Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылы Саймон Винчестердің тарихи мақалалар жинағы
1998 non fiction history book by Simon Winchester
«Кроуторнның хирургы: кісі өлтіру, ессіздік және сөздерге құштарлық туралы әңгіме» – британдық жазушы Саймон Винчестердің 1998 жылы Англияда алғаш жарық көрген тарихи мақалалар жинағы. АҚШ және Канадада бұл кітап «Профессор мен ақылсыз: кісі өлтіру, ақылсыздық және Оксфорд ағылшын тілінің сөздігін жасау туралы әңгіме» деп қайта аталды.
The Surgeon of Crowthorne: A Tale of Murder, Madness and the Love of Words is a non fiction history book by British writer Simon Winchester, first published in England in 1998. It was retitled The Professor and the Madman: A Tale of Murder, Insanity, and the Making of the Oxford English Dictionary in the United States and Canada.
Сюжет
Кітап Оксфорд ағылшын сөздігінің (OED) жасалу тарихын және оның ең өнімді алғашқы қатысушыларының бірі, зейнеткер АҚШ армиясының хирургы Уильям Честер Майнордың өмірін баяндайды. Майнор сол кезде Англияның Беркшир графтығындағы Кроуторн ауылының жанында орналасқан Бродмур қылмыстық психиатриялық емханасында қамауда болған. Солтүстік Америкалық аталымдағы "профессор" – бұл жобаның көп бөлігінде OED бас редакторы болған сэр Джеймс Мюррей. Мюррей дарынды тіл білгірі және басқа да ғылыми қызығушылықтарына ие болды, мектептерде сабақ берді және банкте жұмыс істеді. Әр сөздің барлық мағынасын мысалмен көрсететін цитаталармен, сондай-ақ әр сөздің ең алғашқы қолданылуының куәлігімен толыққанды сөздік жасаудың ауқымды міндетімен бетпе-бет келген Мюррей ерікті зерттеушілер ретінде ондаған әуесқой тіл білгіштерінің көмегіне жүгінді.
The book tells the story of the making of the Oxford English Dictionary (OED) and one of its most prolific early contributors, William Chester Minor, a retired United States Army surgeon. Minor was, at the time, imprisoned in the Broadmoor Criminal Lunatic Asylum, near the village of Crowthorne, in Berkshire, England. The "professor" referred to in the North American title is Sir James Murray, the chief editor of the OED during most of the project. Murray was a talented linguist and had other scholarly interests, and had taught in schools and worked in banking. Faced with the enormous task of producing a comprehensive dictionary, with a quotation illustrating the uses of each meaning of each word, and with evidence for the earliest use of each, Murray enlisted the help of dozens of amateur philologists as volunteer researchers.
Жаратылыс тарихы
Үш онжылдық тәжірибесі бар журналист және оннан астам саяхаттан шабыттанған кітаптардың авторы Винчестердің, белгісіз сөздіктерді зерттеуші туралы кітап жазу жөніндегі алғашқы ұсынысы бастапқыда қабылданбады. Тек Харперколлинстің редакторы Ларри Ашмэд ұсынысты оқып, кітапты жақтағаннан кейін ғана Винчестер қажетті зерттеулерді адал түрде бастады. Содан кейін Винчестер Оксфорд ағылшын сөздігінің тарихы туралы "Барлық нәрсенің мәні: Оксфорд ағылшын сөздігінің тарихы" (2003) атты еңбегін жазды.
A journalist with three decades of experience, and the author of a dozen travel inspired books, Winchester's initial proposal to write a book about an obscure lexicographer was originally met with rejection. Only when HarperCollins editor Larry Ashmead read the proposal and championed the book did Winchester pursue the necessary research in earnest. Winchester went on to write The Meaning of Everything: The Story of the Oxford English Dictionary (2003) about the broader history of the OED.
Фильмге бейімделу
Кітаптың экранизациясы, Мюррей рөлінде Мел Гибсон, Майнор рөлінде Шон Пенн ойнаған, режиссер Фархад Сафиния П. Б. Шемран псевдонимімен түсірген.
A film adaptation of the book, starring Mel Gibson as Murray and Sean Penn as Minor and directed by Farhad Safinia under the pseudonym P. B. Shemran,