Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жағымды эмоционалдық күй
Pleasant emotional state
Gemütlichkeit – неміс тілінде жылу, достық және жақсы көңіл-күй сезімін білдіретін сөз. Бұл түсінікке жайлылық, жан тыныштығы, әлеуметтік қабылдаудан туындайтын жақындық және денсаулық сезімі де кіреді. "Gemütlich" деген сөз "жайлы" деп аударылады, сондықтан "Gemütlichkeit" дегенді "жайлылық" деп аударуға болады.
Gemütlichkeit is a German language word used to convey the idea of a state or feeling of warmth, friendliness, and good cheer. Other qualities encompassed by the term include cosiness, peace of mind, and a sense of belonging and well being springing from social acceptance. The adjective "gemütlich" is translated as "cosy" so "Gemütlichkeit" could be simply translated as "cosiness".
Тарих және этимология
"Gemütlichkeit" сөзі "gemütlich" сөзінен туындаған, бұл сөз "жүрек, сана, мінез, сезім" мағынасын білдіреді және ағылшыл тіліндегі "mood" сөзімен этимологиялық байланысты. Немец тіліндегі абстрактілі зат есім "Gemütlichkeit" ағылшын тіліне қабылданған. Сөздің қазіргі мағынасы оның Бидермейер дәуірінде қолданылуынан бастау алады. 19 ғасырдың екінші жартысында ол австриялық мәдениетке тән ерекшеліктер жиынтығымен де байланысты болды. Бұл сөз мерекелерді сипаттауда қолданылуы мүмкін. 1973 жылғы ағылшын шарттық құқығы бойынша "Jarvis v Swans Tours Ltd" ісінде турист Швейцария Альпына арналған жарнамалық буклетте уәделенген "Gemütlichkeit" алмай, сотқа шағымданды. "Gemütlichkeit" ұғымының әлеуметтік мағынасы кейбір жағдайларда ерекше атап көрсетіледі. Мысалы, бір ғалым оны "қоғамдық мереке" дәстүрі деп сипаттады (музыка, тағам және сусынның "қоспасы" түрінде), ол "қоғамдық бірлікке қолдау көрсетеді". "Gemütlichkeit" кем дегенде бір рет әлеуметтік жиынның рухын емес, экономикалық дәуірдің сипаттамасы ретінде қолданылған. "Глобализацияның инфляцияны тежеу әсерін" талдаған американдық профессор АҚШ-тың белгілі бір экономикалық тенденциялары "Gemütlichkeit-тің соңына нүкте қоюы мүмкін" деп жазды, яғни шетелдегі арзан еңбек және ақша, сондай-ақ отандық өнімділіктің үздірілмейтін өсуі жалпы бағалардың бақыланатын өсуіне мүмкіндік берген жағдай.
"Gemütlichkeit" derives from gemütlich, the adjective of Gemüt, which means "heart, mind, temper, feeling" expressed by (and cognate with) English mood. The German abstract noun Gemütlichkeit has been adopted into English. The current meaning of the word derives from its use in the Biedermeier period. By the second half of the 19th century, it also became associated with a set of traits supposedly unique to the Austrian culture. The word can be used in descriptions of holidays. In the 1973 English contract law case Jarvis v Swans Tours Ltd, a holidaymaker sued after not receiving the Gemütlichkeit promised by the promotional literature for a package holiday to the Swiss Alps. The communal connotations of Gemütlichkeit are also emphasized in some uses of the term. For example, one academic described it as a tradition of "public festivity" (in the form of a "mixture of music, food, and drink"), which "promote[d] community solidarity." Gemütlichkeit has been appropriated at least once to describe the tenor of an economic era rather than spirit of a social gathering. In analyzing the "inflation dampening effects of globalization" an American professor wrote that certain U. S. economic trends could "spell an end of the Gemütlichkeit — a situation in which cheap labor and money abroad as well as ever increasing productivity at home had permitted an uninterrupted spell of controlled growth in overall prices".
Басқа тілдердегі ұқсас сөздер
Ағылшын тілінде gemütlich немесе Gemütlichkeit сөздерінің тікелей аудармасы жоқ. «Жұбаныш» оның бір қырын қамтиды, бірақ достық пен жақындық сезімі бұл аудармада толыққандай жетілмейді. «Жайлылық» деген сөз де мүмкін аударма болар еді. Швед тіліндегі gemytlig сөзі неміс тілінен тікелей алынған және оның мағынасын бөліседі. Алайда, «mysig» сөзі даниялық «hygge» сөзімен толыққандай мағыналас. Дания тілінде де gemytlig сөзі бар, бірақ одан гөрі «hygge» (hyggelig – сын есім) қолданылады. Норвегия тілінде бұл сөз «gemyttlig» деп аударылады, ал «hyggelig» және «koselig» сияқты сөздер – «жайлы», «ыңғайлы», «жақсы» немесе «жағымды» деген мағына беретін аналогтар болып табылады. Голланд тіліндегі gezelligheid сөзі, gezellig сын есімінен туындаған, неміс тіліндегі Gemütlichkeit-ке қарағанда кеңірек әлеуметтік мағынаға ие және оны даниялық «hygge» терминімен салыстыруға болады. Болгар және орыс тілдерінде уют (және , сәйкесінше) «жайлылық», «ыңғайлылық», «қанағат», «жеңілдік» деген мағыналарды білдіреді және неміс сөзіне ұқсас сезімдерді қамтиды. Латын түбірінен шыққан роман тілдерінде Gemütlichkeit сөзінің барлық мағыналарын білдіретін бір ғана термин жоқ.
English has no direct translation for gemütlich or Gemütlichkeit. Cosy captures an element of it but crucially lacks those of friendliness and belonging. Another possible translation could be comfort. The Swedish language equivalent is gemytlig, deriving directly from the German word and sharing its meaning. But the word "mysig" has identical connotations to danish "hygge." Danish also has gemytlig but uses hygge (hyggelig as an adjective) instead. In Norwegian the word is rendered "gemyttlig", but words such as "hyggelig" and "koselig" which means cosy, comfortable, nice, or pleasant, are analogues. The Dutch equivalent gezelligheid, derived from the adjective gezellig, has broader social connotations than the German Gemütlichkeit and can be more accurately compared to the Danish term hygge. In Bulgarian and Russian, уют ( and , respectively) means cosiness, comfort, contentment, ease, and carries almost identical connotations to the German word. The Romance languages with Latin roots do not have a single term expressing the many connotations of Gemütlichkeit.