Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық деректі телесериал (1973–1974)
British television documentary series (1973–1974)
"Соғыстағы әлем" – Екінші дүниежүзілік соғыстың оқиғаларын баяндайтын 26 бөлімді британдық деректі телесериал. 1973 жылы 900 000 фунт стерлинг (қазіргі шақта шамамен <есептелген сомаға> тең) құнымен түсірілген бұл сол кезге дейін жасалған ең қымбат деректік сериал болды. Оны Джереми Айзекс өндірді, Лоуренс Оливье дауыстады және Карл Дэвис музыкасын жазды. Сол жылы жарық көрген "Соғыстағы әлем" атты кітапты Марк Арнольд Форстер телесериалға сәйкес жазды. "Соғыстағы әлем" кеңінен мойынсойды және қазір британдық теледидар тарихындағы маңызды туынды ретінде есептеледі. Сериал соғыстың өмірге әсерін көрсетуге бағытталған: соғыс жылдарында сарбаздардың, теңізшілердің, әуешілердің, азаматтардың, концлагерь тұтқындарының және соғыс құрбандарының өмірі мен өлімі қалай өзгергенін бейнелейді.
The World at War is a 26 episode British documentary television series that chronicles the events of the Second World War. Produced in 1973 at a cost of £900,000 (900000.0 in 1973 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), it was the most expensive factual series ever made until that time. It was produced by Jeremy Isaacs, narrated by Laurence Olivier and included music composed by Carl Davis. The book, The World at War, published the same year, was written by Mark Arnold Forster to accompany the TV series. The World at War attracted widespread acclaim and now it is regarded as a landmark in British television history. The series focused on a portrayal of the experience of the conflict: of how life and death throughout the war years affected soldiers, sailors and airmen, civilians, concentration camp inmates and other victims of the war.
Шолу
Джереми Исаакс 1964 жылы BBC-дің "Ұлы соғыс" сериясын көрсетуінен кейін Екінші дүниежүзілік соғыс туралы ұзақ метражды деректі фильмдер сериясын жасауға шабыттанды. Императорлық соғыс мұражайымен бірлесіп түсірілген BBC сериясы сол дәуірдегі түсірілген фильмдер мен қайта түсірілген сахналарды қамтыды, бұл BBC мен мұражай арасындағы қарым-қатынасты нашарлатты. Осының салдарынан Исаакс өзінің бағдарламасын мүмкіндігінше шынайы етуге бекінді. "Соғыстағы әлем" телесериалы 1969 жылы "Thames Television" арнасымен тапсырылды. Үкімет телерекламадан түсетін табыстың мөлшерін екі есеге азайтты, бірақ тәуелсіз телекомпаниялар үнемдеген қаражатты бағдарламаларға қайта инвестициялау шарты қойылды. Исаакс "Thames" компаниясын осы қаражатты Екінші дүниежүзілік соғыс туралы деректі фильмді өндіруге жұмсауға көндірді. Кейіннен Исаакс телесериалдың мазмұнына қанағаттанғанын білдіріп, егер бұл құпия болмағанда, ол Блетчли Парктегі британдық шифрларды бұзу туралы мәліметтер қосатынын айтты. 2000 жылы Британдық кино институты индустрия мамандарының дауыс беруімен құрастырған 100 ең үздік британдық телебағдарламасының тізімінде "Соғыстағы әлем" 19-орынды иеленді, бұл тізімдегі ең жоғары көрсеткішті деректі фильм болды.
Jeremy Isaacs had been inspired to look at the production of a long form documentary series about the Second World War following the BBC's broadcast of its series The Great War in 1964. The BBC series, produced in collaboration with the Imperial War Museum, featured a mix of contemporary film footage from the period and film recreations, which soured relations between the BBC and the Museum. As a consequence, Isaacs was determined to have his programme be as authentic as possible. The World at War was commissioned by Thames Television in 1969. The government had halved its levy on television advertising revenue, with the proviso that the money which the independent television companies saved must be reinvested in programmes. Isaacs persuaded Thames to use the money to pay for the production of his Second World War documentary. Isaacs later expressed satisfaction with the series's content, noting that if it had not been secret, he would have added references to British codebreaking at Bletchley Park. In a list of the 100 Greatest British Television Programmes which was compiled by the British Film Institute during 2000, voted for by industry professionals, The World at War ranked 19th, the highest placed documentary on the list.
Эпизодтар
Сериалдың жиырма алты сериясы бар. Айзекс Императорлық соғыс мұражайының директоры Нобл Франкландтан соғыстың он бес маңызды шайқасын тізімдеуді сұрады және әр шайқасқа бір эпизод арнады.
The series has twenty six episodes. Isaacs asked Noble Frankland, director of the Imperial War Museum, to list fifteen main campaigns of the war and devoted one episode to each.
Тарату тарихы
Сериал бастапқыда Ұлыбританиядағы ITV желісінде 1973 жылдың 31 қазаны мен 1974 жылдың 8 мамыры аралығында көрсетілді және бүкіл әлемде таратылды. Алғаш рет АҚШ-та 1974 жылы әртүрлі станцияларда көрсетілді. WOR Нью-Йоркте 1970-жылдардың ортасында сериалды эфирге шығарды, бірақ эпизодтар графикалық мазмұнына және жеткілікті коммерциялық үзілістерді қосуға байланысты өңделді. PBS станциясы WNET Нью-Йоркте 1982 жылы сериалды өңдеместен, толығымен көрсетті, ал WGBH 1980-ші жылдардың соңында көрсетті. Данияның DR1 арнасы сериалды алғаш рет 1976 жылдың тамызынан 1977 жылдың ақпанына дейін көрсетті, содан кейін 2006 жылдың желтоқсаны мен 2007 жылдың қаңтарында DR2 арнасында қайталанды. Жапониядағы History Channel телеарнасы 2007 жылдың сәуір айында сериалды толығымен көрсетуді бастады. 2011 жылдың тамызында бүкіл сериал қайта көрсетілді. Ұлыбританиядағы Әскери тарих арнасы сериалды 2009 жылдың 14 және 15 қарашасында көрсетті. АҚШ-тағы Әскери арна (қазір American Heroes Channel) сериалды 2010 жылдың қаңтарында көрсетіп, содан бері үнемі көрсетіп келеді. Ұлыбританиядағы BBC2 1994 жылдың 5 қыркүйегінде кешкі шай уақытында сериалдың қайталануын көрсетті. 2011 жылы британдық Yesterday арнасы сериалды көрсетуді бастады және ол содан бері үздіксіз көрсетілуде. Сериал 1976 жылы Оңтүстік Африкада SABC арнасында көрсетілді, бұл Оңтүстік Африкада алғашқы теледидар қызметінің 1976 жылдың қаңтарында басталғаннан кейін көрсетілген алғашқы деректі сериалдардың бірі болды, бірақ нацистік Холокостты көрсететін эпизод көрсетілмеді. Сериал 1975 жылы Австралияда көрсетілді және содан бері әртүрлі телеарналарда әртүрлі уақытта көрсетілді. Сондай-ақ, ол 2000-шы жылдардың басында және одан кейін бірнеше рет Австралияның Foxtel төлемдік теледидар провайдерінде көрсетілді. Әр эпизод 52 минутты құрады, жарнамаларсыз; сол кезде ITV деректі сериалдары үшін қалыпты болғандай, ол бастапқыда тек бір орталық үзіліспен көрсетілді. Ұлыбританиядағы алғашқы теледидар көрсетілімінде, нацистік концлагерьлер мен Холокост туралы әңгімелейтін жиырмасыншы эпизод «Геноцид» (1941-1945), мазмұнының жоғары сезімталдығына байланысты коммерциялық үзіліссіз көрсетілді.
The series was originally transmitted on the ITV network in Britain between 31 October 1973 and 8 May 1974, and has been shown around the world. It was first shown in the US in syndication on various stations in 1974. WOR in New York aired the series in the mid 1970s, although episodes were edited both for graphic content and to include sufficient commercial breaks. PBS station WNET in New York broadcast the series unedited and in its entirety in 1982 as did WGBH in the late 1980s. The Danish channel DR1 first broadcast the series from August 1976 to February 1977 and it was repeated on DR2 in December 2006 and January 2007. The History Channel in Japan began screening the series in its entirety in April 2007. It repeated the entire series again in August 2011. The Military History Channel in the UK broadcast the series over the weekend of 14 and 15 November 2009. The Military Channel (now American Heroes Channel) in the United States aired the series in January 2010, and has shown it regularly since. BBC2 in the UK transmitted a repeat run of the series starting on 5 September 1994 at teatime. In 2011, the British channel Yesterday started a showing of the series and it has been shown continuously since. The series was shown on SABC in South Africa in 1976, one of the first documentary series broadcast after the launch of the first television service in South Africa in January 1976, but the episode showing the Nazi holocaust was not shown. The series was shown in Australia in 1975 and has been shown on various TV stations at various times since then. It has also been shown on Australia's Pay TV Provider Foxtel in the early 2000s and a number of times since. Each episode was 52 minutes excluding commercials; as was customary for ITV documentary series at the time, it was originally screened with only one central break. On its original television broadcast in the UK the twentieth episode Genocide (1941 1945), which dealt with Nazi concentration camps and the Holocaust, was shown uninterrupted without a commercial break due to the sensitive nature of its content .
Басты бет медиа тарихы
Сериал әртүрлі аймақтарда VHS бейнекассеттер түрінде, сондай-ақ Video Garant Amsterdam компаниясының 13 Laservision ұзақ ойналатын бейнедискілерінде жарық көрді. 2001–2005 жылдары Ұлыбритания мен АҚШ-та DVD жинақтары шығарылды. 2010 жылы сериал цифрлық түрде жаңартылып, DVD және Blu-ray форматында қайта шығарылды. Бұл жағдайда бейне бастапқы 1.33:1 форматтан 1.78:1 форматқа дейін қысқартылды, бұл қазіргі кең экранды теледидарларға оңтайлырақ сәйкес келеді. Жаңартылған сериал 2016 жылдың 31 қазанында Ұлыбританияда бастапқы форматта DVD және Blu-ray нұсқаларында қайта жарық көрді.
The series was released in various territories on VHS video as well as on 13 Laservision long play videodiscs by Video Garant Amsterdam. In 2001–2005, DVD box sets were released in the UK and US. In 2010, the series was digitally restored and re released on DVD and Blu ray. In the latter case the image is cropped from its original 1.33:1 aspect ratio down to 1.78:1, to better fit modern widescreen televisions. The restored series was re released on DVD and Blu ray in its original aspect ratio in the United Kingdom on 31 October 2016.