Вторая мировая война: документальный сериал BBC (1973-1974). Обзор ключевых событий, рассказ Лоуренса Оливье, музыка Карла Дэвиса. История телевидения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный документальный сериал (1973–1974)
British television documentary series (1973–1974)
"Мир в войне" – 26-серийный британский документальный телесериал, посвященный хронике событий Второй мировой войны. Созданный в 1973 году с бюджетом в 900 000 фунтов стерлингов (900 000 фунтов стерлингов в 1973 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время), он был самым дорогим документальным сериалом, когда-либо созданным на тот момент. Продюсером выступил Джереми Айзекс, повествование вел Лоуренс Оливье, а музыку написал Карл Дэвис. Книга "Мир в войне", опубликованная в том же году, была написана Марком Арнольдом Форстером в качестве дополнения к телесериалу. "Мир в войне" получил широкое признание и сегодня считается знаковым событием в истории британского телевидения. Сериал фокусировался на изображении опыта войны: на том, как жизнь и смерть в годы войны повлияли на солдат, моряков, летчиков, гражданское население, узников концентрационных лагерей и других жертв войны.
The World at War is a 26 episode British documentary television series that chronicles the events of the Second World War. Produced in 1973 at a cost of £900,000 (900000.0 in 1973 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), it was the most expensive factual series ever made until that time. It was produced by Jeremy Isaacs, narrated by Laurence Olivier and included music composed by Carl Davis. The book, The World at War, published the same year, was written by Mark Arnold Forster to accompany the TV series. The World at War attracted widespread acclaim and now it is regarded as a landmark in British television history. The series focused on a portrayal of the experience of the conflict: of how life and death throughout the war years affected soldiers, sailors and airmen, civilians, concentration camp inmates and other victims of the war.
Обзор
Джереми Айзекс был вдохновлен заняться производством многосерийного документального фильма о Второй мировой войне после трансляции сериала "Великая война" на BBC в 1964 году. Сериал BBC, созданный в сотрудничестве с Имперским военным музеем, включал в себя смесь хроникальных съемок того времени и кинореконструкций, что ухудшило отношения между BBC и музеем. В результате Айзекс был полон решимости сделать свою программу максимально достоверной. Работа над фильмом "Мир воевал" была заказана Thames Television в 1969 году. Правительство сократило вдвое сбор с доходов от телевизионной рекламы, при условии, что сэкономленные независимыми телекомпаниями средства должны быть реинвестированы в программы. Айзексу удалось убедить Thames Television использовать эти средства для финансирования производства его документального фильма о Второй мировой войне. Позже Айзекс выразил удовлетворение содержанием сериала, отметив, что если бы эта информация не была секретной, он бы включил в него упоминания о британском дешифровании кодов в Блетчли-парке. В 2000 году Британский институт кино составил список 100 величайших британских телевизионных программ, путем голосования профессионалов индустрии, в котором "Мир воевал" занял 19-е место, став самым высоко оцененным документальным фильмом в списке.
Jeremy Isaacs had been inspired to look at the production of a long form documentary series about the Second World War following the BBC's broadcast of its series The Great War in 1964. The BBC series, produced in collaboration with the Imperial War Museum, featured a mix of contemporary film footage from the period and film recreations, which soured relations between the BBC and the Museum. As a consequence, Isaacs was determined to have his programme be as authentic as possible. The World at War was commissioned by Thames Television in 1969. The government had halved its levy on television advertising revenue, with the proviso that the money which the independent television companies saved must be reinvested in programmes. Isaacs persuaded Thames to use the money to pay for the production of his Second World War documentary. Isaacs later expressed satisfaction with the series's content, noting that if it had not been secret, he would have added references to British codebreaking at Bletchley Park. In a list of the 100 Greatest British Television Programmes which was compiled by the British Film Institute during 2000, voted for by industry professionals, The World at War ranked 19th, the highest placed documentary on the list.
Эпизоды
Сериал состоит из двадцати шести эпизодов. Исаакс попросил Нобла Франкленда, директора Имперского военного музея, составить список пятнадцати основных кампаний войны и посвятил каждой кампании отдельный эпизод.
The series has twenty six episodes. Isaacs asked Noble Frankland, director of the Imperial War Museum, to list fifteen main campaigns of the war and devoted one episode to each.
История трансляции
Первоначально сериал транслировался в сети ITV в Великобритании с 31 октября 1973 года по 8 мая 1974 года и был показан по всему миру. Впервые в США он был показан в 1974 году в синдикации на различных телеканалах. Телеканал WOR в Нью-Йорке транслировал сериал в середине 1970-х годов, однако эпизоды были отредактированы как с точки зрения графического содержания, так и для включения достаточного количества рекламных пауз. Телеканал PBS WNET в Нью-Йорке транслировал сериал в 1982 году, как и WGBH в конце 1980-х годов. Датский канал DR1 впервые транслировал сериал с августа 1976 года по февраль 1977 года, а затем повторно показал его на DR2 в декабре 2006 года и январе 2007 года. Канал History Channel в Японии начал показ сериала в полном объеме в апреле 2007 года и повторил его полностью в августе 2011 года. Военно-исторический канал в Великобритании транслировал сериал в выходные дни 14 и 15 ноября 2009 года. Канал The Military Channel (ныне American Heroes Channel) в США транслировал сериал в январе 2010 года и регулярно показывает его с тех пор. Канал BBC2 в Великобритании транслировал повторный показ сериала, начиная с 5 сентября 1994 года в вечернее время. В 2011 году британский канал Yesterday начал показ сериала, который продолжается непрерывно и по сей день. Сериал был показан на SABC в Южной Африке в 1976 году, став одним из первых документальных сериалов, транслируемых после запуска первой телевизионной службы в Южной Африке в январе 1976 года, однако эпизод, посвященный нацистскому Холокосту, показан не был. Сериал был показан в Австралии в 1975 году и с тех пор неоднократно транслировался на различных телеканалах. Он также транслировался на австралийском платном телевидении Foxtel в начале 2000-х годов и несколько раз после этого. Каждый эпизод длился 52 минуты без учета рекламы; как было принято для документальных сериалов ITV в то время, изначально показ осуществлялся только с одним центральным рекламным блоком. Во время оригинального телевизионного показа в Великобритании двадцатый эпизод «Геноцид» (1941–1945), посвященный нацистским концентрационным лагерям и Холокосту, был показан без перерыва и без рекламной паузы из-за деликатности его содержания.
The series was originally transmitted on the ITV network in Britain between 31 October 1973 and 8 May 1974, and has been shown around the world. It was first shown in the US in syndication on various stations in 1974. WOR in New York aired the series in the mid 1970s, although episodes were edited both for graphic content and to include sufficient commercial breaks. PBS station WNET in New York broadcast the series unedited and in its entirety in 1982 as did WGBH in the late 1980s. The Danish channel DR1 first broadcast the series from August 1976 to February 1977 and it was repeated on DR2 in December 2006 and January 2007. The History Channel in Japan began screening the series in its entirety in April 2007. It repeated the entire series again in August 2011. The Military History Channel in the UK broadcast the series over the weekend of 14 and 15 November 2009. The Military Channel (now American Heroes Channel) in the United States aired the series in January 2010, and has shown it regularly since. BBC2 in the UK transmitted a repeat run of the series starting on 5 September 1994 at teatime. In 2011, the British channel Yesterday started a showing of the series and it has been shown continuously since. The series was shown on SABC in South Africa in 1976, one of the first documentary series broadcast after the launch of the first television service in South Africa in January 1976, but the episode showing the Nazi holocaust was not shown. The series was shown in Australia in 1975 and has been shown on various TV stations at various times since then. It has also been shown on Australia's Pay TV Provider Foxtel in the early 2000s and a number of times since. Each episode was 52 minutes excluding commercials; as was customary for ITV documentary series at the time, it was originally screened with only one central break. On its original television broadcast in the UK the twentieth episode Genocide (1941 1945), which dealt with Nazi concentration camps and the Holocaust, was shown uninterrupted without a commercial break due to the sensitive nature of its content .
История домашних медиа
Серия была выпущена на различных территориях на видеокассетах VHS, а также на 13 лазерных дисках Laservision компанией Video Garant Amsterdam. В 2001–2005 годах в Великобритании и США были выпущены DVD-боксы. В 2010 году сериал был отреставрирован в цифровом формате и переиздан на DVD и Blu-ray. В последнем случае изображение обрезано с исходного формата 1.33:1 до 1.78:1 для лучшей совместимости с современными широкоэкранными телевизорами. Отреставрированная серия была переиздана на DVD и Blu-ray в оригинальном формате изображения в Великобритании 31 октября 2016 года.
The series was released in various territories on VHS video as well as on 13 Laservision long play videodiscs by Video Garant Amsterdam. In 2001–2005, DVD box sets were released in the UK and US. In 2010, the series was digitally restored and re released on DVD and Blu ray. In the latter case the image is cropped from its original 1.33:1 aspect ratio down to 1.78:1, to better fit modern widescreen televisions. The restored series was re released on DVD and Blu ray in its original aspect ratio in the United Kingdom on 31 October 2016.