Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайланд провинциясы
Province of Thailand
Нонг Хай провинциясы (หนองคาย, ) бұрын Тайландтың солтүстік-шығыс (Исан) провинцияларының (чангват) ең солтүстігінде орналасқан. 2011 жылы оның сегіз шығыс ауданы Тайландтың ең жаңа провинциясы – Буэн Кан провинциясын құру үшін бөлініп шықты. Нонг Хай провинциясы Тайландтың жоғарғы солтүстік-шығысында жатыр. Жақын орналасқан провинциялар (шығыстан бастап сағат тілімен): Буэн Кан, Сакон Нахон, Удон Тани және Лоэй. Солтүстік шекарасында Лаос елінің Вайентьян провинциясы, Вайентьян префектурасы және Болихамсай провинциясымен көршілес.
Nong Khai province (หนองคาย, ) was formerly the northernmost of the northeastern (Isan) provinces (changwat) of Thailand until its eight eastern districts were split off to form Thailand's newest province, Bueng Kan province, in 2011. Nong Khai province lies in upper northeastern Thailand. Nearby provinces are (clockwise, from the east): Bueng Kan, Sakon Nakhon, Udon Thani, and Loei. To the north it borders Vientiane province, Vientiane Prefecture, and Bolikhamsai province of Laos.
География
Облыс Лаоспен шекараны құрайтын Мэй Нам Конг (Меконг өзені) аңғарында орналасқан. Оңтүстікте таулы аймақтар бар. Жалпы ормандық жерлердің ауданы облыс аумағының 7,1 пайызын құрайды. Нонг Хай – солтүстік-шығыс аймағындағы ең кішкентай провинция, себебі 2011 жылы Буэн Кан және тағы жеті аудан Буэн Кан провинциясының құрамына кірді.
The province is in the valley of the Mae Nam Kong (Mekong River), which also forms the border with Laos. There are highlands to the south. The total forest area is or 7.1 percent of provincial area. Nong Khai is the smallest province in the northeastern after Bueng Kan and other seven districts became Bueng Kan province in 2011.
Тарих
Ғасырлар бойы провинцияның бақылауы Тай корольдігі Аюттая мен Лаос корольдігі Лан Шан арасында ауысып тұрды, өйткені олардың билігі аймақта күшейіп, әлсіреп отырды. Тарихи қалалық әкімшілігінің алдындағы Прап Хо монументі (қазір мұражай және мәдени орталық) Хау соғыстарының қаза тапқандарын еске алады. Соңғы жылдары Нонг-Хай буддалық Ораза мейрамында Меконг өзенінен құпиялы жарық шарлары немесе Нага оттары көтерілген кезде танымал орынға айналды. Шарлар қызғылт сары күнге ұқсайды. Олар өзеннен шамамен 6-9 метр (20-30 фут) биікке көтеріліп, үш-бес секундтан кейін жоғалады. Олар басқа уақытта да көрінсе де, көптеген тайлықтар оларды қазан айындағы толық ай кезінде көру үшін саяхаттайды, себебі сол кезде олардың көріну жиілігі жоғары деп есептеледі. Нонг-Хайдың басты көрікті жері – Сала Кеоку (кейде Сала Кэу Ку деп те жазылады, сондай-ақ Ват Кхек деп те аталады), онда 20 метрден астам биіктіктегі алып мүсіндер орналасқан. Бұл парк 1978 жылы туған жері Лаостан жер аударылған мистик Луанг Пу Бунлеуа Сулилаттың еңбегі. Ол 1950 жылдары Вьентьян қаласында осыған ұқсас парк салған. Буддалық және индуистік идеологияларды үйлестіре отырып, Буддалар, көптеген қарулы құдайлар, жеті басты Нага жыланы және түрлі адам-жануар гибридтері осы жерде басымдық танытады. ХХ ғасырдың будда тарихындағы көрнекті тұлғалар Нонг-Хайда өмір сүрді – әлемге әйгілі будда ғалымы және жетекші медитация шебері Аджхан Сумедхо Нонг-Хайдағы Ват Сисакетте санатқа кірді.
Over the centuries, control of the province swung between the Thai Kingdom Ayutthaya, and the Laotian kingdom Lan Xang, as their respective powers ebbed and flowed in the region. The Prap Ho Monument in front of the historic city hall (now a museum and cultural center) memorializes the war dead of the Haw wars. In more recent years, Nong Khai has become a popular destination during the Buddhist Lent festival when mysterious balls of light, or Naga fireballs, rise from the Mekong River. The balls resemble an orange sun. They rise out of the river approximately 6–9 meters (20 to 30 feet) and disappear after three to five seconds. Although the fireballs can be seen at other times, most Thais travel to see them during the full moon in October when the incidence of them is considered to be much higher. Nong Khai's main sight is Sala Keoku (alternatively spelled as Sala Kaew Ku, also known as Wat Khaek), a park of colossal sculptures, some over 20 m tall. The park is the handiwork of the mystic Luang Pu Bunleua Sulilat, who bought the land in 1978 when he was exiled from his native Laos, where he had built a similar park in Vientiane in the 1950s. Synthesizing Buddhist and Hinduist ideologies, Buddhas, many armed goddesses, a seven headed Naga snake, and various human animal hybrids dominate the site. Notable figures from twentieth century Buddhist history have lived in Nong Khai—the world renowned Buddhist scholar and leading meditation teacher Ajahn Sumedho ordained in Wat Sisaket in Nong Khai.
Таңбалар
Облыс мөрінде бамбук тобының жанындағы көл бейнеленген. Бамбук тыныш және құнарлы жердің тұрақтылығын, даңқын және үзіліссіздігін символдайды. Облыс ағашы – тамал немесе Бірма паллисандры (Dalbergia oliveri). Облыстың су өмірі – жеті жолақты барб немесе Джулиеннің алтын карпы (Probarbus jullieni).
The provincial seal shows a pond with a bamboo clump close to it. The bamboo symbolizes stability, glory, and continuity for the peaceful and fertile land. The provincial tree is the tamalan or Burma pallisander (Dalbergia oliveri). The provincial aquatic life is the seven striped barb or Jullien's golden carp (Probarbus jullieni).
Жергілікті билік
2019 жылдың 26 қарашасына қарай провинцияда бір Нонг Хай провинциялық әкімшілік ұйымы (ongkan borihan suan changwat) және 19 муниципалдық (thesaban) аймақ бар. Нонг Хай мен Та Бо қала (thesaban mueang) мәртебесіне ие. Тағы 17 аудандық муниципалитет (thesaban tambon) бар. Муниципалдық емес аймақтарды 48 аудандық әкімшілік ұйымы (SAO - ongkan borihan suan tambon) басқарады. Бұл Лаос елінің астанасы Вьентьянға (өзен ағысымен жоғары қарай) қарай жол және теміржол қақпасы болып табылады, ол Таиландтың Си Чианг Май ауданындағы қаланың қарсы жағындағы солтүстік жағалауда орналасқан. Вьентьяннан тыс Таналенгке теміржолдың құрылысы 2007 жылдың басында басталды және ресми түрде 2009 жылдың 5 наурызында ашылды. Нонг Хай Бангкоктан 626 км солтүстікке және Удон Таниден 60 км солтүстікке қарай орналасқан.
As of 26 November 2019 there are: one Nong Khai Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 19 municipal (thesaban) areas in the province. Nong Khai and Tha Bo have town (thesaban mueang) status. Further 17 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 48 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon). It is the road and railway gateway to Laos's capital, Vientiane ( upriver), on the north bank opposite the Thai town of Si Chiang Mai District. Construction of a rail spur to Thanaleng outside of Vientiane was begun early 2007 and officially opened 5 March 2009. Nong Khai is 626 km north of Bangkok and 60 km north of Udon Thani.