Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Апсли үйі – Веллингтон герцогтарының Лондондағы қалалық үйі. Ол Хайд-парктің оңтүстік-шығыс бұрышында, Хайд-парктің ортасында Веллингтон аркасы тұрған үлкен айналма жолға қарап орналасқан. Бұл I санаттағы ескерткіш. Роберт Адамның неоклассикалық стильде жобалаған үйі 1770 жылдары Апсли лорды үшін салынған. Оны 1807 жылы Ричард Уэлсли сатып алды, ал 1817 жылы кіші інісі Артурға берілді. Кейде оны Лондонның бірінші нөмірі деп те атаған. Бұл осы кезеңдегі сақталған жалғыз ағылшын аристократиялық қалалық үйі болуы мүмкін. Үй Веллингтон мұражайы деп те аталады, бұл оның 1947 жылғы Веллингтон мұражайы заңына сәйкес ресми атауы. English Heritage басқаратын үйдің көп бөлігі музей және галерея ретінде жұртшылыққа ашық, онда Веллингтон коллекциясы – суреттердің, өнер туындыларының және бірінші герцогтың өмірінен естеліктердің үлкен жинағы қойылған. Веллингтонның тоғызыншы герцогы үйдің жартысын отбасының жеке пайдалануы үшін сақтап қалған. Қоғамдық бөлмелерді мүмкіндігінше бірінші герцогтың бастапқы стилі мен интерьерінде сақтау дәстүрі бар.
Apsley House is the London townhouse of the Dukes of Wellington. It stands alone at Hyde Park Corner, on the south east corner of Hyde Park, facing towards the large traffic roundabout in the centre of which stands the Wellington Arch. It is a Grade I listed building. Designed by Robert Adam in the neoclassical style, the house was built for Lord Apsley in the 1770s. It was purchased by Richard Wellesley, in 1807, and passed to his younger brother Arthur, in 1817. It was sometimes referred to as Number One, London. It is perhaps the only preserved example of an English aristocratic townhouse from this period. The house is also called the Wellington Museum, its official designation under the Wellington Museum Act 1947. Run by English Heritage, much of the house is open to the public as a museum and art gallery, exhibiting the Wellington Collection, a large collection of paintings, other artworks and memorabilia of the career of the 1st Duke. The 9th Duke of Wellington retains half the house for the family's private use. The practice has been to maintain the public rooms as far as possible in the original style and decor of the 1st Duke.
Тарих
Апсли үйі корольдікке тиесілі ескі шатырдың орнында тұр. Интеррегнум кезінде қазіргі Олд Парк Лейн мен Хайд Парк Корнері арасында жаңа ғимараттар салынды. 1600 жылдары, Реставрациядан кейін, оларды Джеймс Гамильтон (1673 жылы қайтыс болды) жалға алды, ал 1692 жылы оның әйелі Элизабет 99 жылға жалға берді (Гамильтон Плейс осы отбасының атымен аталады). Апсли үйі салынғанға дейін бұл жерде «Геркулес тіректері» деп аталатын таверна болды (Генри Филдингтің «Том Джонстың тарихында» көрсетілгендей, Сквайр Уэстерн алғаш рет Лондонға келгенде тұратын орын). Үйді 1771 және 1778 жылдар арасында Роберт Адам қызыл кірпіштен Лорд Апсли, Лорд Канцлер үшін салды, ол үйге оның атын берді. Адамның ішкі бөлмелерінің бір бөлігі сақталған: Пикадилли кескін бөлмесі апсидалық бөлігімен және Адамның каминімен, сондай-ақ Веллингтон салған алып Коринфтік портиктің артындағы Портик бөлмесі. Үйге «Лондонның бірінші нөмірі» деген лақап ат берілді, себебі ол Книтсбридждегі төлемақыдан өткеннен кейін елден келген саяхатшылардың алғашқы тоқтаған жері болды. Бұл үй бастапқыда Парк Лейн кеңейту үшін бұзылған Пикадиллидегі ұзын боймен орналасқан сарайлардың бір бөлігі болды: оның ресми мекенжайы 149 Пикадилли, W1J 7NT болып қалады. 1807 жылы үйді Артур Уэлслидің ағасы Ричард Уэлсли сатып алды, бірақ 1817 жылы қаржылық қиындықтарға байланысты ол оны әйгілі ағасына, сол кезде Веллингтон герцогына сатуға мәжбүр болды, оған саяси мансабын жалғастыру үшін Лондондық база қажет болды. Веллингтон сәулетші Бенджамин Дин Уайатты екі кезеңде жөндеу жұмыстарын жүргізуге шақырды: бірінші кезең 1819 жылы басталды, ол солтүстік-шығысқа үш қабатты қосымшаны қосты, онда Мемлекеттік асхана, жатын бөлмелер мен киім ауыстыру бөлмелері орналасқан. Мәрмәрге ұқсайтын скальйола әшекейлері Ламбеттегі Койд орнамалық тас фабрикасынан жасалған Койд тасынан жасалған. 1828 жылы Веллингтон премьер-министр болғаннан кейін басталған екінші кезеңде жаңа баспалдақ пен үйдің батыс жағындағы «Уотерлоо галереясы» салынды. Уайаттың жұмысқа жасаған бастапқы сметасы 23 000 фунт стерлинг болды, бірақ жұмыс барысында анықталған құрылымдық ақауларды жөндеу қажеттілігінен шығындар 61 000 фунт стерлингтен асып кетті. Уотерлоо галереясы герцогтың Ватерлоо шайқасында Наполеонды жеңгенінің құрметіне аталды. 1815 жылғы 18 маусымдағы атақты жеңісті еске алу үшін жыл сайын Уотерлоо банкеті өткізілді. Алғашқы банкеттер асханада өткізілді, бірақ 1828 жылы Уайат Уотерлоо галереясын аяқтағаннан кейін банкет сол жерге көшірілді және асханадағы 36 орынға қарағанда 74 орын бар үлкен шараға айналды. Герцогтың атты мүсіні қарбалас жолдан көрінеді, жамылған және сақшы, әр бұрышында жаяу әскер күзетімен. Бұл мүсін шайқаста түскен қарудан құйылған. Веллингтонның 7-ші герцогы Джеральд Уэлсли 1947 жылы үйді және оның ең маңызды заттарын ұлтқа сыйға тартты, бірақ Веллингтон музейі заңының 1947 жылғы (10 & 11 Geo. 6 c. 46) шешімімен отбасы үйдің жартысынан астамын иелену құқығы «Веллингтон герцогы болғанша» сақталды. Отбасылық пәтерлер енді үйдің солтүстік жағында, екінші қабатта орналасқан.
Apsley House stands at the site of an old lodge that belonged to the crown. During the Interregnum newer buildings were erected between what is now Old Park Lane and Hyde Park Corner. In the 1600s after the Restoration they were leased by James Hamilton (died 1673) and renewed by Elizabeth his widow in 1692 on a 99 year lease (Hamilton Place takes its name from that family). Immediately before Apsley House was built the site was occupied by a tavern called the Hercules Pillars (immortalised by Henry Fielding in The History of Tom Jones, a Foundling as the location where Squire Western resides when he first journeys up to London). The house was originally built in red brick by Robert Adam between 1771 and 1778 for Lord Apsley, the Lord Chancellor, who gave the house its name. Some Adam interiors survive: the Piccadilly Drawing Room with its apsidal end and Adam fireplace, and the Portico Room, behind the giant Corinthian portico added by Wellington. The house was given the popular nickname of Number One, London, since it was the first house passed by visitors who travelled from the countryside after the toll gates at Knightsbridge. It was originally part of a contiguous line of great houses on Piccadilly, demolished to widen Park Lane: its official address remains 149 Piccadilly, W1J 7NT. In 1807 the house was purchased by Richard Wellesley, the elder brother of the Arthur Wellesley, but in 1817 financial difficulties forced him to sell it to his famous brother, by then the Duke of Wellington, who needed a London base from which to pursue his new career in politics. Wellington employed the architect Benjamin Dean Wyatt to carry out renovations in two phases: in the first, begun in 1819, he added a three storey extension to the north east, housing a State Dining Room, bedrooms and dressing rooms. The scagliola ornamentations, that resemble marble inlays, were produced in Coade stone from the Coade Ornamental Stone Manufactory in Lambeth. The second phase, started after Wellington had become Prime Minister in 1828, included a new staircase and the "Waterloo Gallery" on the west side of the house. Wyatt's original estimate for the work was £23,000, but the need to repair structural defects discovered during the work led to costs escalating to more than £61,000. The Waterloo Gallery is named after the Duke's famous victory over Napoleon at the Battle of Waterloo. The Waterloo Banquet was held annually to commemorate the famous victory of 18 June 1815. The first banquets were held in the Dining Room but in 1828 when Wyatt completed the Waterloo Gallery the banquet was moved there and became a much larger event, seating 74 as opposed to 36 in the dining room. The Duke's equestrian statue can be seen across the busy road, cloaked and watchful, the plinth guarded at each corner by an infantryman. This statue was cast from guns captured at the battle. Gerald Wellesley, 7th Duke of Wellington, gave the house and its most important contents to the nation in 1947, but by the Wellington Museum Act 1947 (10 & 11 Geo. 6. c. 46) the right of the family to occupy just over half the house was preserved "so long as there is a Duke of Wellington". The family apartments are now on the north side of the house, concentrated on the second floor.