Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перетягивание каната на Олимпийских играх
Tug of war at the Olympics
Турнир по перетягиванию каната состоялся 16 июля на Каталонском кресте в Булонском лесу в Париже в рамках летних Олимпийских игр 1900 года. Единственный матч турнира был между смешанной командой, которая четыре года спустя отправилась в Париж в рамках Всемирной выставки 1900 года. Вторые Игры представили значительно расширенный спектр соревнований по сравнению с первыми – с 43 до 95. Среди новых дисциплин, добавленных в 1900 году, было перетягивание каната. В парижском турнире участвовали две команды: Racing Club de France представлял страну-хозяйку, а также команда из Соединенных Штатов, состоявшая из шести спортсменов, которые принимали участие в различных других соревнованиях во время Игр. Однако американская команда была вынуждена сняться с соревнований, обнаружив, что перетягивание каната было запланировано одновременно с метанием молота, в котором участвовали трое членов их команды. Организаторы приняли скандинавскую команду в качестве позднего участника, состоящую из шведских и датских спортсменов, соревновавшихся на Играх. Различные источники приписывают формирование и участие этой команды разным людям: согласно датскому отчету, инициатором был один из датских участников, Эуген Шмидт, а шведский отчет указывает на представителя их страны на Играх, лейтенанта Берга.
A tug of war tournament was held on 16 July at Catalan Cross, Boulogne Forest in Paris as part of the 1900 Summer Olympics. The only match of the tournament was between a mixed team and travelled to Paris four years later as part of the 1900 Exposition Universelle world's fair. The second Games featured a greatly expanded range of events from the first, up from 43 to 95. Among the events added in 1900 was the tug of war. Two tug of war teams were entered for the Paris tournament: Racing Club de France represented the host nation, along with a team from the United States which was composed of six athletes that were taking part in various other events during the Games. However, the American team were forced to withdraw after they discovered that the tug of war was scheduled at the same time as the hammer throw, in which three of their team members were competing. A Scandinavian team was accepted as a late entry by the organisers, comprising a mix of Swedish and Danish athletes competing at the Games. Various reports assign the credit for the formation and entry of this team to different sources; a Danish account claimed that it was one of the Danish pullers, Eugen Schmidt, who was responsible, while a Swedish record attributed it to their representative at the Games, Lieutenant Bergh.
Состав команды
Французская команда, представляющая Racing Club de France, включала 3 игрока, которые позже вошли в состав золотой сборной Франции по регби. Жан Коллас, Чарльз Гондуин и Эмиль Сарраде были членами обеих команд, однако часто ошибочно утверждается, что еще один их товарищ по регби, уроженец Гаити Константин Хенрикес, также участвовал в перетягивании каната. Это была ошибка, возникшая из-за схожести имен: в перетягивании каната принимал участие колумбиец Франсиско Хенрикес де Зубириа. Остальными членами команды были Реймонд Бассет и Жозеф Роффо. Объединенная скандинавская команда состояла из трех спортсменов от Швеции и трех от Дании. Швецию представляли Август Нильссон, который также участвовал в прыжках с шестом и толкании ядра, Густав Сёдерстрём, соревновавшийся в толкании ядра и метании диска, и Карл Штааф, выступавший в прыжках с шестом, тройном прыжке, тройном прыжке с места и метании молота. Только один из трех датских участников перетягивания каната участвовал и в других дисциплинах: Чарльз Винклер соревновался в толкании ядра и метании диска. Датчанин Эдгар Аабие прибыл на Игры в качестве журналиста газеты Politiken, но был включен в состав команды в качестве замены из-за травмы одного из первоначальных участников. Юджен Шмидт, шестой член команды, участвовал в спринте на 100 метров и стрельбе из винтовки на 200 метров на Играх 1896 года и в том же году основал Датскую спортивную федерацию.
The French team, representing the Racing Club de France, included 3 players who were later part of the gold winning rugby team for France. Jean Collas, Charles Gondouin, and Émile Sarrade were all part of both teams, while it is often misreported that another of their rugby teammates, the Haitian born Constantin Henriquez was also on the tug of war team, but this was a case of mistaken identity due to their similar names, with Colombian born Francisco Henríquez de Zubiría taking part in the tug of war. The other two members of the tug of war team were Raymond Basset and Joseph Roffo. The combined Scandinavian team featured three athletes from each of Sweden and Denmark. The Swedish competitors were August Nilsson, who also took part in the pole vault and shot put, Gustaf Söderström, who was competing in the shot put and the discus throw, and Karl Staaf, who did the pole vault, triple jump, standing triple jump and hammer throw. Only one of the three Danish pullers took part in any other events; Charles Winckler competed in the shot put and discus throw. Dane Edgar Aabye was at the Games as a journalist for the Politiken newspaper, but was recruited into the team to make up the numbers as one of the original entrants was injured. Eugen Schmidt, the sixth member of the team, had competed in the 100 metres sprint and the 200 metre rifle shooting at the 1896 Games, and founded the Danish Sports Federation that same year.
Совпадение
Матч проходил до двух побед. Скандинавская смешанная команда выиграла оба первых поединка, используя свое превосходство в весе, особенно благодаря Содерстрёму и Винклеру. Шведская газета Ny Tidning för Idrott сообщила, что французская команда "оказала отчаянное сопротивление", но не смогла противостоять соперникам. Некоторые источники утверждают, что скандинавская команда выиграла со счетом 2:1, однако большинство зафиксировало победу 2:0.
The match was played as a best of three. The mixed Scandinavian team won both of the first two pulls, using their greater weight, particularly that of Söderström and Winckler, to their advantage. The Swedish paper Ny Tidning för Idrott reported that the French team "put up desperate resistance" but were unable to cope with their opponents. There are sources that report that the Scandinavian team won by two pulls to one, but the majority record it as a 2–0 victory.
Спутанность
Еще в 1974 году в "Олимпийском обзоре" команда США в составе Джона Фланагана, Роберта Гарретта, Трукстона Хэйра, Джосии МакКраккена, Льюиса Шелдона и Ричарда Шелдона была указана как победительница в перетягивании каната на Олимпийских играх 1900 года. В парижском издании газеты "Нью-Йорк геральд" соревнования по перетягиванию каната на Олимпийских играх были описаны как "наглядный урок того, как не следует поступать". В отчете упоминалось поражение скандинавской команды от Франции, а затем подробно описывался второй матч между американской командой и скандинавами. Газета "Нью-Йорк геральд" сообщила, что во втором соревновании группа американцев сформировала команду, чтобы сразиться с победившими скандинавами, и победила их в двух рывках, второй из которых продолжался более пяти минут. В отличие от этого, в Journal des Sports предполагалось, что американцы изначально хотели участвовать в матче в обуви с шипами, но были вынуждены снять ее после протестов. Они выиграли первый рывок против смешанной шведско-датской команды, но во время второго рывка некоторые из их соотечественников присоединились к перетягиванию каната, чтобы помочь уставшей команде. Чуть не вспыхнула драка, но вмешательство судей предотвратило ее. Независимо от результата этого второго состязания, оно не считалось частью официальных соревнований, а скорее частным мероприятием, поэтому Соединенные Штаты не считаются официально принявшими в нем участие.
As late as 1974, the Olympic Review listed the United States team of John Flanagan, Robert Garrett, Truxton Hare, Josiah McCracken, Lewis Sheldon and Richard Sheldon as the gold medalists for the 1900 tug of war. A report in the Paris edition of the New York Herald described the tug of war contest at the Olympic Games as being "an object lesson in how not to do a thing". The report mentioned the Scandinavian team's defeat of France, before detailing a second match between an American team and the Scandinavians. The New York Herald recorded that in the second contest, a group of Americans formed a team to take on the victorious Scandinavians, beating them in two pulls, the second of which took over five minutes. In contrast, the Journal des Sports suggested that the Americans initially wanted to wear spiked shoes to take part in the match, but were then forced to remove them after protests. They then won the first pull against the mixed Swedish/Danish team, but during the second pull, some of their compatriots joined in pulling the rope to help the tiring team. A fight nearly broke out, but was avoided by the intervention of officials. Regardless of the result of this second contest, it was not considered to be part of the official competition, but rather a private contest, so the United States are not considered to have officially taken part.