Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық құқықтық қорғау тобы
American legal advocacy group
Американдық Заң Институты (АЛИ) – 1923 жылы құрылған судьялар, заңгерлер және құқық ғалымдарының зерттеу және адвокаттық тобы. АЛИ мүшелеріне заң профессоры, тәжірибелі адвокаттар, судьялар және заң саласындағы басқа да мамандар кіреді. АЛИ «трактаттар» деп аталатын құжаттарды жазады, олар штаттық жалпы құқықтың (штаттық сот шешімдерінен туындаған құқықтық қағидалардың) тұжырымдамалары болып табылады. Көптеген соттар мен заң шығарушылар көптеген құқықтық мәселелер бойынша АЛИ-нің тракттарын авторитетті анықтамалық материал ретінде қарастырады. Алайда, кейбір құқық сарапшылары және қадірлі Жоғарғы Сот судьясы Антонин Скалия, сондай-ақ кейбір консервативті комментаторлар АЛИ-нің заңды қайта жазуына қатысты алаңдаушылық білдірді. АЛИ Заңның қайта жаңартылуын, Заң принциптерін, үлгілік актілерді және заң реформасы бойынша басқа да ұсыныстарды әзірлейді, бекітеді және жариялайды. АЛИ штаб-пәтері Филадельфияда (Пенсильвания штаты) орналасқан. Кез келген уақытта АЛИ заңды зерттейтін 20-ға дейін жобамен айналысады. Қазіргі кезде жүргізіліп жатқан кейбір жобалар, әсіресе Қылмыстық кодекстің жыныстық шабуылға қатысты ережелерін қайта қарау туралы ақпарат құралдары тарапынан тығыз бақыланып отыр.
The American Law Institute (ALI) is a research and advocacy group of judges, lawyers, and legal scholars established in 1923 to promote the clarification and simplification of United States common law and its adaptation to changing social needs. Members of ALI include law professors, practicing attorneys, judges and other professionals in the legal industry. ALI writes documents known as "treatises", which are summaries of state common law (legal principles that come out of state court decisions). Many courts and legislatures look to ALI's treatises as authoritative reference material concerning many legal issues. However, some legal experts and the late Supreme Court Justice Antonin Scalia, along with some conservative commentators, have voiced concern about ALI rewriting the law. The ALI drafts, approves, and publishes Restatements of the Law, Principles of the Law, model acts, and other proposals for law reform. The ALI is headquartered in Philadelphia, Pennsylvania. At any time, ALI is engaged in up to 20 projects examining the law. Some current projects have been watched closely by the media, particularly the revision of the Model Penal Code Sexual Assault provisions.
Тарих
Құрылтайға дейін соққан қозғалыс 1888 жылы басталды. Заң профессоры Генри Тейлор Терри сол жылы Америка адвокаттар қауымдастығына (АБА) «заңның толық жиынтығын ғылыми тұрғыдан реттеу» жөніндегі ұсыныстарды жинауды ұсынды. 1901-1908 жылдар аралығында комитет төрағасы болған Джеймс ДеУит Эндрюс 1910 жылы өзінің Corpus Juris жобасын бастады, ал 1913 жылы АБА-мен бірлесіп Corpus Juris құру үшін Америка заң академиясын (AAJ) құрды. Эндрюс және оның жақтастары Corpus Juris американдық заңның әр саласы бойынша жетекші сарапшылардың көмегімен жүйелі түрде жинақталатынын ұсынды. Олар Corpus Juris Батыс Америкалық дайджест жүйесі сияқты бұрынғы трактаттар мен дайджесттерге қарағанда толық, беделді және дәл болады деп мәлімдеді, сондай-ақ мұндай дайджесттерде жұмыс істеген заңгерлерді, мысалы, West Publishing компаниясының редакторларын екінші, тіпті үшінші деңгейдегі біліктіліксіз деп санады. Алайда Эндрюс осындай жобаны іске асыру үшін қолдауға мұқтаж заң ғалымдарынан, әсіресе Норт-Уэстерн университетінің заң мектебінің деканы Джон Генри Вигмордан күшті қарсылыққа тап болды. АБА-дағы заңгерлерден бөлек, Америка заң мектептері қауымдастығының (AALS) заңгерлері 1915 жылы «заң мен құқықтануды зерттеу үшін ұлттық орталық» және 1916 жылы «құқықтану орталығы» құруды зерттеу үшін комитеттер құрды. АБА 1923 жылы ААЖ-ға және ол енді Codex кітапханасы деп атап жүрген нәрсеге қолдау көрсетуге тырысқан Эндрюстің талпынысын тоқтатты және AALS ұсынған «құқықтану орталығын» құруға қолдау көрсетті, ол ALI-ге айналды. 1923 жылы АЛИ-нің құрылысына АБА мен AALS-ты біріктірген нәрсе – «Эндрюс пен оның Заң академиясына американдық заңды жіктеу және қайта жазу міндетін тапсыруға болмайды» деген ортақ пікір болды. АЛИ 1923 жылы Пенсильвания университетінің заң мектебінің деканы Уильям Дрейпер Льюис бастамасымен, сондай-ақ 20 ғасырдың басындағы американдық заңның белгісіз және күрделі сипатын қарастыруға тырысқан көрнекті американдық судьялар, заңгерлер және оқытушылар тобының зерттеуінен кейін құрылды. «Заңды жақсарту үшін тұрақты ұйым құру жөніндегі комитет» мәлімдегендей, заңның белгісіздігінің бір бөлігі ортақ құқық жүйесінің негізгі принциптері бойынша келісімнің болмауынан туындады, ал заңның күрделілігі әртүрлі юрисдикциялардағы көптеген айырмашылықтарға байланысты болды. Комитет заң мен сот төрелігін ғылыми тұрғыдан жақсарту үшін тұрақты қоғам құруды ұсынды. Ұйым 1923 жылдың 23 ақпанында Вашингтон қаласындағы Континентальдық мемориалдық залының аудиториясында комитет шақырған жиналыста тіркелді. АЛИ-нің құрылтай куәлігінде оның мақсаты «заңды нақтылау және жеңілдету, оны әлеуметтік қажеттіліктерге бейімдеу, әділдікті жақсы басқару, сондай-ақ ғылыми және академиялық заңдық жұмысты ынталандыру және жүргізу» деп көрсетілген.
The movement that led to ALI's founding began in 1888. Law professor Henry Taylor Terry, then teaching in Japan, wrote that year to the American Bar Association (ABA) to recommend that it should solicit proposals for a "complete scientific arrangement of the whole body” of the law, and in response, the ABA set up a special committee on classification of law. James DeWitt Andrews, chair of the committee from 1901 to 1908, then launched his own Corpus Juris project in 1910, and in 1913, founded the American Academy of Jurisprudence (AAJ) to build the Corpus Juris jointly with the ABA. Andrews and his supporters proposed that the Corpus Juris would be systematically compiled with the assistance of leading experts in each field of American law. They argued that the Corpus Juris would be more comprehensive, authoritative, and accurate than existing treatises and digests like the West American Digest System, and they regarded the lawyers who worked on such digests, such as West Publishing's attorney editors, as second and third rate mediocrities. However, Andrews ran into staunch resistance from the very legal academics whom he needed to rally behind him to make such a project possible, especially John Henry Wigmore, dean of Northwestern University School of Law. Separately from the legal practitioners at the ABA, the legal academics at the Association of American Law Schools (AALS) formed committees to study the creation of a "national center for study of law and jurisprudence" in 1915, and a "juristic center" in 1916. The ABA finally pulled the plug on the hapless Andrews in 1923, who was still trying to rally support for the AAJ and what he was now calling a Codex Library, and threw its support behind the AALS's proposal for the founding of a "juristic center", which evolved into ALI. What seems to have finally united the ABA and the AALS behind the foundation of ALI in 1923 was the shared perception that "Andrews and his Academy of Jurisprudence should not be entrusted with the task of classifying and restating American law". The ALI was founded in 1923 on the initiative of William Draper Lewis, Dean of the University of Pennsylvania Law School, following a study by a group of prominent American judges, lawyers, and teachers who sought to address the uncertain and complex nature of early 20th century American law. According to the "Committee on the Establishment of a Permanent Organization for the Improvement of the Law," part of the law's uncertainty stemmed from the lack of agreement on fundamental principles of the common law system, while the law's complexity was attributed to the numerous variations within different jurisdictions. The committee recommended that a perpetual society be formed to improve the law and the administration of justice in a scholarly and scientific manner. The organization was incorporated on February 23, 1923, at a meeting called by the committee in the auditorium of Memorial Continental Hall in Washington, D. C. According to ALI's Certificate of Incorporation, its purpose is "to promote the clarification and simplification of the law and its better adaptation to social needs, to secure the better administration of justice, and to encourage and carry on scholarly and scientific legal work".
Заңның қайта қарастырылуы
Қайта баяндамалар – негізінен сот шешімдерінің, ортақ құқық бойынша судьялар жасаған доктриналардың кодификациясы болып табылады, олар stare decisis принципіне сәйкес уақыт өте келе біртіндеп дамиды. Қайта баяндамалар өздігінен міндетті күші жоқ болғанымен, олар өте ықпалды, себебі олар заң профессорларының, тәжірибелі адвокаттардың және судьялардың кеңінен қатысуымен бірнеше жыл бойы жасалған. Олар американдық құқықтық қауымдастығының заңның қандай екендігіне (және кейбір салаларда, қандай болуы керек екендігіне) қатыстығы консенсусын көрсетуге арналған. Барлық есептегенде, «Заңның қайта баяндамасы» – ортақ құқықтың дерлік барлық саласын қамтитын, ең беделді және көп қолданылатын екіншілік құқықтық көздердің бірі. Қайта баяндамалар негізінен соттарға бағытталған және ортақ құқық пен оның заңнамалық элементтерін нақты тұжырымдауға, сондай-ақ қазіргі күйдегі немесе сотпен тиісті түрде айтылуы мүмкін заңды көрсетуге арналған. Қайта баяндамалар заңдық тілдің дәлдігіне ұмтылса да, ортақ құқықтың икемділігі мен даму және өсу мүмкіндігін көрсетуге де арналған. Сондықтан олар белгілі бір іс бойынша қолданылатын заңды жариялайтын судьяның сипаттамалық тілімен, емес, заңның міндетті талаптарымен жазылған. ALI жақында АҚШ-тың шетелдік қатынастар заңнамасының және сайлау әкімшілігінің қағидаларының төртінші қайта баяндамасын аяқтады.
Restatements are essentially codifications of case law, common law judge made doctrines that develop gradually over time because of the principle of stare decisis. Although Restatements are not binding authority in and of themselves, they are highly persuasive because they are formulated over several years with extensive input from law professors, practicing attorneys, and judges. They are meant to reflect the consensus of the American legal community as to what the law is (and in some areas, what it should become). All told, the Restatement of the Law is one of the most respected and well used sources of secondary authority, covering nearly every area of common law. Restatements are primarily addressed to courts and aim at clear formulations of common law and its statutory elements, and reflect the law as it presently stands or might appropriately be stated by a court. Although Restatements aspire toward the precision of statutory language, they are also intended to reflect the flexibility and capacity for development and growth of the common law. That is why they are phrased in the descriptive terms of a judge announcing the law to be applied in a given case rather than in the mandatory terms of a statute. ALI recently completed the Fourth Restatement of U. S. Foreign Relations Law and the Principles of Election Administration.
Заң қағидаттары
Корпоративтік басқару қағидаларымен (1994 жылы жарияланған) бастау алған Америка құқық институты соңғы кезде реформаға жататындығы саналатын құқық салаларын терең зерттеумен айналысып келеді. Мұндай талдау көбінесе заңға өзгерістер енгізуді ұсынатын жарияланымға әкеледі. Бүгінгі күнге дейін жарияланған Заң қағидаларына мыналар кіреді: жиынтық сот процесі (2010), отбасылық дағдарыстар (2002), зияткерлік меншік (2008), бағдарламалық қамтамасыз ету шарты (2010), трансұлттық азаматтық процессуалдық құқық (2006; UNIDROIT ұйымымен бірлесіп дамысылған), және трансұлттық банкроттық: NAFTA елдері арасындағы ынтымақтастық (2003). Заң қағидалары сериясы бойынша жұмыстар корпоративтік сәйкестік, деректердің құпиялылығы, сайлау заңнамасы және мемлекеттік этика салаларын қамтитын жобалармен жалғасуда. Сонымен қатар, институт жыныстық шабуыл және оған байланысты қылмыстар жобасы бойынша жұмыс істеп жатыр, ол қылмыстық кодекстің үлгілік нұсқасының 213-бабын қайта қарастыруда.
Beginning with the Principles of Corporate Governance (issued in 1994), the American Law Institute has more recently undertaken intensive studies of areas of law thought to need reform. This type of analysis typically results in a publication that recommends changes in the law. Principles of the Law issued so far include volumes on Aggregate Litigation (2010), Family Dissolution (2002), Intellectual Property (2008), Software Contracts (2010), Transnational Civil Procedure (2006; cosponsored by UNIDROIT), and Transnational Insolvency: Cooperation Among the NAFTA Countries (2003). Work in the Principles of the Law series continues with projects covering Corporate Compliance, Data Privacy, Election Law, and Government Ethics. and is still working on the sexual assault and related offenses project that is re examining Article 213 of the Model Penal Code.
Мүшелік
Американдық заң институтының мүшелігі 3000 сайланған мүшемен шектелген, олар – судьялар, адвокаттар және АҚШ-тың барлық аймақтарынан, сондай-ақ көптеген шетелдерден келген заң ғалымдары. 4200-ден астам мүшелердің жалпы санына қызметін аяқтаған және өмірлік мүшелер кіреді, олар 25 жыл сайланған мүше болып қызмет еткеннен кейін жарна төлеуден босатылады. Жаңа мүшелерді қолданыстағы мүше ұсынады, олар ұсыным хат жазып, екі мүше қолдауы керек. Ұсыныстарды Мүшелік комитеті бағалайды, ол мүшелерді кәсіби жетістіктері, жеке қасиеттері және заңды жақсартуға деген танытқан қызығушылығы сияқты бірнеше факторлар бойынша іріктеп алады. ALI мүшелері институттың жұмысына қолдау көрсетеді, оның ішінде жылдық жиналыстарға және басқа да жобалық конференцияларға қатысады, институт жобалары бойынша консультативтік топтарға қосылады және жобалардың нұсқаларына пікір білдіреді.
Membership in the American Law Institute is limited to 3,000 elected members who are judges, lawyers, and legal scholars from a wide range of practice areas, from all areas of the United States and from many foreign countries. The total membership of more than 4,200 includes ex officio members and life members who, after 25 years as an elected member, are no longer required to pay dues. New members must be proposed by an existing member, who writes a letter of recommendation, and seconded by two others. Proposals are evaluated by a Membership Committee that selects members based on several factors, including professional achievement, personal character, and demonstrated interest in improving the law. ALI members support the work of the institute, including attending annual meetings and other project conferences, joining members consultative groups for institute projects, and submitting comments on project drafts.
Басқару
Институт директорлар кеңесімен басқарылады, ол ALI институтының іс-әрекетін және жобаларын қадағалайтын ерікті орган. Кеңес құрамында кемінде 42 және көптегенде 65 мүше болады, олар заңгерлер, судьялар және ғалымдардан тұрады, сондай-ақ кең ауқымды мамандықтар мен тәжірибелерді қамтиды.
The institute is governed by its council, a volunteer board of directors that oversees the management of ALI's business and projects. Having no fewer than 42 and no more than 65 members, the council consists of lawyers, judges, and academics, and reflects a broad range of specialties and experiences.