Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питер Марк Рогеттің синонимдер сөздігі (1805)
Synonym dictionary (1805) by Peter Mark Roget
Рогеттің сөздігі – ағылшын тілінде кеңінен қолданылатын синонимдер жинағы, 1805 жылы британдық дәрігер, табиғат теологы және лексикограф Питер Марк Рогет (1779–1869) жасаған.
Roget's Thesaurus is a widely used English language thesaurus, created in 1805 by Peter Mark Roget (1779–1869), British physician, natural theologian and lexicographer.
Тарих
Ол 1852 жылғы 29 сәуірде көпшілікке ұсынылды. Роже Джереми Бентамның пайдалылық тұжырымдамаларынан шабыттанды және "құрастырудың қиындықтарымен күресіп, жолын табуға тырысып жүргендерге көмектесуді" қалады, осы еңбек оларға қол ұшын беруге арналған. Карпелес кітапханасы-мұражайында түпнұсқа қолжазба сақтаулы. Әр класс бірнеше бөлімшеден, содан кейін тармақтардан тұрады. Бұл жеке "мағыналық топтар" немесе семантикалық байланысты сөздер үшін мыңнан астам тармағы бар ағаш ретінде түсіндірілуі мүмкін. Бұл сөздер қатаң айтқанда синоним емес, бірақ оларды мағынаның түстері немесе нюанстары, немесе ұғымның спектрі ретінде қарастыруға болады. Спектрді бейнелеу үшін ең жалпы сөздердің бірі таңдалып, бүкіл топты атау үшін бас сөз ретінде қолданылады.
It was released to the public on 29 April 1852. Roget was inspired by the Utilitarian teachings of Jeremy Bentham and wished to help "those who are painfully groping their way and struggling with the difficulties of composition this work processes to hold out a helping hand". The Karpeles Library Museum houses the original manuscript in its collection. Each class is composed of multiple divisions and then sections. This may be conceptualized as a tree containing over a thousand branches for individual "meaning clusters" or semantically linked words. Although these words are not strictly synonyms, they can be viewed as colours or connotations of a meaning or as a spectrum of a concept. One of the most general words is chosen to typify the spectrum as its headword, which labels the whole group.
Басылымдар
Бастапқы басылымда 15 000 сөз болды, ал әрбір келесі басылым көлемі жағынан үлкендеді, ең соңғы басылым (сегізіншісі) 443 000 сөзден тұрады. Кітап үнемі жаңартылып отырады, және әр басылым заманауи терминдерді бағалау өлшемі ретінде жарияланады; алайда, әр басылым Роже есімді ғалымның бастапқы жіктемелерін сақтайды. АҚШ-та бұл кітап авторлық құқықпен қорғалмаған, себебі «Roget» деген атауды сөздік тақырыбында пайдалану, тікелей Рожемен байланысты емес; ол қазір жалпылама синонимдер сөздігі атауы ретінде қарастырылады.
The original edition had 15,000 words and each successive edition has been larger, with the most recent edition (the eighth) containing 443,000 words. The book is updated regularly and each edition is heralded as a gauge to contemporary terms; but each edition keeps true to the original classifications established by Roget. By itself, it is not protected in the United States, where use of the name "Roget" in the title of a thesaurus does not necessarily indicate any relationship to Roget directly; it has come to be seen as a generic thesaurus name.