Тезаурус Роджета (1805): словарь синонимов от Питера Марка Роджета. Помощь в составлении текстов, вдохновлённый идеями Бентама. Оригинал в музее Karpeles.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словарь синонимов (1805) Питера Марка Рогета
Synonym dictionary (1805) by Peter Mark Roget
Тезаурус Роже – широко используемый англоязычный тезаурус, созданный в 1805 году Питером Марком Рогетом (1779–1869), британским врачом, естественным теологом и лексикографом.
Roget's Thesaurus is a widely used English language thesaurus, created in 1805 by Peter Mark Roget (1779–1869), British physician, natural theologian and lexicographer.
История
Он был опубликован 29 апреля 1852 года. Роже вдохновлялся утилитарными идеями Джереми Бентама и хотел помочь "тем, кто с трудом ищет свой путь и борется с трудностями при создании текстов, протянув руку помощи". Оригинальный манускрипт хранится в коллекции Музея-библиотеки Карпелес. Каждый класс состоит из множества отделов и затем секций. Это можно представить в виде дерева, содержащего более тысячи ветвей для отдельных "смысловых кластеров" или семантически связанных слов. Хотя эти слова не являются строгими синонимами, их можно рассматривать как оттенки или коннотации значения, или как спектр понятия. Одно из наиболее общих слов выбирается для представления этого спектра в качестве ключевого слова, которое обозначает всю группу.
It was released to the public on 29 April 1852. Roget was inspired by the Utilitarian teachings of Jeremy Bentham and wished to help "those who are painfully groping their way and struggling with the difficulties of composition this work processes to hold out a helping hand". The Karpeles Library Museum houses the original manuscript in its collection. Each class is composed of multiple divisions and then sections. This may be conceptualized as a tree containing over a thousand branches for individual "meaning clusters" or semantically linked words. Although these words are not strictly synonyms, they can be viewed as colours or connotations of a meaning or as a spectrum of a concept. One of the most general words is chosen to typify the spectrum as its headword, which labels the whole group.
Издания
Первоначальное издание насчитывало 15 000 слов, и каждое последующее издание было больше, а самое последнее (восьмое) – 443 000 слов. Книга регулярно обновляется, и каждое издание преподносится как мерило современной лексики, однако каждое издание сохраняет верность первоначальной классификации, разработанной Роже. Само по себе произведение не защищено авторским правом в Соединенных Штатах, и использование имени "Roget" в названии тезауруса не обязательно свидетельствует о прямой связи с Роже; оно стало восприниматься как общее название для тезауруса.
The original edition had 15,000 words and each successive edition has been larger, with the most recent edition (the eighth) containing 443,000 words. The book is updated regularly and each edition is heralded as a gauge to contemporary terms; but each edition keeps true to the original classifications established by Roget. By itself, it is not protected in the United States, where use of the name "Roget" in the title of a thesaurus does not necessarily indicate any relationship to Roget directly; it has come to be seen as a generic thesaurus name.