Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс ғалымы және дипломаты Альфред фон Реумонт (15 тамыз 1808 – 27 сәуір 1887) – неміс ғалымы және дипломаты болған.
German scholar and diplomatist
Alfred von Reumont (15 August 1808 – 27 April 1887) was a German scholar and diplomatist.
Өмірбаян
Ол Герхард Реумонттың (1765-1829) ұлы, ағылшын королі Ұлы Альфредтің құрметіне Альфред деп аталған. Бонн және Гейдельберг университеттерінде білім алған ол, ағылшын Уильям Крауфордтың ықпалы арқылы Флоренцияда қызметке орналасты, бірақ көп ұзамай Пруссияның дипломатиялық қызметіне қабылданып, Флоренцияда, Константинопольде және Римде жұмыс істеді. Ол сондай-ақ Берлиндегі Сыртқы істер министрлігінде де қызмет еткен. 1851 жылдан 1860 жылға дейін Флоренцияда елші болып тағайындалды. Реумонт Фридрих Вильгельм IV-тің досы және кеңесшісі болды. 1879 жылы ол Аахен тарих қоғамын құрды, ал өмірінің соңғы жылдарын Боннда және Экс-ла-Шапельде өткізіп, 1887 жылдың 27 сәуірінде соңғы қалада қайтыс болды.
He was the son of Gerhard Reumont (1765 1829), and named Alfred after the English king Alfred the Great. Educated at the universities of Bonn and Heidelberg, he obtained a position in Florence through the influence of an Englishman, William Craufurd, but soon he entered the Prussian diplomatic service and was employed in Florence, in Constantinople and in Rome. He also spent some time in the Foreign Office in Berlin. From 1851 to 1860 he represented his country in Florence. Reumont was the friend and adviser of Frederick William IV. In 1879 he founded the Aachener Geschichtsverein, and having spent his concluding years at Bonn and at Aix la Chapelle, he died in the latter city on 27 April 1887.
Шығармалары
Ремонттың көптеген еңбектері негізінен өмірінің көп жылдарын өткізген Италияға арналған. Флоренция және Тоскана тарихы бойынша ол «Tavole cronologiche e sincrone della storia fiorentina» (1841; Толықтыру, 1875); «Geschichte Toscanas seit dem Ende des florentinischen Freistaats» (Флоренцияның еркін мемлекетінің аяқталуынан кейінгі Тоскана тарихы, Гота, 1876–77); және Лоренцо де Медичи туралы еңбек (Лейпциг, 1874, және қайтадан 1883) жазды. Осы соңғы кітапты R Harrison ағылшын тіліне аударған (1876). Ол Флоренциямен байланысын «Römische Briefe von einem Florentiner» (Флоренциялықтың Рим хаттары, Лейпциг, 1840–44) жазғанда еске алды, ал Римдегі тұруы «Рим қаласының тарихы» (3 томдық, 1867–70) еңбегіне де себеп болды. Неаполь тарихына көңіл бөлген ол «Die Carafa von Maddaloni Neapel unter spanischer Herrschaft» (1851; ағылш. аудармасы, 1854) және итальян тарихы бойынша жалпы еңбектер: «Beiträge zur italienischen Geschichte» (6 томдық, Берлин, 1853–57) және «Charakterbilder aus der neueren Geschichte Italiens» (1886) жазды. Олардың мәні бойынша өмірбаяндық еңбектер: «Die Jugend Caterinas de' Medici» (Екатерина де Медичидің жастық шағы, 1854), оны A. Baschet француз тіліне аударған (1866); «Die Gräfin von Albany» (1860) және оның жақын досы Каппонидің өмірі, «Gino Capponi, ein Zeit- und Lebensbild» (Джин Каппонидің өмірі мен заманы, Гота, 1880). Оның «Ganganelli: Papst Clemens XIV., seine Briefe und seine Zeit» (Ганганелли: Папа Клемент XIV, оның хаттары мен заманы, Берлин, 1847) еңбегі осы папа мен иезуиттер арасындағы қарым-қатынас тұрғысынан құнды. Тағы да атауға болатын еңбектер: «Zeitgenossen, Biografien und Charakteristichen» (Берлин, 1862); «Bibliografia dei lavori pubblicati in Germania sulla storia d'Italia» (Берлин, 1863); «Biographische Denkblätter nach personlichen Erinnerungen» (Жеке естеліктерден алынған өмірбаяндық жазбалар, Лейпциг, 1878); және «Saggi di storia e letteratura» (Флоренция, 1880). Ремонттың тағы бір маңызды еңбегі, оны жазуға ерекше дайын болған жұмысы – «Aus Friedrich Wilhelms IV. gesunden und kranken Tagen» (Фридрих Вильгельм IV-нің сау және ауру күндері, Лейпциг, 1885) болды.
Reumont's numerous writings deal mainly with Italy, in which country he passed many years of his life. On the history of Florence and of Tuscany he wrote Tavole cronologiche e sincrone della storia fiorentina (1841; Supplement, 1875); Geschichte Toscanas seit dem Ende des florentinischen Freistaats (History of Toscany since the end of the Florentine freestate, Gotha, 1876–77); and a work on Lorenzo de' Medici (Leipzig, 1874, and again 1883). This last book has been translated into English by R Harrison (1876). He remembered his connection with Florence when he wrote Römische Briefe von einem Florentiner (Roman letters from a Florentine, Leipzig, 1840–44), and his residence in Rome was also responsible for his Geschichte der Stadt Rom (3 vols., 1867–70). Turning his attention to the history of Naples, he wrote Die Carafa von Maddaloni Neapel unter spanischer Herrschaft (1851; Eng. trans., 1854), and more general works on Italian history are: Beiträge zur italienischen Geschichte (6 vols., Berlin, 1853–57), and Charakterbilder aus der neueren Geschichte Italiens (1886). More strictly biographical in their nature are: Die Jugend Caterinas de' Medici (Youth of Catherine de' Medici, 1854), which has been translated into French by A. Baschet (1866); Die Gräfin von Albany (1860) and a life of his close friend Capponi, Gino Capponi, ein Zeit und Lebensbild (Life and Times of Gino Capponi, Gotha, 1880). His Ganganelli: Papst Clemens XIV., seine Briefe und seine Zeit (Ganganelli: Pope Clement XIV, his letters and times, Berlin, 1847) is valuable for the relations between this pope and the Jesuits. Other works which may be mentioned are Zeitgenossen, Biografien und Charakteristichen (Berlin, 1862); Bibliografia dei lavori pubblicati in Germania sulla storia d'Italia (Berlin, 1863); Biographische Denkblätter nach personlichen Erinnerungen (Biographical memorials from personal memories, Leipzig, 1878); and Saggi di storia e letteratura (Florence, 1880). Reumont's other important work, one which he was peculiarly fitted to write, was his Aus Friedrich Wilhelms IV. gesunden und kranken Tagen (From Frederick William IV's healthy and sick days, Leipzig, 1885).