Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер ВМС США (1912–1942)
US Navy officer (1912–1942)
Сэмюэл Адамс (10 апреля 1912 – 5 июня 1942) был офицером Военно-морского флота США, награждённым за действия в битве за Мидуэй во время Второй мировой войны.
Samuel Adams (April 10, 1912 – June 5, 1942) was an officer in the United States Navy decorated for action in the Battle of Midway during World War II.
Биография
Родился в Нортгемптоне, штат Массачусетс, Адамс был зачислен в Военно-морскую академию США из второго избирательного округа штата в 1931 году и окончил её в 1935 году с назначением в звание энсина. Одним из его однокурсников был Юджин Б. Флюки. Адамс был назначен на службу на линкорах, служил на борту «Вест Вирджиния» в июне и июле 1935 года, после чего был переведен на «Теннесси» до 2 января 1938 года. Затем он был принят в летную школу в NAS Пенсакола, где 17 января 1939 года получил знаки отличия военно-морского летчика. Вскоре повышенный в звании лейтенанта (младшего лейтенанта), Адамс был назначен на авианосцы, сначала на борт «Саратоги» на один месяц (апрель-май 1939 года), а затем в бомбардировочную эскадрилью (VB) 5 на борту «Йорктауна» с 13 мая 1939 года до конца службы. Находясь на «Йорктауне», Адамс летал на Northrop BT-1, а затем вместе с остальной эскадрильей перешел на самолеты SBD Dauntless, сопровождая конвои в Северной Атлантике до вступления США в войну. 1 октября 1941 года он был произведен в лейтенанты. После нападения на Перл-Харбор «Йорктаун» был отправлен на Тихоокеанский театр военных действий. Адамс участвовал в рейдах на острова Гилберт и Маршалл. 1 февраля 1942 года он возглавил рейды по наземным и морским целям в районе Джалуита и окрестностей, против судоходства у Новой Гвинеи 10 марта и на остров Тулаги 4 мая. Он участвовал в битве в Коралловом море 7 и 8 мая. За этот период Адамс дважды был награжден Крестом ВМС. Шесть японских авианосцев, сыгравших решающую роль в нападении на Перл-Харбор, стали основной целью военно-морских усилий США в последовавшей кампании на Тихом океане. Четыре из этих кораблей входили в состав ударной группы, участвовавшей в битве при Мидуэе; три были подожжены в этой битве 4 июня 1942 года. Четвертый, «Хирю», остался невредимым. Около 14:40 по местному времени 5 июня Адамс и его ведомый, лейтенант Харлан Диксон, обнаружили его и его ударную группу, состоящую из двух линкоров, трех тяжелых крейсеров и четырех эсминцев. Находясь под огнем истребителя «Зеро», Адамс передал по радио координаты кораблей (31°15' с. ш., 179°05' з. д., двигавшихся на север со скоростью около 20 узлов). Благодаря этому американская ударная группа смогла вывести «Хирю» из строя и нанести значительный урон остальной части ударной группы. 5 июня Адамс обнаружил японский эсминец «Таниказе» и атаковал его; его самолет исчез в облаках и больше не был замечен, предположительно сбитый зенитным огнем эсминца. В этой атаке также погиб радист Адамса Джозеф Каррол. Адамс был посмертно награжден третьим Крестом ВМС за миссию, в ходе которой он обнаружил «Хирю».
Born in Northampton, Massachusetts, Adams was appointed to the United States Naval Academy from the state's second Congressional district in 1931, and graduated in 1935 with an appointment to the rank of ensign. One of his classmates was Eugene B. Fluckey. Adams was assigned to sea duty on battleships, serving aboard West Virginia in June and July 1935 before being reassigned to Tennessee until January 2, 1938. He was then accepted to flight school at NAS Pensacola, where he earned wings as a naval aviator on January 17, 1939. Soon promoted to Lieutenant (j. g.), Adams was assigned to aircraft carrier duty, first aboard Saratoga for one month (April–May 1939) and then with Bombing Squadron (VB) 5 aboard Yorktown, from May 13, 1939 to the end of his career. While with Yorktown, Adams flew Northrop BT 1s, later transitioning with the rest of the squadron to the SBD Dauntless aircraft, flying escort for North Atlantic convoys until the U. S. entered the war. He was promoted to Lieutenant on October 1, 1941. After the attack on Pearl Harbor, Yorktown was sent to the Pacific theater. Adams took part in raids in the Gilbert and Marshall Islands. He led raids on land and sea targets in and around Jaluit on February 1, 1942, against shipping off New Guinea on March 10, and on the island of Tulagi on May 4. He participated in the Battle of the Coral Sea on May 7 and 8. During this period Adams was twice awarded the Navy Cross. The six Japanese aircraft carriers that had played a crucial role in the attack on Pearl Harbor became a primary focus of U. S. naval efforts in the ensuing Pacific campaign. Four of these ships were part of a battle group involved in the Battle of Midway; three were set ablaze in that battle on June 4, 1942. The fourth, the Hiryū, remained unscathed. At about 2:40 P. M. local time on June 5, Adams and his wingman, Lt. Harlan Dickson, spotted her and her battle group, consisting of two battleships, three heavy cruisers and four destroyers. Under fire from a Zero fighter, Adams radioed the ships' location (31°15' N., 179°05' W., moving north at approximately 20 knots). Because of this, the U. S. battle group was able to put the Hiryū out of action, and inflict major damage on the rest of the battle group. On June 5, Adams spotted the Japanese destroyer Tanikaze and attacked; his plane disappeared in the clouds and was never seen again, presumed downed by anti aircraft fire from the destroyer. Also killed in the attack was Adams's radioman Joseph Karrol. Adams was posthumously awarded a third Navy Cross for the mission in which he located the Hiryū.
Тезка
Разрушитель ВМС США "Адамс", участвовавший в боевых действиях в конце Второй мировой войны, был назван в его честь и освящен его вдовой, миссис Мод Райан Адамс.
The U. S. Navy destroyer Adams, which saw duty in the latter part of World War II, was named in his honor and christened by his widow, Mrs. Maude Ryan Adams.
Крест ВМС (первая награда)
Президент Соединенных Штатов Америки с гордостью вручает Крест ВМС (посмертно) лейтенанту Сэмюэлю Адамсу (NSN: 0 74937), военно-морским силам Соединенных Штатов, за исключительный героизм в операциях против противника в качестве пилота палубного пикирующего бомбардировщика бомбардировочной эскадрильи FIVE (VB 5), приписанной к USS YORKTOWN (CV 5), в бою против японских сил у Саламауа и Лае, Новая Гвинея, 10 марта 1942 года. Возглавляя свою группу в пикирующей бомбардировке соединения японских крейсеров и эсминцев, лейтенант Адамс, несмотря на интенсивный зенитный огонь, лично нанес один из нескольких прямых попаданий тяжелой бомбой в легкий крейсер, причинив серьезные повреждения и, вероятно, уничтожив вражеское судно. Его выдающееся лидерство и исключительное мужество были в лучших традициях военно-морской службы Соединенных Штатов.
The President of the United States of America takes pride in presenting the Navy Cross (Posthumously) to Lieutenant Samuel Adams (NSN: 0 74937), United States Navy, for extraordinary heroism in operations against the enemy while serving as Pilot of a carrier based Navy Dive Bomber in Bombing Squadron FIVE (VB 5), attached to the U. S. S. YORKTOWN (CV 5), in action against enemy Japanese forces at Salamaua and Lae, New Guinea, on 10 March 1942. Leading his division in a dive bombing attack against a formation of Japanese cruisers and destroyers, Lieutenant Adams, in the face of heavy anti aircraft fire, personally made one of several direct heavy bomb hits on a light cruiser, causing serious damage and probable destruction of the hostile vessel. His superb leadership and outstanding courage were in keeping with the highest traditions of the United States Naval Service.
Морской крест (вторая награда)
Президент Соединенных Штатов Америки с удовольствием вручает Золотую Звезду вместо второй награды Креста ВМС лейтенанту Сэмюэлю Адамсу (NSN: 0 74937), военно-морских сил Соединенных Штатов, за исключительный героизм в операциях против врага в качестве пилота морского пикирующего бомбардировщика бомбардировочной эскадрильи ПЯТЬ (VB 5), прикрепленной к USS YORKTOWN (CV 5), во время пикирующих бомбардировок японских сил противника в гавани Тулаги 4 мая 1942 года и при атаке на вражеский авианосец в битве в Коралловом море 7 и 8 мая 1942 года. Проводя эти атаки под шквальным огнем зенитной артиллерии и, 8 мая, также подвергаясь массированным атакам вражеской авиации, лейтенант Адамс внес значительный вклад в потопление или повреждение авианосца и восьми других вражеских кораблей. Его самоотверженное исполнение долга и мужественное хладнокровие в сложных условиях существенно способствовали успеху наших сил в битве в Коралловом море.
The President of the United States of America takes pleasure in presenting a Gold Star in lieu of a Second Award of the Navy Cross to Lieutenant Samuel Adams (NSN: 0 74937), United States Navy, for extraordinary heroism in operations against the enemy while serving as Pilot of a carrier based Navy Dive Bomber in Bombing Squadron FIVE (VB 5), attached to the U. S. S. YORKTOWN (CV 5), in dive bombing attacks against enemy Japanese forces at Tulagi Harbor on 4 May 1942, and in an attack on an enemy aircraft carrier in the Battle of the Coral Sea on 7 and 8 May 1942. Pressing home these attacks in the face of tremendous anti aircraft fire and, on 8 May, also harassed by heavy aircraft opposition, Lieutenant Adams assisted greatly in the sinking or damaging of the carrier and eight other enemy vessels. His conscientious devotion to duty and gallant self command against formidable odds contributed materially to the success of our forces in the Battle of the Coral Sea.
Морской крест (третья награда)
Президент Соединенных Штатов Америки с удовольствием вручает Вторую Золотую Звезду вместо Третьей награды Креста ВМС лейтенанту Сэмюэлю Адамсу (NSN: 0 74937), военно-морских сил Соединенных Штатов, за исключительный героизм в операциях против врага в качестве пилота разведывательного самолета, базировавшегося на авианосце, в разведывательной эскадрилье ПЯТЬ (VS 5), прикрепленной к USS YORKTOWN (CV 5), в бою против японских сил во время воздушного сражения у атолла Мидуэй, 4–6 июня 1942 года. Обнаружив основные силы противника, лейтенант Адамс, проявляя упорство и энергию в поддержании контакта, неоднократно атаковал преследующие вражеские самолеты, пока, наконец, не заставил их отступить. На протяжении всего времени его отважных атак, несмотря на интенсивный зенитный огонь и сопротивление вражеских истребителей, он, благодаря хладнокровию и четкому пониманию важности непрерывной информации, продолжал передавать полные данные о местоположении противника и уточняющие сообщения, что впоследствии позволило нашим силам атаковать последний оставшийся японский авианосец. Его доблестная настойчивость и добросовестное исполнение долга внесли значительный вклад в поражение врага и соответствовали высочайшим традициям военно-морской службы Соединенных Штатов.
The President of the United States of America takes pleasure in presenting a Second Gold Star in lieu of a Third Award of the Navy Cross to Lieutenant Samuel Adams (NSN: 0 74937), United States Navy, for extraordinary heroism in operations against the enemy while serving as Pilot of a carrier based Navy Scouting Plane in Scouting Squadron FIVE (VS 5), attached to the U. S. S. YORKTOWN (CV 5), in action against enemy Japanese during the Air Battle of Midway, 4–6 June 1942. Locating major enemy units, Lieutenant Adams, in a persistent and vigorous effort to maintain contact, pressed home repeated attacks against harassing enemy aircraft until he finally succeeded in driving t hem off. Throughout the duration of his bold assaults, despite the distraction of concentrated anti aircraft fire and power fighter opposition, he, with superb presence of mind and keen appreciation of the value of uninterrupted information, kept sending out complete contact and amplifying reports, which later enabled our forces to attack the last remaining Japanese aircraft carrier. His gallant perseverance and conscientious devotion to duty contributed in large measure to the defeat of the enemy and were in keeping with the highest traditions of the United States Naval Service.
Воздушная медаль
Президент Соединенных Штатов Америки с гордостью вручает Военно-воздушную медаль (посмертно) лейтенанту Сэмюэлю Адамсу (NSN: 0 74937), Военно-морским силам Соединенных Штатов, за выдающиеся заслуги при выполнении воздушного полета в качестве командира звена в бомбардировочной эскадрилье ПЯТЬ (VB 5), дислоцированной на борту USS YORKTOWN (CV 5), в ходе боевых действий против японских войск на атолле Джалуит, Маршалловы острова, 1 февраля 1942 года. Принимая участие в первом набеге военно-морских сил на территорию, контролируемую Японией, лейтенант Адамс возглавил свое звено в темноте и крайне неблагоприятных погодных условиях над районом, о котором имелось мало предварительных данных, и, достигнув цели, произвел пикирование с бомбометанием и штурмовку, несмотря на интенсивный зенитный огонь, нанеся значительный урон береговым сооружениям и вражеским кораблям в гавани. Проявив мужество, высокое летное мастерство и преданность долгу, лейтенант Адамс подтвердил высочайшие традиции Военно-морской службы Соединенных Штатов.
The President of the United States of America takes pride in presenting the Air Medal (Posthumously) to Lieutenant Samuel Adams (NSN: 0 74937), United States Navy, for meritorious achievement in aerial flight as a Section Leader in Bombing Squadron FIVE (VB 5), attached to the U. S. S. YORKTOWN (CV 5), in action against enemy Japanese forces on Jaluit Atoll, Marshall Islands, 1 February 1942. Participating in the first raid of the war by Naval forces against Japanese controlled territory, Lieutenant Adams led his section through darkness and extremely hazardous weather conditions over an area on which little advance information had been obtained and, reaching the target, executed a dive bombing and strafing attack in the face of heavy anti aircraft fire to inflict severe damages on shore installations and enemy vessels in the harbor. By his courage, skilled airmanship and devotion to duty, Lieutenant Adams upheld the highest traditions of the United States Naval Service.