Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сезам көшесінің қуыршақ кейіпкері
Сезам көшесі кейіпкері
Sesame Street Muppet character
the Sesame Street character
Гровер – танымал PBS/HBO балалар телешоуы «Сезам көшесіндегі» көк қуыршақ кейіпкері. Өзін сүйкімді, әдемі және жұмсақ деп сипаттайды, ол көк монстр, сөйлегенде немесе ән салғанда жиі қысқартуларды қолданбайды. Гроверді бастапқыда Фрэнк Оз оның алғашқы пайда болуларынан бастап орындаған. Эрик Джейкобсон 1998 жылдан бері кейіпкерді тұрақты түрде сомдап келеді.
Grover is a blue Muppet character on the popular PBS/HBO children's television show Sesame Street. Self described as lovable, cute, and furry, he is a blue monster who rarely uses contractions when he speaks or sings. Grover was originally performed by Frank Oz from his earliest appearances. Eric Jacobson has performed the character regularly from the year 1998 onwards.
Шығу тегі
1967 жылы Рождество қарсаңында "Эд Салливан шоуында" Гровердің прототипі көрсетілді. Бұл қуыршақтың жасыл қоңыр түсті жүні мен қызыл мұрны болды. Оның дауысы одан да қатырқырақ еді – шамалы дәрежеде Куки Монстрдікіндей, және Гровер кейін қалай мінез-құлық танытатынынан гөрі сәл шалаң болды. Бұл монстр "Слип" деп аталды, ол Сантаның шеберханасындағы монстр еді. Кейіннен 1968 жылы "The Muppets on Puppets" бағдарламасында "Rock and Roll Monster" эпизодында эпизодтық рөлде пайда болды. 1969 жылы галстук тағып, "Sesame Street Pitch Reel" презентациялық фильмінің кеңес бөлмесі сахналарында көрінді. "Сезам көшесінің" бірінші маусымында бұл кейіпкерге "Фаззифейс" немесе "Жүнді" деген есімдер берілді, бірақ екеуі де оның нақты аты ретінде қолданылмады. Бұл муппет әлі "сүйкімді" кейіпкерге айналмаған еді, және ол өзге монстрлардан көп ерекшеленбеді. Малкольм Гладуэлл өзінің "The Tipping Point" кітабында бұл кейіпкердің "IBM компаниясының жарнамалық роликтерінде пайда болғанын" жазды. Қуыршақ алғаш рет 1970 жылдың 1 мамырында "Гровер" деп аталды. 1970 жылдың 31 мамырында "Эд Салливан шоуында" пайда болғанда, кейіпкер көк түсті жүні мен қызғылт мұрны бар қазіргі түрін алды. Осы кезде Кермит Бақа "Мен қандай ақымақпын?" әнін орындауға тырысты (өзіне пианинода сүйемелдеп), бірақ Гровер оны бірнеше рет үзіп қойды. Жаңартылған қуыршақ кейіннен "Сезам көшесінің" екінші маусымынан бастап қолданыла бастады, сол кезде ол толыққанды қазіргі бейнесін қалыптастырды.
A prototype version of Grover appeared on The Ed Sullivan Show on Christmas Eve in 1967. This puppet had greenish brown fur and a red nose. He also had a raspier voice – somewhat like Cookie Monster's – and was played a bit more unkempt than Grover would later behave. The monster was referred to as "Gleep", a monster in Santa's workshop. He later made a cameo appearance in The Muppets on Puppets in 1968 with the Rock and Roll Monster. In 1969, clad in a necktie, he appeared in the Sesame Street Pitch Reel in the board room sequences. During the first season of Sesame Street, the character was nicknamed "Fuzzyface" or "The Hairy One", though neither would be used for his actual name. The muppet was not yet the "cute" character he would become, and he was not all that different in personality from the other monsters with whom he interacted. In his book The Tipping Point, author Malcolm Gladwell notes that the character "was used in promotional films for IBM". The puppet first received the name "Grover" on May 1, 1970. In an appearance on The Ed Sullivan Show on May 31, 1970, the character acquired his present appearance with blue fur and a pink nose. In this appearance, Kermit the Frog tried to sing "What Kind of Fool Am I?" (accompanying himself on piano), but Grover repeatedly interrupted him. The updated puppet was later used beginning in the second season of Sesame Street, by this point fully formed into his current identity.
Чарлидің мейрамханасы
Гроввердің жиі кездесетін эскиздерінің бірінде ол клиенттерге қызмет көрсету жұмыстарын атқарады. Оның тұрақты клиенттерінің бірі – мистер Джонсон, ол Гроввердің нашар қызмет көрсетуіне немесе (Гроввердің) өзін дұрыс қызмет етуші деп талап етуіне жиі ашуланатын, шалаң, мұртты клиент. "Чарлидің мейрамханасында" өткен Гроввер мен мистер Джонсонның алғашқы эскиздері 1970 жылдардың басында көрсетілді. Мұнда Гроввер официант болып жұмыс істейді, ал мистер Джонсон – оның қонағы. Эскиздердің негізгі идеясы бір болды: мистер Джонсон мәзірден тағамға тапсырыс береді, Гроввер қонаққа қызмет етеді, Гроввердің қателіктері салдарынан (әдетте) пікір келіспеушіліктер туындайды, және Гроввер қателікті әртүрлі деңгейде түзетуге тырысады (көбінесе бірнеше рет). Осы тұста, эскиздер балаларға бірдей және әр түрлі, үлкен және кішкентай, ыстық және суық, әліпби, нұсқауларды орындау және шыдамдылық сияқты негізгі ұғымдарды үйретуге көмектесті. Бұл тіпті "Монстрпьес Театрының" бір бөлімінде пародияланды, онда Гроввер мистер Джонсонға оның тапсырысының бір бөлігі бітіп қалғанын айту үшін ас үйден асығып шығуға мәжбүр болды. Әрине, Алистер Куки бұл қойылымды "Көп шу ешнәрседен" деп таныстырды. "Чарлидің мейрамханасы" эскиздерінің қайталануы "Сезам көшесінде" көп жылдар бойы көрсетілді. Содан бері Гроввер мен мистер Джонсонның жаңа эскиздері түсірілді, онда Гроввер басқа клиенттерге қызмет көрсету жұмыстарын атқарады, ал мистер Джонсон оның бақытсыз қонағы болады. Мистер Джонсон әрқашан Гровверді "Чарлидің мейрамханасынан келген сол официант" деп таниды. Гроввердің жұмыстары такси жүргізушісінен және фотографтан бастап, стюардессаға және әнші-хабаршыға дейін әртүрлі болды. Бір эскизде ABC телеарнасының "Extreme Makeover: Home Edition" бағдарламасы пародияланды, онда Гроввер мистер Джонсонның тікелей тілегіне қарамастан оның үйін жөндеуге кірісті. Тағы бір эскизде мистер Джонсон – жалғыз көрермен, ал Гроввер – "Spider Monster: The Musical" қойылымындағы жалғыз актер, ол "Spider Man: Turn Off the Dark" мюзиклінің пародиасы. Әрине, бұл қойылым толық апатқа ұшырап, соңында екеуінің үстіне құлайды.
One of the more frequent sketch segments featuring Grover involves him taking a series of customer service jobs. One of his customers is always Mr. Johnson, a balding, mustachioed customer who invariably becomes frustrated at Grover's bumbling service and/or his (Grover's) insistence that he is serving him properly. The first Grover Mr. Johnson series of sketches, set at "Charlie's Restaurant", aired in the early 1970s; here, Grover is employed as a waiter and Mr. Johnson is his customer. The sketches followed the same basic premise: Mr. Johnson would order a menu item, Grover would serve the customer, a disagreement results (usually) as a result of Grover's mistakes, and Grover attempting (often, more than once) to correct the mistake with varied degrees of success. Under this backdrop, the sketches served to teach the childhood audience basic concepts such as same and different, big and little, hot and cold, the alphabet, following directions and patience, among other things. This was even parodied in an episode of Monsterpiece Theater, where Grover had to keep rushing out of the kitchen to tell Johnson that they had run out of parts of his order. Naturally, Alistair Cookie introduced this performance as "Much Ado About Nothing". Repeats of the "Charlie's Restaurant" series of sketches aired for many years on Sesame Street. In the years since, new Grover Mr. Johnson sketches have been produced, with Grover taking other customer service jobs and Mr. Johnson as his hapless customer. Every time, Mr. Johnson recognizes Grover as "that waiter from Charlie's". Grover's jobs have ranged from a taxi driver and a photographer to a flight attendant and singing telegram artist. One sketch parodied the ABC television series Extreme Makeover: Home Edition in a segment where Grover began remodeling Mr. Johnson's home despite his express wishes. In another one, Mr. Johnson is the only patron, and Grover is the only actor, for a production of Spider Monster: The Musical, a parody of the musical Spider Man: Turn Off the Dark. The play is, of course, a complete calamity and finally comes crashing down on both of them.
Басқа сегменттер
Гровердің сонымен қатар, қарапайым, күнделікті нәрселерге білім беру мағынасын беру үшін шапан мен мантақ киетін оқытушы тұлғасы бар. Оның сабақтары көбінесе қате болады, сондықтан ол Мупеттер тобының түзетулеріне ашық. Супер Гровер кейіпкерінің сәтсіздіктерімен байланысты, Гровер өте ұялды және қорқақ болуы мүмкін. Ол көбінесе комедиялық әзілдердің көзі болады және көбінесе өзіне-өзі зиян келтіреді. Серияның басында Гровер көбінесе Кермитқа жүгіріп барып, "Эй, бақа бала!" деп айқайлап, оған күшті соққы беріп, құлатып жіберетін. "Global Grover" – Гровердің шетелдік елдерге саяхаттап, олардың мәдениеті мен әдет-ғұрыптарын зерттейтін жаңа бөлімдер сериясы. 2010 жылы Гровер "Old Spice" жарнамасының пародиасында, "Monster сияқты иіс" ("The Man Your Man Could Smell Like") атты рөлде ойнады, бірақ "қанағаттанарлық нәрсеге екі билет" ұсынған моллюск оның мұрнын шаққан және ол жылқының орнына сиырға мініп кеткен.
Grover also has an instructional persona who wears a cap and gown to provide educational context for simple, everyday things. His lessons are often wrong, leaving himself open to correction by a group of Muppets. Combined with the failings of the Super Grover character, this means that Grover can be very self conscious and timid. He is often a source of slapstick humor and often accidentally injures himself. Early in the series, Grover would often greet Kermit the Frog by running up to him and shouting, "Hey, froggy babeee!" and then giving him a hard slap on the back, which knocked him over. Global Grover is a more recent series of segments, in which Grover hosts a trip to a foreign country to learn about their culture and customs. In 2010, Grover starred in a parody of an Old Spice Commercial called "Smell Like a Monster" based on "The Man Your Man Could Smell Like", albeit a clam with "two tickets to the thing you love" bit his nose and he rode a cow rather than a horse.
Гровтердің анасы ("Ана")
"Гровердің анасы" Сезам көшесінде маңызды, бірақ көбінесе назардан тыс қалған рөл атқарады. Ол негізінен баспа беттерінде, оның ішінде Гровердің көптеген суреттелген кітаптарында көрінеді. Ол кейде фотосуреттерде де пайда болды, мысалы, "Сезам көшесі қазынасының" 4-томының мұқабасында фотоқуыршақ ретінде. Уақыт өте келе оның сыртқы түрі көп өзгерді. Оның ең алғашқы белгілі Muppet ретіндегі көрінісі – 1970-жылдардағы эскиз, онда Гровер көрермендерге қараңғыдан қорқу туралы айтады. Эскиздің соңында оның анасы (Фрэнк Оз) оны жақсы түнгі сүйіспеншілікпен құшақтау үшін бөлмесіне кіреді. Осы кейіпкер үшін қолданылған қуыршақ – бірінші маусымдағы Гровер қуыршағынан қайта жасалған. Тағы бір ерте кездесу (шамамен 1981 жыл) оның анасының (Кэтрин Муллен) Гровер ваннада жуыну туралы көрермендерге айтып жатқанда ванна бөлмесіне кіруімен байланысты. Ол соңғы кезде (Стефани Д'Абруццо орындады) "Отбасылар" эпизодынан алынған Эльмо әлемінің қысқаша тізбегінде пайда болды, онда оның ұлы Супер Гровер рөлінде, ал ол өзінің alter ego-сы "Супер ана" рөлінде болды. Гровер "Ана!" деп айқайлап құлап түсті, ал анасы "Ұлым!" деп айқайлап, оның үстіне құлады. Олар есін жинап, бір-бірін таныды және құшақтасуға жақындады, бірақ екеуі де құшақтасуға үлкермес бұрын құлап кетті.
"Grover's Mommy" plays an integral but often unrecognized role on Sesame Street. She has been seen almost exclusively in print, including the many illustrated books starring Grover. She was also occasionally seen in photographs, as a photo puppet, such as on the cover of Volume 4 of The Sesame Street Treasury. Over the course of time, her appearance has fluctuated greatly. Her earliest known appearance as a Muppet is a 1970s sketch in which Grover speaks to the audience about being afraid of the dark. At the end of the sketch, his mom (Frank Oz) enters his room to kiss him goodnight. In this appearance, the puppet used for her is recycled from the early Grover puppet from the first season. Another early appearance (circa 1981) involves his mother (Kathryn Mullen) coming into the bathroom while Grover is telling the audience about how to take a bath. She has more recently appeared (performed by Stephanie D'Abruzzo) in a brief Elmo's World sequence (from the "Families" episode), with her son as his alter ego Super Grover, as her own alter ego, "Super Mommy". Grover crashlands, screaming "Moooommy!" and his mom follows shouting "Soooonny!" crashing on top of him. They recover, acknowledge each other, and almost hug, but they both fall down before they are able to.
Халықаралық
Сезам көшесі әртүрлі ұлттық нарықтар үшін бейімделеді, ал Гровердің аты көбінесе өзгертіледі. Ауғанстанда оның аты – Каджкоал, яғни «ауыз» деген мағынаны білдіретін ыдыс. Бразилияда ол Космо деп аталады, алайда 2007 жылғы нұсқасында Гровер аты сақталған. Чехияда оны Боуш деп атайды. Мысырда оны Гаафар деп атайды. Германияда ол «қабақты» немесе «әдепсіз» деген мағына беретін неміс тіліндегі «grub» сөзінің кішіргіші – Гроби деп аталады. Персид шығанағы ынтымақтастық кеңесінде оны Каркор деп атайды. Индонезияда оны Гатот деп атайды. Израильде оны Круви деп атайды, бұл «көбік» деген мағынадағы «kruv» сөзімен байланысты ойын. Латын Америкасында және Пуэрто-Рикода оны Арчибальдо деп біледі. Норвегияда ол Гуннар деп аталады және оны Харальд Мэле дауыстайды. Пакистанда оны Банка дейді, яғни «жас» немесе «жетілмеген». Польшада оны тек «Сезам көшесінде» ғана Флорек деп атайды. Португалияда оны Гуальтер (Вальтер) дейді. Оңтүстік Кореяда ол Геуробео (그로버) деп аталады. Испанияда оны коко деп атайды, себебі оның басы мен аузы кокосқа ұқсайды, ал оның Супер Гровер кейіпкері Супер Коко деп аталады. Түркияда оны «күдікті» деген мағына беретін Ачикгоз деп атайды.
Sesame Street is modified for different national markets, and Grover is often renamed. In Afghanistan, his name is Kajkoal, meaning a bowl and refers to his mouth. In Brazil, he is known as Cosmo, although the 2007 version maintains the name Grover. In Czech Republic, he is called Bohouš. In Egypt, he is called Gaafar. In Germany, he is Grobi, a diminutive of the German grob, meaning "rough" or "rude". In Gulf Cooperation Council, he is called Qarqor. In Indonesia, he is called Gatot. In Israel, he is called Kruvi, which is a play on the word kruv ("cabbage"). In Latin America and Puerto Rico, he is known as Archibaldo. In Norway, he is known as Gunnar and voiced by Harald Mæle. In Pakistan, he is Banka, meaning immature or youthful. In Poland, he is called Florek ("Sesame Street" only). In Portugal, he is Gualter (Walter). In South Korea, he is Geurobeo (그로버). In Spain, he is called Coco, which is Spanish for coconut, due to the shape of his head and mouth; and his Super Grover identity called Super Coco. In Turkey, he is known as Açıkgöz, meaning "leery".