Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоганн Себастьян Бах сочинил Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust (Благодатный покой, возлюбленное утешение души), BWV (Bach Werke Verzeichnis (каталог произведений Баха)) 170, церковную кантату для шестого воскресенья после Троицы в Лейпциге. Это сольная кантата для альто, которую он впервые исполнил 28 июля 1726 года.
Johann Sebastian Bach composed Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust (Delightful rest, beloved pleasure of the soul), BWV (Bach Werke Verzeichnis (catalogue of Bach's works))170, a church cantata for the sixth Sunday after Trinity in Leipzig. It is a solo cantata for alto that he first performed on 28 July 1726.
История и слова
Бах сочинил кантату в Лейпциге для Шестого воскресенья после Троицы. Записанные для этого воскресенья чтения – из Послания к римлянам, «Смертью Христовой мы умерли для греха», и из Евангелия от Матфея – отрывок из Нагорной проповеди о более высокой справедливости, чем простое соблюдение законов и правил. Текст кантаты взят из «Gottgefälliges Kirchen Opfer» Георга Кристиана Лемма (1711) и повествует о стремлении к добродетельной жизни, чтобы войти в небеса и избежать ада. Бах впервые исполнил кантату 28 июля 1726 года. Её краткость, по сравнению с кантатами в двух частях, написанными ранее и позднее, например, «Brich dem Hungrigen dein Brot», BWV 39, можно объяснить тем, что в ходе той же службы была исполнена и другая кантата – «Ich will meinen Geist in euch geben», JLB 7, Иоганна Людвига Баха. Она считается частью третьего цикла кантат Баха. Бах исполнил её вновь приблизительно в 1746 году. Сын Баха, Вильгельм Фридеманн Бах, исполнил первую часть кантаты около 1752 года в Галле.
Bach composed the cantata in Leipzig for the Sixth Sunday after Trinity. The prescribed readings for the Sunday are from the Epistle to the Romans, "By Christ's death we are dead for sin" , and from the Gospel of Matthew a passage from the Sermon on the Mount about better justice than the justice of merely observing laws and rules The text of the cantata is drawn from Georg Christian Lehms' Gottgefälliges Kirchen Opfer (1711) and speaks of the desire to lead a virtuous life and so enter heaven and avoid hell. Bach first performed the cantata on 28 July 1726. Its brevity, compared to the cantatas in two parts written before and after, such as [[Brich dem Hungrigen dein Brot, BWV 39, can be explained assuming that in the same service another cantata Ich will meinen Geist in euch geben, JLB 7, by Johann Ludwig Bach was also performed. It is regarded as part of Bach's third cantata cycle. Bach performed it again around 1746. Bach's son Wilhelm Friedemann Bach performed the first movement around 1752 in Halle.
Оценка и структура
Кантата – одна из трех кантат Баха, написанных в Лейпциге летом и осенью 1726 года, в которых солирует только альт, а остальные – «Geist und Seele wird verwirret, BWV 35» и «Gott soll allein mein Herze haben, BWV 169». Вероятно, в этот период в распоряжении Баха был талантливый певец-альтист. Бах построил кантату из пяти частей, чередуя арии и речитативы. Он оркестровал произведение для солиста-альта и небольшого ансамбля, состоящего из гобоя д'амур (Oa), двух скрипок (Vl), альта (Va), обблигато органа (Org) и бассо континуо (BC). Продолжительность кантаты составляет 24 минуты. В следующей таблице частей обозначения инструментов соответствуют Neue Bach Ausgabe. Тональности и тактовые размеры взяты из работ Альфреда Дюрра, с использованием символа для размера 4/4.
The cantata is one of three Bach cantatas written in Leipzig in the summer and fall of 1726, in which an alto soloist is the only singer, the others being [[Geist und Seele wird verwirret, BWV 35, and [[Gott soll allein mein Herze haben, BWV 169. It seems likely that Bach had a capable alto singer at his disposal during this period. Bach structured the cantata in five movements, alternating arias and recitatives. He scored the work for an alto soloist and a small ensemble of oboe d'amore (Oa), two violins (Vl), viola (Va), obbligato organ (Org) and basso continuo (BC). The duration of the cantata is given as 24 minutes. In the following table of the movements, the scoring follows the Neue Bach Ausgabe. The keys and time signatures are taken from Alfred Dürr, using the symbol for common time (4/4).
Музыка
Первая ария – ария да-капо в пасторальном ритме. Музыковед Джулиан Минчем отмечает: «Первая строфа загадочно поэтична, и её суть – это призыв к миру и внутреннему умиротворению». Исследователь Баха Альфред Дюрр описывает настроение как созерцательное, а мелодию голоса – как развернутую, на фоне повторяющихся восьмых нот в инструментах. Первый речитатив – секко, сопровождается только континуо. Вторая ария написана без континуо, что редко встречается в произведениях Баха, и символизирует бесцельность жизни тех, кто игнорирует слово Божье, о котором говорится в тексте. Орган исполняет верхние голоса, а скрипки и альт в унисон – нижний. Второй речитатив сопровождается струнными и континуо. Струнные в основном играют длинные аккорды, но иллюстрируют слова "bei Gott zu leben, der selbst die Liebe heißt" (жить с Богом, Который есть Любовь) более оживлённым движением. Финальная ария – торжественная песнь об отречении от мира и стремлении к небесам. Слова "Mir ekelt" (Мне противно) выражены необычным тритоном, открывающим мелодию. Голос украшен фигурациями в органе, для которых Бах предусмотрел флейту траверсо в поздние годы жизни.
The first aria is a da capo aria in a pastoral rhythm. The musicologist Julian Mincham notes: "The first stanza is enigmatically poetic and its essence is an evocation of that peace and inner contentment". The Bach scholar Alfred Dürr describes the mood as contemplative, and the melody of the voice as expansive, on a background of repeated quavers in the instruments. The first recitative is secco, only accompanied by the continuo. The second aria is set without continuo, rare in Bach's compositions, and symbolic of the lack of direction in the lives of those who ignore the word of God, as spoken about in the text. The organ plays the upper parts, which the violins and viola in unison form the lowest part. The second recitative is accompanied by the strings and continuo. The strings play mostly long chords but illustrate the words "bei Gott zu leben, der selbst die Liebe heißt" (to live with God, whose name is love) by more lively movement. The final aria is a triumphant song of turning away from the world and desiring heaven. The words "Mir ekelt" (I feel revulsion) are expressed by an unusual tritone opening the melody. The voice is ornamented by figuration in the organ, which Bach set for flauto traverso for a performance in his last years.