Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын комедияшысы және актері (1909–1968)
English comedian and actor (1909–1968)
Фредди Фринтон (шын аты – Фредерик Биттенер Ку; 17 қаңтар 1909 – 16 қазан 1968) – ағылшын комедияшысы, мюзик-холл және телеактер. Ол бүгінде Орталық Еуропаның бірнеше елінде 1963 жылғы «Бір адамға кешкі ас» атты телекомедиялық очеркі арқасында кеңінен танымал, ол сол елдерде Жаңа жылдық түнді мерекелеудің ұлттық телебағдарламасының сүйікті бөлігі болып табылады, ал туған жерінде көбінесе ұмытылып кеткен.
Freddie Frinton (born Frederick Bittiner Coo; 17 January 1909 – 16 October 1968) was an English comedian, and music hall and television actor. He is primarily remembered today as a household name in several Central European countries for his 1963 television comedic sketch entitled Dinner for One, a perennial national television broadcast New Year's Eve favourite there, whilst being largely forgotten in his home country.
Ерте өмір
Фринтон Линкольншир графтығының Гримсби қаласындағы Хайтон даңғылында тігінші Флоренс Элизабет Ку (1892 жылы туған) отбасында дүниеге келді және күтуші ата-аналар тәрбиеледі. Ол Гримсбидегі балық өңдеу зауытында жұмыс істей бастады, онда әріптестерін пароди́ялар мен әзілдермен көңіл көтеріп жүргендігі айтылады, бірақ кейін жұмыстан босатылды. Ол музыкалық залға (мюзик-холлға) ауысты, онда шағын жетістікке қол жеткізіп, өзін Фредди Фринтон деп атады.
Frinton was born in Hainton Avenue, Grimsby, Lincolnshire, the child of a seamstress, Florence Elisabeth Coo (born 1892), and was brought up by foster parents. He started working in a Grimsby fish processing plant, where he is said to have entertained his colleagues with parodies and jokes, but was eventually sacked. He moved into music hall, where he enjoyed modest success and renamed himself Freddie Frinton.
Мансап
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол комедиялық актер ретінде шамалы жетістікке жетті. 1945 жылы Фринтон алғаш рет Блэкпулда "Бір адамға арналған кешкі ас" скетчин орындады. Ол осы скетчті орындаған сайын авторлық төлем төлеуге мәжбүр болғандықтан, 1950 жылдары "Бір адамға арналған кешкі ас" құқықтарын сатып алды, бұл шешім тағдырлы болып шықты. 1964 жылы, 55 жасында Фринтон танымал телесериал "Жарынмен таныс" ("Meet the Wife") сериалындағы сантехник күйеу рөлінде кеш табысқа ие болды, ол 40 бөлімнен тұрады (әйелінің рөлін Тора Хирд ойнады). Сериал Beatles тобының "Good Morning Good Morning" әнінде "Шай ішу уақыты және жарымен таныс" деген жолмен еске алынады.
During the Second World War he made a moderate breakthrough as a comedian. In 1945, Frinton first performed the sketch Dinner for One in Blackpool. As he had to pay a royalty every time he performed the sketch, he bought the rights to Dinner for One in the 1950s, which turned out to be a fateful decision. In 1964, at the age of 55, Frinton became a belated success as the plumber husband in the popular television sitcom Meet the Wife, which ran for 40 episodes (the wife was played by Thora Hird). The series is mentioned in the Beatles song "Good Morning Good Morning" with the line "It's time for tea and Meet the Wife".
Бір адамға арналған кешкі ас
1963 жылы Фринтонның «Бір адамға арналған кешкі ас» атты туындысы Norddeutscher Rundfunk (NDR) неміс телеарнасында жазылды. Мисс Софи рөлін Мей Уорден сомдады. Ағылшын тіліндегі осы көріністі теледидардан тамашалау, кейіннен Швеция, Норвегия, Дания, Германия, Австрия, Финляндия және Швейцария елдерінде Жаңа жыл қарсаңындағы дәстүрге айналды. 1972 жылдан бастап осы комедиялық туынды әр жыл сайын бірнеше рет қайта көрсетілді. «Бірге тамақтану» Скандинавияда да үлкен танымалдыкқа ие болды, көп жылдар бойы Норвегия, Дания, Финляндия, Эстония және Швеция телеарналарында Жаңа жыл қарсаңында көрсетілді, сондай-ақ Бельгияда түпнұсқа нұсқасында көрсетілді. Ол соншалықты танымал болды ki, әртүрлі неміс диалектілерінде бірнеше нұсқасы жасалды, ал голланд көрермендері үшін голланд актері Жооп Додерер Фринтон рөлін ойнаған нұсқасы түсірілді. Норвегия телеарнасы (NRK, 1980 жылдан бері) әр жылдың 23 желтоқсанында осы туындыны көрсетеді, ал Австралияның SBS телеарнасы кем дегенде соңғы он бес жылдан бері Жаңа жыл қарсаңында көрсетіп келеді. Оңтүстік Африкада да отбасылық дәстүрге айналды, себебі SABC 1980 және 1990 жылдары әр Жаңа жыл қарсаңында осы туындыны эфирге шығарды. Телевизиядағы осы қысқа фильм және оның бас актері Фринтон Ұлыбританияда басқа елдерге қарағанда әлдеқайда аз танымал. Фринтон Линкольнширде дүниеге келсе де, оның ең танымал комедиялық туындысы 2018 жылға дейін британдық теледидарда толық көрсетілген емес. Ол алғаш рет 2018 жылдың 23 қарашасында (жасалғаннан кейін 50 жылдан астам уақыт өткен соң) Кампбелтаундағы Picture House кинотеатрында өткен комедиялық кинофестиваль аясында британдық көрермендерге көрсетілді. Осы көрініс алғаш рет Гримсбидің жергілікті телеарнасы «Estuary TV» арқылы британдық аудиторияға жол тартты. Ал 2018 жылдың 31 желтоқсанында Sky Arts каналында жалпыұлттық көрсетілімге шықты.
In 1963, Frinton's Dinner for One was recorded by the Norddeutscher Rundfunk (NDR) German television station. The role of Miss Sophie was played by May Warden. Watching the English language sketch on television has subsequently become a Swedish, Norwegian, Danish, German, Austrian, Finnish, and Swiss New Year's Eve tradition, with multiple repeats of the comedy short being shown every year from 1972 onwards. Dinner for One also found fame in Scandinavia where it has been a hugely popular institution on Norwegian, Danish, Finnish, Estonian and Swedish television on New Year's Eve for many years, as well as in Belgium in the original version. It has become so popular that several versions in various German dialects have been produced and a version was made for Dutch viewers, with the Dutch actor Joop Doderer playing Frinton's role. It is shown every 23 December on Norwegian television (NRK since 1980), and has been shown on the Australian SBS television network on New Year's Eve for at least the last fifteen years. It also became a family tradition in South Africa when the SABC aired it every New Year's Eve during the 1980s and 1990s. The TV short and its main actor Frinton are far less renowned in Britain than in any of these countries. Although Frinton originated from Lincolnshire, England, his most famous comedy short had never been shown in full on British television until 2018. It received its first UK screening on 23 November 2018 (more than 50 years after it was made) at the Picture House in Campbeltown, Argyll and Bute, as part of a comedy film festival. The skit was broadcast to a British audience for the first time on Grimsby local TV channel ‘Estuary TV’. It was first shown nationwide on 31 December 2018 on the Sky Arts channel.
Жеке өмір
Актер болғанымен, Фринтонның рөлдері көбінесе мас адамды сомдаудан тұратын, бірақ ол өмірде мүлдем ішімдік ішпеді, себебі ол басқаларда алкогольдің қаншалықты зиян келтіретінін көрген еді. Фринтон екі рет үйленді және бес баласы болды. Оның алғашқы некесі 1931 жылы Мейзи Базильмен тізілді; олардың бір ұлы болды. Екінші әйелі Нора Граттон болды, ол 1945 жылы үйленді. Олардың төрт баласы болды: екі қызы мен екі ұлы.
Although he was an actor whose roles often comprised playing being inebriated, Frinton was teetotal in real life, having seen in others the damage that alcohol could do. Frinton was married twice and had five children. His first marriage was to Maisie Basil in 1931; they had one son together. His second wife was Nora Gratton, whom he married in 1945. They had four children: two daughters and two sons.
Өлім
1968 жылғы 16 қазанда Фринтон 59 жасында Лондонда күтпеген жерден жүрек талмасынан қайтыс болды. Оның мәйіті Лондонның Вестминстер қалалық зиратында жерленді.
On 16 October 1968, Frinton died unexpectedly from a heart attack in London at the age of 59. His body was buried in the City of Westminster Cemetery, in London.