Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиададағы тартыс
Tug of war at the Olympics
1900 жылғы жазғы Олимпиаданың бір бөлігі ретінде 16 шілдеде Париждегі Булонь орманындағы Каталан кресінде тартыс турнирі өтті. Турнирдегі жалғыз матч аралас командалар арасында болды. Бұл турнир төрт жылдан кейін 1900 жылғы Exposition Universelle әлемдік көрмесінің аясында Парижге келді. Екінші Ойындарда бұрынғыдан гөрі көптеген жарыстар ұйымдастырылды – 43-тен 95-ке дейін. 1900 жылы қосылған жарыстардың бірі – тартыс. Париж турниріне екі команда қатысты: Racing Club de France Францияны, ал АҚШ командасы алты спортшыдан тұрды, олар Ойындар барысында басқа да жарыстарға қатысты. Алайда, америкалық команда үш мүшесі балға тастауға қатысқандықтан, тартыс пен балға тастау бір уақытта өтетінін білген соң, қанағаттанбай кері шегінуге мәжбүр болды. Ұйымдастырушылар скандинавиялық команданы қабылдады, ол Швеция және Дания спортшыларынан құралды. Әртүрлі мәліметтерде осы команданың құрылуы мен қатысуына жауапты тұлғалар әртүрлі көрсетілген: Даниялық деректер бойынша, бұл Даниялық тартыс шебері Эуген Шмидт болса, шведтік жазбалар Ойындардағы өкілдері, лейтенант Бергке жатқызады.
A tug of war tournament was held on 16 July at Catalan Cross, Boulogne Forest in Paris as part of the 1900 Summer Olympics. The only match of the tournament was between a mixed team and travelled to Paris four years later as part of the 1900 Exposition Universelle world's fair. The second Games featured a greatly expanded range of events from the first, up from 43 to 95. Among the events added in 1900 was the tug of war. Two tug of war teams were entered for the Paris tournament: Racing Club de France represented the host nation, along with a team from the United States which was composed of six athletes that were taking part in various other events during the Games. However, the American team were forced to withdraw after they discovered that the tug of war was scheduled at the same time as the hammer throw, in which three of their team members were competing. A Scandinavian team was accepted as a late entry by the organisers, comprising a mix of Swedish and Danish athletes competing at the Games. Various reports assign the credit for the formation and entry of this team to different sources; a Danish account claimed that it was one of the Danish pullers, Eugen Schmidt, who was responsible, while a Swedish record attributed it to their representative at the Games, Lieutenant Bergh.
Команданың құрамы
Француз командасы, Racing Club de France-тің өкілі ретінде, кейін Франция үшін алтын медаль жеңіп алған регби командасының құрамына кірген 3 ойыншыны қамтыды. Жан Коллас, Чарльз Гондуин және Эмиль Сарраде екеуі де екі команданың құрамында болды. Ал регбидегі әріптестерінің бірі, Гаитиде туған Константин Хенрикес тартыс командасында болды деген қате хабар тарады, бірақ бұл олардың ұқсас есімдеріне байланысты жаңылысқандықтан болды. Колумбияда туған Франсиско Хенрикес де Зубирия тартыс командасына қатысты. Тартыс командасының қалған екі мүшесі – Реймонд Бассет және Жозеф Роффо. Біріккен скандинавиялық командаға Швеция және Даниядан үш-үш спортшы қатысты. Швециялық бәсекелестер қатарында Аугуст Нильсон болды, ол сонымен қатар ұзындыққа секіру және доп лақтыруда да өнер көрсетті, Гюстаф Сёдерстрём, ол доп лақтыру және дискіні лақтыруда бақ сынады, және Карл Стааф, ол ұзындыққа секіру, үш қадамға секіру, тұрып үш қадамға секіру және балғамен лақтыруда сынға түсті. Даниялық тартыс командасының үш мүшесінің тек біреуі басқа да жарыстарға қатысты; Чарльз Винклер доп лақтыру және дискіні лақтыруда өнер көрсетті. Даниялық Эдгар Аабие Олимпиада ойындарында «Политикен» газетінің тілшісі ретінде келді, бірақ жарақат алған ойыншының орнына командаға қосылды. Команданың алтыншы мүшесі, Эуген Шмидт, 1896 жылғы Ойындарда 100 метрге жүгіру және 200 метрге мылтықпен атуда бақ сынап, сол жылы Дания спорт федерациясын құрды.
The French team, representing the Racing Club de France, included 3 players who were later part of the gold winning rugby team for France. Jean Collas, Charles Gondouin, and Émile Sarrade were all part of both teams, while it is often misreported that another of their rugby teammates, the Haitian born Constantin Henriquez was also on the tug of war team, but this was a case of mistaken identity due to their similar names, with Colombian born Francisco Henríquez de Zubiría taking part in the tug of war. The other two members of the tug of war team were Raymond Basset and Joseph Roffo. The combined Scandinavian team featured three athletes from each of Sweden and Denmark. The Swedish competitors were August Nilsson, who also took part in the pole vault and shot put, Gustaf Söderström, who was competing in the shot put and the discus throw, and Karl Staaf, who did the pole vault, triple jump, standing triple jump and hammer throw. Only one of the three Danish pullers took part in any other events; Charles Winckler competed in the shot put and discus throw. Dane Edgar Aabye was at the Games as a journalist for the Politiken newspaper, but was recruited into the team to make up the numbers as one of the original entrants was injured. Eugen Schmidt, the sixth member of the team, had competed in the 100 metres sprint and the 200 metre rifle shooting at the 1896 Games, and founded the Danish Sports Federation that same year.
Беттестіру
Бұл матч үш жеңіске дейін өтті. Скандинавиялық аралас команда алғашқы екі тартысты жеңіп алды, олардың салмақ артықшылығын, әсіресе Сёдерстрём мен Винклердің салмағын тиімді пайдаланды. Швециялық «Ny Tidning för Idrott» газеті француз командасы "батыл қарсылық көрсеткенін", бірақ қарсыластарына төтеп бере алмағанын хабарлады. Кейбір дереккөздер скандинавиялық команданың 2:1 есебімен жеңіске жеткенін айтады, бірақ көпшілік оны 2:0 есебімен жеңіс деп тіркеді.
The match was played as a best of three. The mixed Scandinavian team won both of the first two pulls, using their greater weight, particularly that of Söderström and Winckler, to their advantage. The Swedish paper Ny Tidning för Idrott reported that the French team "put up desperate resistance" but were unable to cope with their opponents. There are sources that report that the Scandinavian team won by two pulls to one, but the majority record it as a 2–0 victory.
Аң-таңдық
1974 жылы Олимпиадалық шолу Джон Фланаган, Роберт Гарретт, Трукстон Харэ, Джосиа МакКраккен, Льюис Шелдон және Ричард Шелдоннан құралған АҚШ командасын 1900 жылғы арқан тартудан алтын жүлдегерлер деп тізімдеген. Парижде шыққан "Нью-Йорк геральд" газетінде Олимпиада ойындарындағы арқан тарту жарысы "бір нәрсені қалай дұрыс жасамау керектігінің мысалы" деп сипатталған. Хабарламада скандинавиялық команданың Франциядан жеңілісі айтылып, содан кейін американдық команда мен скандинавиялықтардың арасындағы екінші кездесу туралы толық мәлімет берілген. "Нью-Йорк геральд" мәлімдегендей, екінші жарыста американдықтар команда құрып, жеңімпаз скандинавиялықтарды екі рет жеңіп, екіншісі бес минуттан астам уақыт алған. Ал "Journal des Sports" басылымы американдықтардың бастапқыда тікенекті аяқ киім кигісі келгенін, бірақ наразылықтардан кейін олардан бас тартуға мәжбүр болғанын хабарлады. Олар швед-дандық қосымша командаға қарсы алғашқы тартысты жеңіп алды, бірақ екінші тартыста олардың бірнеше отандастары шаршаған командаға көмектесу үшін арқанды тартуға қосылды. Қақтығысқа ұқсас жағдай туындады, бірақ шенеуніктердің араласуымен болдырмалды. Осы екінші кездесудің нәтижесіне қарамастан, ол ресми жарысқа жатпай, жеке жарыс ретінде қарастырылды, сондықтан АҚШ ресми түрде қатысқан деп есептелмейді.
As late as 1974, the Olympic Review listed the United States team of John Flanagan, Robert Garrett, Truxton Hare, Josiah McCracken, Lewis Sheldon and Richard Sheldon as the gold medalists for the 1900 tug of war. A report in the Paris edition of the New York Herald described the tug of war contest at the Olympic Games as being "an object lesson in how not to do a thing". The report mentioned the Scandinavian team's defeat of France, before detailing a second match between an American team and the Scandinavians. The New York Herald recorded that in the second contest, a group of Americans formed a team to take on the victorious Scandinavians, beating them in two pulls, the second of which took over five minutes. In contrast, the Journal des Sports suggested that the Americans initially wanted to wear spiked shoes to take part in the match, but were then forced to remove them after protests. They then won the first pull against the mixed Swedish/Danish team, but during the second pull, some of their compatriots joined in pulling the rope to help the tiring team. A fight nearly broke out, but was avoided by the intervention of officials. Regardless of the result of this second contest, it was not considered to be part of the official competition, but rather a private contest, so the United States are not considered to have officially taken part.