Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колмар () – Францияның Гранд-Эст аймағындағы және Жоғарғы Рейн департаментіндегі қала және коммуна. Эльзастағы үшінші ең ірі коммуна (Страсбург пен Мюльхауз қалаларынан кейін), ол Жоғарғы Рейн департаментінің префектурасы және Колмар-Рибовиль округінің субпрефектурасы орналасқан жер. Қаласы жақсы сақталған ескі қаласымен, көптеген сәулеттік ескерткіштерімен және мұражайларымен әйгілі, соның ішінде Изенхайм алтары орналасқан Унтерлиден мұражайы бар. Колмар Эльзас шарап жолында орналасқан және өзін Эльзас шараптарының астанасы (capitale des vins d'Alsace) деп есептейді.
City in Grand Est, France
Colmar (, kɔlmaʁ; Alsatian: Colmer ; German: Kolmar) is a city and commune in the Haut Rhin department and Grand Est region of north eastern France. The third largest commune in Alsace (after Strasbourg and Mulhouse), it is the seat of the prefecture of the Haut Rhin department and of the subprefecture of the Colmar Ribeauvillé arrondissement. The city is renowned for its well preserved old town, its numerous architectural landmarks and its museums, among which is the Unterlinden Museum, which houses the Isenheim Altarpiece. Colmar is located on the Alsatian Wine Route and considers itself to be the capital of Alsatian wine (capitale des vins d'Alsace).
Тарих
Колмарды алғаш рет Карл Ұлы саксондық соғыстар туралы өзінің жылнамасында атаған. Осы жерде 884 жылы Каролингтер императоры Чарльз Ірі денелі диета өткізген. 1226 жылы император Фридрих II Колмарға еркін императорлық қала мәртебесін берді. Қала 1575 жылы протестанттық реформацияны қабылдады, бұл Страсбург пен Селестат қалаларынан әлдеқайда кейін болды. Отыз жылдық соғыс кезінде 1632 жылы швед әскері қаланы басып алып, екі жыл бойы ұстады. 1634 жылы Шоман отбасы келді және алғашқы қалалық кітапхананы ашты. 1635 жылы императорлық әскерлер қаланың егінін бүлдірді, ал тұрғындар қамал қабырғаларынан оларға оқ атты. 1673 жылы король Людовик XIV тұсында қала Францияға қосылды және 1679 жылғы Нимгеген шартымен ресми түрде Францияға берілді. 1854 жылы қалада холера эпидемиясы көптеген адамдардың өмірін қиды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін 1919 жылғы Версаль шарты бойынша Францияға қайтарылды, 1940 жылы нацистік Германияға аннексияланды, ал 1945 жылы "Колмар қалтасы" шайқасынан кейін француз басқаруына қайта оралды. 1947 жылдан бері Колмар консервативті партиялардың үнемі басқаруында: Халықтық республикалық қозғалысы (1947–1977), Француз демократиясы одағы (1977–1995) және Халықтық қозғалыс одағы (1995 жылдан бері), және осы кезеңде қаланың бар болғаны үш мэрі болды. 1863 жылы мұнда қара өлім кезінде еврейлер жасырған құнды заттардан тұратын Колмар қазынасы табылған.
Colmar was first mentioned by Charlemagne in his chronicle about Saxon wars. This was the location where the Carolingian Emperor Charles the Fat held a diet in 884. Colmar was granted the status of a free imperial city by Emperor Frederick II in 1226. The city adopted the Protestant Reformation in 1575, long after the northern neighbours of Strasbourg and Sélestat. During the Thirty Years' War, it was taken by the Swedish army in 1632, which held it for two years. In 1634, the Schoeman family arrived and started the first town library. In 1635, the city's harvest was spoiled by Imperialist forces while the residents shot at them from the walls. The city was conquered by France under King Louis XIV in 1673 and officially ceded by the 1679 Treaties of Nijmegen. In 1854 a cholera epidemic killed many in the city. It returned to France after World War I according to the 1919 Treaty of Versailles, was annexed by Nazi Germany in 1940, and then reverted to French control after the battle of the "Colmar Pocket" in 1945. Colmar has been continuously governed by conservative parties since 1947, the Popular Republican Movement (1947–1977), the Union for French Democracy (1977–1995) and the Union for a Popular Movement (since 1995), and has had only three mayors during that time. The Colmar Treasure, a hoard of precious objects hidden by Jews during the Black Death, was discovered here in 1863.
География
Колмар Страсбургтің оңтүстік-батысында, 48.08°N, 7.36°E координаталарында, Ill өзенінің саласы Лаух өзенінің жағасында орналасқан. Ол Вогез тауларының шығысында жатыр және шығысында Рейн өзенімен канал арқылы байланысқан. 2017 жылы қаланың халқы 69 105 адамды құрады, ал 2018 жылы Колмар агломерациясының халқы 199 234 адамды құрады. Колмар – Колмар-Рибовилье округінің орталығы, 2017 жылы оның халқы 211 312 адамды құрады.
Colmar is south southwest of Strasbourg, at 48.08°N, 7.36°E, on the River Lauch, a tributary of the Ill. It is located immediately to the east of the Vosges and connected to the Rhine in the east by a canal. In 2017 the city had a population of 69,105, and the metropolitan area of Colmar had a population of 199,234 in 2018. Colmar is the centre of the arrondissement of Colmar Ribeauvillé, which had 211,312 inhabitants in 2017.
Негізгі көрікті жерлер
Француз төңкерісінің және 1870-1871, 1914-1918 және 1939-1945 жылдардағы соғыстардың қиратуынан көбінесе сақталған ескі Колмар қаласының көрінісі біртекті және туристер арасында кеңінен танымал. Лаух өзенінің каналдарымен кесілген аймақ (бұрын қасапшылар, былғары өңдеушілер және балық сатушылар кварталы болған) қазір "Кішкентай Венеция" (la Petite Venise) деп аталады.
Mostly spared from the destructions of the French Revolution and the wars of 1870–1871, 1914–1918 and 1939–1945, the cityscape of old town Colmar is homogenous and renowned among tourists. An area that is crossed by canals of the river Lauch (which formerly served as the butcher's, tanner's and fishmonger's quarter) is now called "little Venice" (la Petite Venise).
Сәулет ескерткіштері
Колмардың зайырлы және діни архитектуралық ескерткіштері сегіз ғасырлық герман және француз архитектурасын көрсетеді, сондай-ақ олардың стильдік тілінің жергілікті дәстүрлерге және құрылыс материалдарына (қызғылт және сары Vosges құмтасы, ағаш қаңқасы) бейімделуін паш етеді.
Colmar's secular and religious architectural landmarks reflect eight centuries of Germanic and French architecture and the adaptation of their respective stylistic language to the local customs and building materials (pink and yellow Vosges sandstone, timber framing).
Кітапхана
Кольмар қалалық кітапханасы (Bibliothèque municipale de Colmar) Франциядағы ең бай инкунабула коллекцияларының біріне ие, онда 2300-ден астам том бар. Университет немесе колледждің басты орталығы емес қала үшін бұл өте ерекше сан, және мұның себебі – Франция революциясы кезіндегі жергілікті монастырлардың, аббаттықтардың және монастырлардың таратылуы, содан кейін олардың кітапханаларын қалаға сыйлау болып табылады.
The Municipal Library of Colmar (Bibliothèque municipale de Colmar) owns one of the richest collections of incunabula in France, with more than 2,300 volumes. This is quite an exceptional number for a city that is neither the main seat of a university, nor of a college, and has its explanation in the dissolution of local monasteries, abbeys and convents during the French Revolution and the subsequent gift of their collections to the town.
Көлік
Colmar шағын өңірлік әуежайы Colmar қаласына қызмет көрсетеді. Gare de Colmar теміржол станциясы Страсбург, Мюльхаус, Безансон, Цюрих және бірнеше өңірлік бағыттармен байланыс ұсынады. Бұрын Колмар Германиядағы Фрайбург им Брейсгау қаласымен, Рейн өзенінің арғы жағында, Фрайбург-Колмар халықаралық темір жолы арқылы байланысты болған. Дегенмен, 1945 жылы Брайсак пен Нойф-Брисак арасындағы Рейн өзеніндегі теміржол көпірі қирап, қайта жаңартылмады.
The small regional Colmar Airport serves Colmar. The railway station Gare de Colmar offers connections to Strasbourg, Mulhouse, Besançon, Zürich and several regional destinations. Colmar was also once linked to Freiburg im Breisgau, in Germany and on the other side of the Rhine, by the Freiburg–Colmar international railway. However the railway bridge over the Rhine between Breisach and Neuf Brisach was destroyed in 1945 and never replaced.
Музыка
1980 жылдан бері Колмар қаласы халықаралық жазғы классикалық музыка фестивалі – «Фестиваль де Колмар» (сондай-ақ «Фестиваль интернациональ де музыке классик де Колмар» деп те аталады) фестиваліне үй иесі болып табылады. Оның алғашқы кезеңінде (1980-1989 жылдары) неміс дирижері Карл Мюнчингер көркемдік жетекшілік жасады. 1989 жылдан бері оны ресейлік скрипкашы және дирижер Владимир Спиваков басқарып келеді.
Since 1980, Colmar is home to an international summer festival of classical music Festival de Colmar (also known as Festival international de musique classique de Colmar). In its first version (1980 to 1989), it was placed under the artistic direction of the German conductor Karl Münchinger. Since 1989, it is helmed by the Russian violinist and conductor Vladimir Spivakov.
Экономика
Колмар – өркендеген туристік индустрияға негізделген, әулетті қала. Бірақ ол бірнеше ірі компаниялардың да орналасқан жері: Timken (Еуропалық кеңсесі), Liebherr (Француздық кеңсесі), Leitz (Француздық кеңсесі), Capsugel France (Pfizer бөлімшесі). 1947 жылдан бері Кольмар жыл сайын Эльзастағы ең ірі коммерциялық оқиға және ең үлкен фестиваль – Эльзас шарап жәрмеңкесін қабылдап келеді. Air Alsace әлі бар болған кезде, оның бас кеңсесі Кольмар әуежайы аумағында орналасқан еді.
Colmar is an affluent city whose primary economic strength lies in the flourishing tourist industry. But it is also the seat of several large companies: Timken (European seat), Liebherr (French seat), Leitz (French seat), Capsugel France (A division of Pfizer). Every year since 1947, Colmar is host to what is now considered as the biggest annual commercial event as well as the largest festival in Alsace, the Foire aux vins d'Alsace (Alsacian wine fair). When Air Alsace existed, its head office was on the grounds of Colmar Airport.
Саябақтар мен демалыс
1991 жылға қарай Киентсхаймдегі жапондық Сейжо лицейі жапон мәдени орталығын ашты. Онда Жапонияға қатысты кітаптар мен баспа материалдары жиналған, лекциялар мен фильмдер көрсетілген.
By 1991 Lycée Seijo, a Japanese boarding high school in Kientzheim, had established a Japanese cultural center. It housed books and printed materials in Japan and hosted lectures and film screenings.
Малайзиядағы тарихи ғимараттардың көшірмелері
Малайзияның Пахан штатындағы Бентонг ауданында орналасқан Букит Тинги курортындағы «Кольмар Тропикалы» Францияның түпнұсқа Кольмар коммунасынан шабыттанған курорттық тақырыптағы тарихи ауыл. «Кольмар Тропикалы» Куала-Лумпурдан солтүстік-шығысқа қарай 60 шақырым қашықтықта орналасқан. Оның солтүстігінде, Берджая тауларында Шато-дю-О-Кёнигсбургтің қайта жаңартылған нұсқасы орналасқан, онда органикалық курорттық қонақ үй қызмет көрсетеді.
Bukit Tinggi Resort Colmar Tropicale which is situated in Bentong district, State of Pahang, Malaysia is a resort theme historical village inspires from the original Colmar commune in France. Colmar Tropicale located 60 km north east of Kuala Lumpur. North of it, a rebuild of Château du Haut Kœnigsbourg is in the Berjaya Hills, hosting an organic resort hotel.
Танымал мәдениетте
Колмар қаласының көрінісі (және көршілес Риквир қаласы) жапон анимациялық фильмі "Жылжымалы қамал" дизайнына шабыт берді. "Тәртіп – қоян ба?" анимесінің кейбір сахналары да осы жерге негізделген.
Colmar's cityscape (and that of neighbouring Riquewihr) served as inspiration for the design of the Japanese animated film Howl's Moving Castle. Scenes in the anime Is the Order a Rabbit? are also based on this location.