentary about Macchiarini would air on Swedish televisionGerdin criticized the vice chancellor's dismissal of the allegations in an interview on Swedish television. Later that day, Sveriges Television investigative TV show Dokument inifrån started airing a three part series, titled "Experimenten", in which Macchiarini's work was investigated. The documentary showed Macchiarini continuing operations with the new method even after it showed little or no promise, seeming to exaggerate the health of patients following the experimental surgery despite the ultimate deaths of those patients. While Macchiarini admitted that the synthetic trachea did not work in the current state, he did not agree that trying it on several additional patients without further testing had been inappropriate. Allegations were also made that patients' medical conditions both before and after the operations, as reported in academic papers, were inconsistent with patient records. Macchiarini also claimed that the synthetic trachea had been tested on animals before using it on humans, something that could not be verified. On 28 January, Karolinska issued a statement saying that the documentary made claims of which it was unaware, and that it would consider re opening the investigations. These concerns were echoed by the chairman of the Karolinska Institute, Lars Leijonborg, and the chairman of the Swedish Medical Association, Heidi Stensmyren, calling for an independent investigation that would also review the actions of the university and hospital management in responding to allegations of scientific misconduct. In February 2016, the Karolinska Institute published a review of Macchiarini's CV that identified discrepancies. In March 2016. the institute terminated Macchiarini's contract. After the special aired, the Karolinska Institute requested Sweden's national scientific review board to review six of Macchiarini's publications about the procedures. The board published its findings in October 2017, and concluded that all six demonstrated scientific misconduct, in particular by failing to report the surgical complications and deaths that occurred after the interventions; and that one of the articles falsely claimed that the procedure had been approved by an ethics committee, when this had not happened. The board called for all six of the papers to be retracted. It also reported that all of the papers' co authors had committed scientific misconduct as well.
Нобель ассамблеясы Каролинск институтында
Каролинска институтының Нобель ассамблеясы – Каролинска институтында физиология немесе медицина саласындағы Нобель сыйлығын табыстайтын орган. Нобель ассамблеясы Каролинска институтының медициналық пәндерінен елу профессордан тұрады, олар институттың профессорлық-оқытушылық құрамымен тағайындалады және формальды түрде Каролинска институтының құрамына кірмейтін жеке ұйым болып табылады. Номинацияларды жинау және үміткерлерді іріктеу жұмысын Каролинска институтының Нобель комитеті атқарады, ол бес мүшеден тұрады. Нобель ассамблеясымен үш жылға тағайындалған мүшелерден құралған Нобель комитетінің құзыреті тек лауреаттарды ұсынумен ғана шектеледі, ал соңғы шешімді Нобель ассамблеясы қабылдайды. Физиология немесе медицина саласындағы Нобель сыйлығының алғаш рет 1901 жылы табысталған тарихының бастапқы кезеңдерінде лауреаттарды Каролинска институтының барлық профессорлары анықтаған. Нобель сыйлығына қатысты шешімдерді қабылдау үшін арнайы орган құру себебі – Каролинска институты мемлекеттік университет екендігі, демек ол Швециядағы мемлекеттік органдарға және осыған ұқсас шведтік мемлекеттік сектор ұйымдарына қолданылатын, мысалы, ақпаратқа қол жеткізу туралы заңнама сияқты түрлі заңдарға бағынады. Шешім қабылдау процесін Каролинска институтының жеке құрамына (бірақ оның бөлігі емес) беру арқылы Нобель қоры белгілеген Нобель сыйлығының регламенттерін сақтауға болады, оның ішінде барлық құжаттар мен процедуралардың құпиялылығын кемінде 50 жыл сақтауды қамтамасыз етуге болады. Бұған қоса, әкімшілік соттарда шешімдерге шағымданудың заңдық мүмкіндігі де жойылады. Швецияда Нобель сыйлығын табыстайтын тағы екі орган – Швед Корольдік Ғылым академиясы мен Швед академиясы заңды түрде жеке ұйымдар болып табылады (корольдік демеушілікпен), сондықтан Нобель қорының регламенттерін орындау үшін ешқандай арнайы шаралар қабылдауға қажеттілік тумады.
The Nobel Assembly at the Karolinska Institute is a body at the Karolinska Institute that awards the Nobel Prize in Physiology or Medicine. The Nobel Assembly consists of fifty professors in medical subjects at the Karolinska Institute, appointed by the faculty of the institute, and is a private organisation which is formally not part of the Karolinska Institute. The main work involved in collecting nominations and screening nominees is performed by the Nobel Committee at the Karolinska Institute, which has five members. The Nobel Committee, which consists of members appointed by the Nobel Assembly for a period of three years, is only empowered to recommend laureates, while the final decision rests with the Nobel Assembly. In the early history of the Nobel Prize in Physiology or Medicine, which was first awarded in 1901, the laureates were decided upon by the entire faculty of the Karolinska Institute. The reason for creating a special body for the decisions concerning the Nobel Prize was the fact that the Karolinska Institute is a state run university, which in turn means that it is subject to various laws that apply to government agencies in Sweden and similar Swedish public sector organisations, such as freedom of information legislation. By moving the actual decision making to a private body at Karolinska Institute (but not part of it), it is possible to follow the regulations for the Nobel Prize set down by the Nobel Foundation, including keeping the confidentiality of all documents and proceedings for a minimum of 50 years. Also, the legal possibility of contesting the decisions in e. g. administrative courts is removed. The other two Nobel Prize awarding bodies in Sweden, the Royal Swedish Academy of Sciences and the Swedish Academy, are legally private organisations (although enjoying royal patronage), and have therefore not had to make any special arrangements to be able to follow the Nobel Foundation's regulations.