Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Әскери-теңіз күштері офицері (1912–1942)
US Navy officer (1912–1942)
Сэмюэл Адамс (10 сәуір 1912 – 5 маусым 1942) – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Мидуэй шайқасындағы ерлігі үшін марапатталған АҚШ Әскери-теңіз күштері офицері.
Samuel Adams (April 10, 1912 – June 5, 1942) was an officer in the United States Navy decorated for action in the Battle of Midway during World War II.
Өмірбаян
Массачусетс штатының Нортгемптон қаласында туған Адамс 1931 жылы штаттың екінші Конгресс округінен АҚШ Әскери-теңіз академиясына жіберілді және 1935 жылы прапорщик шеніне кірді. Оның курстастарының бірі Юджин Б. Флюки болды. Адамс 1935 жылдың маусым және шілде айларында «Батыс Вирджиния» кемесінде қызмет етті, содан кейін 1938 жылдың 2 қаңтарына дейін «Теннесси» кемесіне ауыстырылды. Одан кейін ол NAS Pensacola ұшқыштар мектебіне қабылданды, онда 1939 жылдың 17 қаңтарында әскери-теңіз авиаторы болып қанаттарын алды. Жақын арада лейтенант (j. g.) шеніне көтерілген Адамс әуе кемесіндегі қызметке тағайындалды, алдымен 1939 жылдың сәуір-мамыр айларында «Саратога» кемесінде бір ай бойы, содан кейін 1939 жылдың 13 мамырынан бастап мансабының соңына дейін «Йорктаун» кемесіндегі 5-ші бомбалау эскадрильясының (VB) құрамында болды. «Йорктаун» кемесінде Адамс Northrop BT 1 ұшақтарымен ұшты, кейін эскадрильяның қалған бөлігімен бірге SBD Dauntless ұшағына көшті, АҚШ соғысқа кіргенге дейін Солтүстік Атлантика конвойларын сүйемелдеді. 1941 жылдың 1 қазанында лейтенант шеніне көтерілді. Перл-Харборға жасалған шабуылдан кейін «Йорктаун» Тынық мұхитындағы майданға жіберілді. Адамс Гилберт және Маршалл аралдарына шабуылдарға қатысты. 1942 жылдың 1 ақпанында Жалуит және оның айналасындағы құрлықтағы және теңіздегі нысаналарға, 10 наурызда Жаңа Гвинеяға қарсы, ал 4 мамырда Тулаги аралына шабуыл жасады. 7 және 8 мамыр күндері Коралл теңізі шайқасына қатысты. Осы кезеңде Адамс екі рет Әскери-теңіз кресімен марапатталды. Перл-Харборға шабуылда маңызды рөл атқарған алты жапондық авианосец Тынық мұхитындағы АҚШ-тың келесі науқанында басты мақсатқа айналды. Олардың төртеуі Мидуэй шайқасына қатысқан ұрыс тобының құрамына кірді; үш кеме 1942 жылдың 4 маусымындағы шайқаста өртке ұшырады. Төртіншісі, «Хирю», зардап шекпеді. 5 маусымда жергілікті уақыт бойынша сағат 14:40 шамасында Адамс және оның серігі лейтенант Харлан Диксон оны және оның құрамында екі линкор, үш ауыр крейсер және төрт эсминец бар ұрыс тобын байқады. «Нуль» истребителінің атысы астында Адамс кемелердің орналасқан жерін радио арқылы хабарлады (31°15' С, 179°05' Б, солтүстікке қарай шамамен 20 түйін жылдамдықпен қозғалып барады). Осы ақпараттың арқасында АҚШ ұрыс тобы «Хирюді» әрекетсіз қалдырып, қалған ұрыс тобына ауыр зиян келтіре алды. 5 маусымда Адамс жапондық «Танкадзе» эсминцін көріп, оған шабуыл жасады; оның ұшағы бұлттардың ішінде жоғалып кетті және оны ешқашан көрмеді, эсминецтің зениттік артиллериясынан құлаған деп болжанады. Шабуыл кезінде Адамстың радиотелеграфиші Джозеф Каррол да қаза тапты. Адамс өмінен ерте айырылғандықтан «Хирюді» тапқан миссиясы үшін үшінші Әскери-теңіз кресімен марапатталды.
Born in Northampton, Massachusetts, Adams was appointed to the United States Naval Academy from the state's second Congressional district in 1931, and graduated in 1935 with an appointment to the rank of ensign. One of his classmates was Eugene B. Fluckey. Adams was assigned to sea duty on battleships, serving aboard West Virginia in June and July 1935 before being reassigned to Tennessee until January 2, 1938. He was then accepted to flight school at NAS Pensacola, where he earned wings as a naval aviator on January 17, 1939. Soon promoted to Lieutenant (j. g.), Adams was assigned to aircraft carrier duty, first aboard Saratoga for one month (April–May 1939) and then with Bombing Squadron (VB) 5 aboard Yorktown, from May 13, 1939 to the end of his career. While with Yorktown, Adams flew Northrop BT 1s, later transitioning with the rest of the squadron to the SBD Dauntless aircraft, flying escort for North Atlantic convoys until the U. S. entered the war. He was promoted to Lieutenant on October 1, 1941. After the attack on Pearl Harbor, Yorktown was sent to the Pacific theater. Adams took part in raids in the Gilbert and Marshall Islands. He led raids on land and sea targets in and around Jaluit on February 1, 1942, against shipping off New Guinea on March 10, and on the island of Tulagi on May 4. He participated in the Battle of the Coral Sea on May 7 and 8. During this period Adams was twice awarded the Navy Cross. The six Japanese aircraft carriers that had played a crucial role in the attack on Pearl Harbor became a primary focus of U. S. naval efforts in the ensuing Pacific campaign. Four of these ships were part of a battle group involved in the Battle of Midway; three were set ablaze in that battle on June 4, 1942. The fourth, the Hiryū, remained unscathed. At about 2:40 P. M. local time on June 5, Adams and his wingman, Lt. Harlan Dickson, spotted her and her battle group, consisting of two battleships, three heavy cruisers and four destroyers. Under fire from a Zero fighter, Adams radioed the ships' location (31°15' N., 179°05' W., moving north at approximately 20 knots). Because of this, the U. S. battle group was able to put the Hiryū out of action, and inflict major damage on the rest of the battle group. On June 5, Adams spotted the Japanese destroyer Tanikaze and attacked; his plane disappeared in the clouds and was never seen again, presumed downed by anti aircraft fire from the destroyer. Also killed in the attack was Adams's radioman Joseph Karrol. Adams was posthumously awarded a third Navy Cross for the mission in which he located the Hiryū.
Есімдес
Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы кезеңінде қызмет еткен АҚШ Әскери-теңіз күштерінің «Адамс» эсминцы оның құрметіне аталды және оның жесірі, Мод Райан Адамс қолмен суға түсірілді.
The U. S. Navy destroyer Adams, which saw duty in the latter part of World War II, was named in his honor and christened by his widow, Mrs. Maude Ryan Adams.
Әскери-теңіз айқыш (бірінші марапаты)
Америка Құрама Штаттарының Президенті әскери-теңіз крестімен (қаза болғаннан кейін) лейтенант Сэмюэл Адамсқа (NSN: 0 74937), АҚШ Әскери-теңіз күштері, 1942 жылдың 10 наурызында Жаңа Гвинеядағы Саламауа мен Лэйдегі жапон күштеріне қарсы операция кезінде, U.S.S. YORKTOWN (CV 5) кемесіне қарасты VB 5 бомбалау эскадрильясындағы авиатор-ұшқыш ретінде көрсеткен айрықша батырлығы үшін марапаттайды. Жапон крейсерлері мен эсминецтерінің тобына қарсы жүргізілген шабуылда дивизиясын жетектеп келе жатқан лейтенант Адамс, қарсы әуе шабуылының күшті атысы кезінде, жеңіл крейсерге тікелей соқтығысқан ауыр бомба тастап, жау кемесіне елеулі зақым келтірді және оны жоюға мүмкіндік жасады. Оның үлкен басшылық қабілеті мен көрнекті батылдығы АҚШ Әскери-теңіз күштерінің ең жоғары дәстүрлеріне сай келеді.
The President of the United States of America takes pride in presenting the Navy Cross (Posthumously) to Lieutenant Samuel Adams (NSN: 0 74937), United States Navy, for extraordinary heroism in operations against the enemy while serving as Pilot of a carrier based Navy Dive Bomber in Bombing Squadron FIVE (VB 5), attached to the U. S. S. YORKTOWN (CV 5), in action against enemy Japanese forces at Salamaua and Lae, New Guinea, on 10 March 1942. Leading his division in a dive bombing attack against a formation of Japanese cruisers and destroyers, Lieutenant Adams, in the face of heavy anti aircraft fire, personally made one of several direct heavy bomb hits on a light cruiser, causing serious damage and probable destruction of the hostile vessel. His superb leadership and outstanding courage were in keeping with the highest traditions of the United States Naval Service.
Әскери-теңіз айқасы (екінші марапаты)
Америка Құрама Штаттарының Президенті, 1942 жылғы 4 мамырда Тулаги портындағы жапон күштеріне қарсы жүргізілген құлап түсетін бомбалау шабуылдарында және 1942 жылғы 7 және 8 мамырдағы Корал теңізі шайқасындағы жаудың әуе кемесіне жасалған шабуыл кезінде, жауға қарсы операциялардағы айрықша ерлігі үшін, ұшақ тасушыға тіркелген әскери-теңіз күштерінің бомбалау эскадрильясының (VB 5) ұшқышы ретінде қызмет еткен лейтенант Сэмюэл Адамсқа (NSN: 0 74937) екінші «Теңіз крестінің» орнына Алтын жұлдыз табыс етуге құаныш сезінеді. Ауыр зениттік оққа ұшыраған және 8 мамырда қарсыластың күшті әуе шабуылына тап болған лейтенант Адамс, тасымалдаушы және тағы сегіз жау кемесін батыруға немесе зақымдауға зор көмек көрсетті. Оның міндетке адалдығы, қиын жағдайлардағы батылдығы және өзіне үстемдігі Корал теңізі шайқасындағы біздің күштеріміздің жеңіске жетуіне маңызды үлес қосты.
The President of the United States of America takes pleasure in presenting a Gold Star in lieu of a Second Award of the Navy Cross to Lieutenant Samuel Adams (NSN: 0 74937), United States Navy, for extraordinary heroism in operations against the enemy while serving as Pilot of a carrier based Navy Dive Bomber in Bombing Squadron FIVE (VB 5), attached to the U. S. S. YORKTOWN (CV 5), in dive bombing attacks against enemy Japanese forces at Tulagi Harbor on 4 May 1942, and in an attack on an enemy aircraft carrier in the Battle of the Coral Sea on 7 and 8 May 1942. Pressing home these attacks in the face of tremendous anti aircraft fire and, on 8 May, also harassed by heavy aircraft opposition, Lieutenant Adams assisted greatly in the sinking or damaging of the carrier and eight other enemy vessels. His conscientious devotion to duty and gallant self command against formidable odds contributed materially to the success of our forces in the Battle of the Coral Sea.
Әскери-теңіз айқыш (үшінші марапаты)
Америка Құрама Штаттарының Президенті 1942 жылдың 4-6 маусым күндері Мидуэй шайқасында жапон жауына қарсы күресте USS YORKTOWN (CV 5) кемесіне қарасты VS-5 барлау эскадрильясында әскери-теңіз күштерінің барлау ұшағының ұшқышы ретінде көзге түскен лейтенант Сэмюэл Адамсқа (NSN: 0 74937) үшінші «Әскери-теңіз кресі» орнына екінші «Алтын Жұлдызды» табыс етуге құанышпен келеді. Жаудың ірі күштерін анықтаған лейтенант Адамс, байланысты үзбей сақтау үшін табанды және қарқынды күш жұмсап, жаудың мазалаушы ұшақтарына қайта-қайта шабуыл жасады және оларды ығыстырып шығарды. Оның батыл шабуылдары барысында, қарсы әуе шабуылы мен күшті жауынгер ұшақтарына қарамастан, ол ең жоғары ептілікпен және тоқтаусыз ақпараттың маңыздылығын терең түсініп, толыққанды байланыс және толықтырылған хабарламалар жіберіп отырды, бұл кейіннен біздің күштерге соңғы жапондық әуе кемесіне шабуыл жасауға мүмкіндік берді. Оның ерлікпен көрсеткен табандылығы мен міндетке адалдығы жаудың жеңілісіне зор үлес қосты және АҚШ Әскери-теңіз қызметінің ең жоғары дәстүрлеріне сай келді.
The President of the United States of America takes pleasure in presenting a Second Gold Star in lieu of a Third Award of the Navy Cross to Lieutenant Samuel Adams (NSN: 0 74937), United States Navy, for extraordinary heroism in operations against the enemy while serving as Pilot of a carrier based Navy Scouting Plane in Scouting Squadron FIVE (VS 5), attached to the U. S. S. YORKTOWN (CV 5), in action against enemy Japanese during the Air Battle of Midway, 4–6 June 1942. Locating major enemy units, Lieutenant Adams, in a persistent and vigorous effort to maintain contact, pressed home repeated attacks against harassing enemy aircraft until he finally succeeded in driving t hem off. Throughout the duration of his bold assaults, despite the distraction of concentrated anti aircraft fire and power fighter opposition, he, with superb presence of mind and keen appreciation of the value of uninterrupted information, kept sending out complete contact and amplifying reports, which later enabled our forces to attack the last remaining Japanese aircraft carrier. His gallant perseverance and conscientious devotion to duty contributed in large measure to the defeat of the enemy and were in keeping with the highest traditions of the United States Naval Service.
Әуе медалі
Америка Құрама Штаттарының Президенті әуе медалін (қаза болғаннан кейін) лейтенант Сэмюэл Адамсқа (NSN: 0 74937), АҚШ Әскери-теңіз күштері, әуедегі еңбегі үшін, 1942 жылдың 1 ақпанында Маршалл аралдарындағы Жалуит атолында Жапонияның жау әскерлеріне қарсы шайқаста USS YORKTOWN (CV 5) кемесіне қарасты ПЕНШІ БОМБАЛАУ Эскадрильясының (VB 5) бөлім басшысы ретінде табыс етіп берді. Жапондықтар бақылауындағы аумаққа қарсы теңіз күштерінің соғыстағы алғашқы шабуылына қатысқан лейтенант Адамс өз бөлімін қараңғыда және өте қауіпті ауа-райы жағдайында, туралы аз мәлімет болған аймақтан өткізіп, нысанаға жетіп, ауыр зениттік оққа қарамастан, жағалаудағы нысандарға және порттағы жау кемелеріне елеулі зиян келтіретін тікұшақпен бомбалау және оқ жаудыру шабуылын жүзеге асырды. Батылдығымен, ұшқыштық шеберлігімен және қызметтік міндетіне адалдығымен лейтенант Адамс АҚШ Әскери-теңіз күштерінің ең жоғары дәстүрлерін сақтады.
The President of the United States of America takes pride in presenting the Air Medal (Posthumously) to Lieutenant Samuel Adams (NSN: 0 74937), United States Navy, for meritorious achievement in aerial flight as a Section Leader in Bombing Squadron FIVE (VB 5), attached to the U. S. S. YORKTOWN (CV 5), in action against enemy Japanese forces on Jaluit Atoll, Marshall Islands, 1 February 1942. Participating in the first raid of the war by Naval forces against Japanese controlled territory, Lieutenant Adams led his section through darkness and extremely hazardous weather conditions over an area on which little advance information had been obtained and, reaching the target, executed a dive bombing and strafing attack in the face of heavy anti aircraft fire to inflict severe damages on shore installations and enemy vessels in the harbor. By his courage, skilled airmanship and devotion to duty, Lieutenant Adams upheld the highest traditions of the United States Naval Service.