Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глазго ауданы, Шотландия
Глазгодағы аудан
Area of Glasgow, Scotland
the district in Glasgow
Гован (GUVən; Cumbric: Gwovan; Scots: Gouan; Scottish Gaelic: Baile a' Ghobhainn) – аудан, приход және бұрынғы бург, қазір Шотландияның оңтүстік-батысындағы Глазго қаласының бір бөлігі. Ол Глазго қаласының орталығынан батысқа қарай, Клайд өзенінің оңтүстік жағалауында, Келвин өзенінің сағасының қарсы жағында және Партик ауданына қарама-қарсы орналасқан. Тарихи тұрғыдан, ол Ланарк графтығының құрамына кірген. Ерте орта ғасырларда қазіргі Гован ескі зиратының орны Бриттік Альт Клут патшалығы (Думбартон Рок) және оның ізбасары Стратклайд патшалығы үшін христиандық орталық ретінде пайда болды. Бұл соңғы патшалық 870 жылы Дублин викингтерінің Альт Клутты қоршауы мен басып алуынан кейін құрылды және қазіргі Гован тастары деп белгілі құмтас мүсіндерін жасады. Гован бұл аймақты Партикпен байланыстырған бродының және кейіннен паромның орны болды. Он сегізінші және он тоғызыншы ғасырларда тоқыма фабрикалары мен көмір өндіру маңызды рөл атқарды, ал он тоғызыншы ғасырдың басында кеме жасау Гованның басты өнеркәсібіне айналды. 1864 жылы Гован бург мәртебесін алды және Шотландиядағы бесінші ірі бург болды. 1912 жылы Глазго қаласына қосылды.
Govan (/'//g//V//v//@//n/ GUVən; Cumbric: Gwovan; Scots: Gouan; Scottish Gaelic: Baile a' Ghobhainn) is a district, parish, and former burgh now part of southwest Glasgow, Scotland. It is situated west of Glasgow city centre, on the south bank of the River Clyde, opposite the mouth of the River Kelvin and the district of Partick. Historically it was part of the County of Lanark. In the early medieval period, the site of the present Govan Old churchyard was established as a Christian centre for the Brittonic Kingdom of Alt Clut (Dumbarton Rock) and its successor realm, the Kingdom of Strathclyde. This latter kingdom, established in the aftermath of the Viking siege and capture of Alt Clut by Vikings from Dublin in 870, created the sandstone sculptures known today as the Govan Stones. Govan was the site of a ford and later a ferry which linked the area with Partick for seasonal cattle drovers. In the eighteenth and nineteenth centuries, textile mills and coal mining were important; in the early nineteenth century, shipbuilding emerged as Govan's principal industry. In 1864, Govan gained burgh status, and was the fifth largest burgh in Scotland. It was incorporated into the City of Glasgow in 1912.
Ерте тарих
Гован-Олд қаласының археологиялық зерттеулері ежелгі христиан шіркеуінің бар екенін көрсетті. Екі христиан жерлеуі радиокөміртекпен даулану нәтижесінде 5 немесе 6 ғасырларға жатады, бұл Гованды аймақтағы ең ерте христиандық орын етеді. Гован сол кезде Думбартон жартасынан басқарылған патшалықтың бөлігі болған деп саналады, ол Альт Клут, Клайдтағы жартас деп аталды. Викингтер дәуірінде, 870 жылы Думбартон жартасын тонағаннан кейін, Гован Стратклайд патшалығының маңызды орталықтарының бірі болған деп есептеледі. 1855 жылы шіркеу ауласында қазба жұмыстары кезінде әсем өрнектелген құмтас саркофаг табылды. Қазір ол шіркеу ішінде, Гован тастары мұражай жинағының бөлігі ретінде сақталады. Ол 876/7 жылдары викингтер өлтірген пиктік патша Константиннің денесін немесе қабірлік заттарын сақтау үшін пайдаланылған болуы мүмкін. Өрнектелген стилі 9 немесе 10 ғасырдың соңында жасалғанын көрсетеді. Гованның ең ерте жазбадағы аты Дурхемдік Симеонге жатқызылған *Historia regum Anglorum* еңбегінде кездеседі. Бұл 12 ғасырлық латын тіліндегі дереккөз, бірақ оның негізінде әлдеқайда ертерек материалдар бар деп саналады; ол Думбартон жартасына жақын жердегі Оуания деп аталатын жерді тіркеген. Осыған сүйене отырып, Гованның кумбрик тіліндегі аты *(G)уован деп қайта құрастырылды. Гован шотланд гаэлінде Baile a' Ghobhainn (теміршінің қаласы) деген мағынаны білдіреді. Епископ Лесли 1578 жылғы *Scotia Descriptio* еңбегінде оның аты сырасының (Құдай жеңіске жетеді) сапасынан алғанын айтады, ал Чалмерс *Caledonia* еңбегінде оның шотланд гаэліндегі Gamhan (қазан) сөзінен шыққанын көрсетеді. Гован туралы ең алғашқы мәліметтер христиан шіркеуімен байланысты. 1136 жылы Глазго соборы ресми түрде қасиеттендірілген кезде, король Давид I (1124–53) Партик жерлерін, сондай-ақ Клайд өзенінің екі жағында орналасқан Говандағы шіркеуді Глазго пребендігіне берді. Гован ескі шіркеуі 1762, 1826 және 1884–1888 жылдары қайта салынды. Оның ішінде және дөңгелек пішіндес шіркеу қорымында Ұлыбританиядағы ерте христиан тастарының ең көрнекті жинақтарының бірі, Гован тастары орналасқан, олар 9–11 ғасырларға жатады. 1454 жылға дейін шіркеуді қоршаған ортағасырлық ауыл туралы көп мәлімет жоқ, бірақ сол жылы ауылдағы үйлердің, амбарлардың және диірмендердің үлкен су тасқынынан қирағаны тіркелген. Гованның 18 ғасырлық приходтық аумағының (Ланаркширде орналасқан) бір бөлігі Ренфрюширге жатқан ерекшелік бар. Бұл аумақта аурухана болған, ал діни емес мекемелер салықтан босатылғандықтан, ол ешқашан шерифтікке бағынбаған. Осылайша, Ренфрюшир 15 ғасырдың басында Ланаркшир шерифтігінен құрылған кезде, ауруханамен байланысты жерлер (Полмеди) техникалық тұрғыдан жаңадан құрылған графшылыққа кірмеген, өйткені олар шерифтікке қарастырылмаған. Алайда, олар Ренфрюширдің физикалық ландшафтының бір бөлігі болды. Ұқсас беймәлімдік Полокшилдс және Вестендс жерлеріне қатысты да болды. Адамдар жазбалардағы бұл қайшылықпен өмір сүрді. Алайда, 19 ғасырдың соңында теміржол салынып жатқанда, жер тізіміндегі дұрыс сипаттамаларға байланысты шатасу қажетті заңдық мәмілелерді қиындатты және оларды келісу қажет болды. Осы жерлердің сипаттамасына округ "бірақ қазір Ренфрю округіне қосылды" деген сөз тіркесін қосты. 19 ғасырдың басында Гован ауылдық сипатын жоғалтып, жаңа өнеркәсіптер мен фабрикалардың, соның ішінде Ридтің бояу фабрикасы мен Полоктың жібек фабрикасының дамуымен қала сипатын қабылдады. Қалалық шенеуніктер 1759 жылы Клайдты тереңдетуді, аралдар арасындағы арналарды (Уайт Инч, Блэк Инч және Кинг Инч) қалпына келтіруді және кемежайлар мен доктарды салуды ұйымдастырды. Бұл кеме жасау өнеркәсібінің дамуына көмектесті. 1860 жылдары ауылға жоғары деңгейдегі басқару қажет болды және ол 1864 жылы 1862 жылғы Бас полиция (Шотландия) заңы бойынша бург болып құрылды. Ол кезде Шотландиядағы бесінші ірі бург болды және оның шекарасында Плантация, Сеснок, Иброкс, Крейгтон және Дрюмойн аудандары орналасқан. 1901 жылы Бург шекарасы батысқа қарай кеңейіп, Линтхаус пен Батыс Дрюмойнды қамтыды. Морис Полоктың алғашқы провасты ретінде Бург және оның комиссарлары келесі 48 жыл ішінде Гованның жақсы жабдықталған, заманауи қалаға айналуын қамтамасыз етті. 19 ғасырдың соңында Гован халқы он еседен астам өсті: 1864 жылы 9 мыңнан 1907 жылы 95 мыңға дейін. 1901 жылы Гован Шотландиядағы 7-ші ірі қала болды. 1912 жылы Глазго бірнеше аннексиялық шайқастардан кейін Гованды аннексиялады. Гован ландшафтының ерекше белгісі – қазіргі Гован Крестінен солтүстікке қарай, өзенге жақын орналасқан Doomster немесе Moot Hill, ол 19 ғасырдың басында алынып тасталды және оның орнына Ридтің бояу фабрикасы салынды. Doomster Hillдің шығу тегі құпия. Бір гипотеза бойынша, ол тарихқа дейінгі жерлеу орны болған. 1996 жылы Channel 4 телеарнасының Time Team бағдарламасынан келген команда осы орында археологиялық қазба жүргізді. Олар бұл төбенің 12 ғасырлық нормандық мот болуы мүмкін екенін болжады.
Recent studies of the archaeology of Govan Old have revealed the presence of an ancient Christian church. Two associated Christian burials are radiocarbon dated to the 5th or 6th centuries, making Govan the earliest known Christian site in the region. Govan is believed to have then been part of a kingdom ruled from Dumbarton Rock, known as Alt Clut, the rock on the Clyde. During the Viking Age, following the sack of Dumbarton Rock in 870, Govan is believed to have been one of the major centres of the Kingdom of Strathclyde. In 1855, an elaborately carved sandstone sarcophagus was found during digging in the churchyard. It is now kept inside the church, as part of the Govan Stones museum collection. It may have been used to contain the body or relics of St. Constantine, a Pictish king seemingly killed by Vikings in 876/7 the style of carving indicates an origin in the late 9th or early 10th century. Govan's earliest recorded name may be found in the Historia regum Anglorum attributed to Symeon of Durham. This is a 12th century Latin source, but one believed to be based on much earlier materials; it records a place near Dumbarton Rock named Ouania. Based on this, Govan's Cumbric language name has been reconstructed as *(G)uovan. Govan is Baile a' Ghobhainn (the smith's town) in Scottish Gaelic. Bishop Leslie in his Scotia Descriptio of 1578 says it got its name from the excellence of its ale (God win), whereas Chalmers in his Caledonia says it is derived from Scottish Gaelic, Gamhan (a ditch). The earliest references to Govan are found in connection with the Christian church. In 1136, when Glasgow Cathedral was formally consecrated, King David I (1124–53) gave to the See the lands of Partick and also of the church at Govan (on opposite sides of the River Clyde), which became a prebend of Glasgow. Govan Old Parish Church was rebuilt in 1762, 1826, and again 1884 1888. Within it and its roughly circular churchyard is one of the finest collections of Early Christian stones in the United Kingdom, known as the Govan Stones, dating from the c.9th to 11th centuries. Not much is known about any medieval village that may have surrounded the church until 1454 when it is recorded that whole houses, barns and mills in the village were brought down by a great flood. There is an oddity whereby part of eighteenth century parish of Govan (which was in Lanarkshire) is counted as being within Renfrewshire. There existed a hospital in the area, and as quasi religious foundations were not taxed, it had never been assigned to a sheriffdom. Thus, when Renfrewshire was created out of a sheriffdom of Lanarkshire in the early fifteenth century, the lands associated with the hospital (Polmadie) were not technically in the newly created shire, as they were not part of the sheriffdom. They were, however, very much a part of the physical landscape that became Renfrewshire. A similar uncertainty existed regarding the nearby lands of Pollokshields and Westends. People lived with the inconsistency in the records. When the railway was to be built in the late nineteenth century, however, the confusion over proper descriptions in the land titles made necessary legal transactions difficult and had to be reconciled. The county added to the description of these lands, the phrase: "but now by annexation in the County of Renfrew." By the early part of the 19th century, Govan was rapidly losing its rural appearance and assuming the character of a town with the development of new industries and factories, including Reid's Dye Works and Pollok's Silk Mill. Town officials arranged for the deepening of the Clyde in 1759, the reclamation of the channels between the islands (The Whyte Inch, The Black Inch, and The King's Inch), and the construction of quays and docks. This facilitated the development of shipbuilding as a major industry. By the 1860s, the village needed a higher order of administration and it was made a burgh in 1864, under the General Police (Scotland) Act 1862. At the time, it was the fifth largest burgh in Scotland and contained within its boundaries the areas of Plantation, Cessnock, Ibrox, Craigton, and Drumoyne. in 1901 the Burgh boundaries increased further west to include Linthouse and West Drumoyne. With Morris Pollok as its first Provost, the Burgh and its Commissioners ensured that during the next 48 years Govan became a well equipped, modern town. During the late 19th century, the population of Govan increased more than tenfold: from 9,000 in 1864 to 95,000 by 1907. In 1901 Govan was the 7th largest town in Scotland. In 1912, Glasgow annexed Govan after a series of annexation battles. A prominent feature of the Govan landscape was the Doomster or Moot Hill, which stood near the river, north of the present Govan Cross. It was removed in the early 19th century and Reid's Dyeworks was erected on the site. The origins of the Doomster Hill are a mystery. One hypothesis is that it was a prehistoric burial mound. In 1996, a team from Channel 4's Time Team programme carried out an archeological excavation at the site. They suggested that the hill may have been a 12th century Norman motte.
ХХ ғасырдан бүгінгі күнге дейін
Дәстүрлі түрде төменгі жұмысшы табының аймағы ретінде қарастырылатын Гован көбінесе Лейбористік партияны қолдаған, бірақ Шотландия Ұлттық партиясы (SNP) да онда күшті болды. 1973 жылы SNP Марго Макдональдты үміткер етіп қойып, қосымша сайлауда жеңіске жетті. SNP 1988 жылы тағы бір қосымша сайлауда жеңіске жетті, бұл жолы Джим Силларс үміткер болды. SNP-нің соңғы жеңісі 2007 жылғы Шотландия парламенті сайлауында болды, онда Никола Стерджен округтің MSP депутаты болды. Аймақ кедейлік пен мұқтаждықпен әйгілі болды, бұл Глазгодағы Горбалс ауданының тығыздығын азайту үшін 1930 жылдары тұрғын үйлер салуға байланысты болды. Бұл тұрғын үйлердің ең танымалсы – Мурпарк, кейде оны әзілде «Шарап аллеясы» деп атайды. 1994 жылдың сәуір айында «The Independent» газеті бұл аймақты Ұлыбританиядағы ең нашар аймақтардың бірі деп жариялады, онда есірткіге тәуелділік кең таралған және жұмыссыздық деңгейі шамамен 30% құрады (сол кездегі ұлттық орташа көрсеткіштен үш есе жоғары). Бұл аймақ BBC-нің «Раб С. Несбит» ситкомында пародияланды. Гован шоудың ресми орны болғанымен, эпизодтар көбінесе онда түсірілмеді. Осы оқиғаларға қарамастан, Гованның айналасында соңғы уақытқа дейін көптеген ескі ғимараттар сақталды, ең бастысы – Гован жолының маңындағы террасалар мен пәтерлер. Олар 1970 жылдардың соңына дейін бұзылмады. Дегенмен, туризмді дамытуға мүмкіндік бар, мысалы, тарихи маңызы бар тас мүсіндері орналасқан Гован ескі орнының жоспарлы дамытылуы айналасындағы қалалық пейзаж бен жаңа инфрақұрылымның дамуына әкелді. Мұндай жобалар Гован аймағының эстетикалық тартымдылығын арттырып, болашақ туристерге ұнайды.
Traditionally viewed as a lower working class area, Govan has typically supported the Labour Party, but the Scottish National Party (SNP) has also been strong there. In 1973 SNP won a by election with Margo MacDonald as their candidate. The SNP won another by election victory in 1988, this time with Jim Sillars as candidate. The latest victory for the SNP was in the 2007 Scottish parliamentary elections, when Nicola Sturgeon became the MSP for the constituency. The area has had a reputation for deprivation and poverty, partly due to the construction of housing estates in the 1930s to relieve the overcrowded slum district of The Gorbals, Glasgow. The most famous of these housing estates is Moorepark, sometimes referred to jocularly as "The Wine Alley" this area was named by The Independent newspaper in April 1994 as one of the worst areas in Britain, with drug abuse being a widespread problem and unemployment standing at nearly 30% (up to three times the national average at the time). It was parodied by the BBC sitcom Rab C. Nesbitt. Although Govan was the stated setting for the show, episodes were seldom filmed there. Despite these developments, there were numerous older buildings around Govan until quite recently, most notably the terraces and tenements situated around Govan Road. These were not cleared until well into the 1970s. However, there is the potential for tourism development, for example, the planned development of the Govan Old site, which hosts the historically significant stone carvings, has led to the development of the surrounding townscape and new infrastructure. Such developments benefit the aesthetic and connective appeal of the Govan area for future visitors.
Экономика
Гован бір кездері әлемге әйгілі Клайдсайд кеме жасау өнеркәсібінің орталығы болды. 1841 жылы Роберт Нейпир Гован қаласында темір кеме жасауды бастады, ал 1843 жылы өзінің алғашқы кемесі – "Авангардты" шығарды. Ол сондай-ақ Корольдік теңіз күштерімен келісімшарт жасасып, "Шакал", "Жылбыр" және "Канқуыр" (Bloodhound) атты кемелерді жасақтады. Нейпир сонымен қатар, теңізшілерге жаңа кемелермен танысу үшін кеме жасау орнына баруға рұқсат берді. Говандағы Нейпир кеме жасау зауытын кейіннен 1876 жылы Уильям Бердмор және компаниясы сатып алды және шамамен 1900 жылы Уильям Бердмор және компаниясына қосылды. Гованның тағы бір ірі кеме жасау фирмасы 1860 жылдары "Рэндольф, Эльдер және компания" деген атпен құрылды, кейін "Джон Эльдер және компания" болып өзгерді. 1885 жылы кеме жасау орны батысқа қарай, қазіргі орнына көшіріліп, "Fairfield Shipbuilding and Engineering Company Ltd" болып қайта ұйымдастырылды. Бұл компания 1965 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін банкротқа ұшырады. Келесі жылы, 1966 жылы, кемежай қайтадан "Fairfields" болып қайта ұйымдастырылды және үкімет тарапынан кепілдік берілді. Келесі жылы "Fairfields" және Клайдсайдтың басқа да ірі кемежайлары ("Стефенс", "Коннелс", "Ярроуз" және "Джон Браунс") бірігіп, "Upper Clyde Shipbuilders" (UCS) құрылды. 1971 жылы "Upper Clyde Shipbuilders" банкротқа ұшырады, ал Эдвард Хит басқаратын консервативтік үкімет оларға 6 миллион фунт стерлинг несие беруден бас тартты. Еңбекке қарсы іс-қимылдың дәстүрлі түрі – ереуілге барудың орнына, кемежайлардың кәсіподақ басшылығы тапсырыстарды орындау үшін кемежайларда жұмыс істеуге шешім қабылдады. Осылайша олар жұмысшылардың "еңбектен қашуға" бейім деген пікірді жойып, кемежайлардың ұзақ мерзімді өмір сүру мүмкіндігін көрсетуге тырысты. "Fairfield Shipbuilding and Engineering Company" 1973 жылы "Govan Shipbuilders" деп қайта аталды. 1977 жылы Джеймс Каллахеннің лейбористік үкіметі "Ұшақ және кеме жасау индустриясы туралы" заңды қабылдады, ол "Govan" кемежайын мемлекеттік меншікке алды және оны басқа ірі британдық кемежайларымен бірге "British Shipbuilders" деп топтастырды. 1979 жылы мамыр айында Маргарет Тэтчер премьер-министр болып сайланды және оның үкіметі көп ұзамай жекешелендіру бағдарламасын бастады. Сол заңмен құрылған "British Aerospace" компаниясы 1981 жылы жекешелендірілді. "British Shipbuilders" жекешелендіруге тез жол таба алмады, ал топ 1980 жылдар бойы бөлік-бөлікке сатылды. Норвегиялық "Kværner" компаниясы ірі халықаралық кеме жасау тобын құру жоспарының аясында "Govan" кемежайын сатып алды. "British Shipbuilders" 1988 жылы "Govan" кемежайын норвегиялық фирмаға сатты, ал кемежай "Kvaerner Govan" деп аталды. 1999 жылы "GEC" компаниясының "Marconi Marine" бөлімшесі кемежайды сатып алды, себебі "Kværner" кеме жасау саласынан шығатынын мәлімдеді. Кеме жасау операциялары "BAE Systems Marine" болып өзгерді, кейіннен ол "BAE Systems" және "VT Group" арасындағы теңіз кемелерін салу бойынша бірлескен кәсіпорын – "BVT Surface Fleet" құрамына кірді, ол 2009 жылы "BAE Systems Surface Ships" болып аталды. "Alexander Stephen and Sons" сонымен қатар 1870 жылы жақын маңдағы Линтхауста кеме жасау орнын құрды. 1971 жылы "Upper Clyde Shipbuilders" консорциумының құлдырауынан кейін кеме жасау орны жабылды.
Govan was at one point the centre of the world renowned Clydeside shipbuilding industry. In 1841, Robert Napier began iron shipbuilding in Govan, and in 1843 produced its first ship, the Vanguard. He also procured a contract with the Royal Navy to produce vessels, notably the Jackal, the Lizard, and the Bloodhound. He also allowed naval officers in training to visit the shipyard to familiarise themselves with the new vessels. Napier's Shipyard in Govan was later acquired by William Beardmore and Company in 1876 and incorporated into William Beardmore and Company in around 1900. Govan's other major shipbuilding firm was founded in the 1860s as: Randolph, Elder and Company, later becoming John Elder and Company. In 1885, the yard moved further west to its present site and was reorganised as the Fairfield Shipbuilding and Engineering Company Ltd. This company continued until 1965, when it filed for bankruptcy. The following year in 1966, the yard was again reorganised as Fairfields and guaranteed by the government in response. The following year, Fairfields and the other major Clydeside yards (Stephens, Connels, Yarrows and John Browns) were merged to form Upper Clyde Shipbuilders (UCS). In 1971, Upper Clyde Shipbuilders went into receivership and the Conservative government led by Edward Heath refused to give them a £6,000,000 loan. Rather than go on strike, which was the traditional form of industrial action, the union leadership of the yards decided to have a work in and complete the orders that the shipyards had in place. In this way they dispelled the idea of the workers being "work shy" and also wanted to illustrate the long term viability of the yards. Fairfield Shipbuilding and Engineering Company was renamed Govan Shipbuilders in 1973. In 1977, the Labour government of James Callaghan passed the Aircraft and Shipbuilding Industries Act which nationalised Govan and grouped it with other major British shipyards as British Shipbuilders. In May 1979, Margaret Thatcher was elected Prime Minister and her ministry soon began its privatisation programme. British Aerospace, established by the same act, was privatised in 1981. British Shipbuilders road to privatisation was not as swift, and the group was sold piece by piece throughout the course of the 1980s. Kværner of Norway, as part of a planned development of a large international shipbuilding group, took over Govan. British Shipbuilders' sale of Govan to the Norwegian firm was completed in 1988, and the yard was renamed Kvaerner Govan. In 1999, GEC's Marconi Marine division purchased the yard when Kværner announced its departure from the shipbuilding industry. The shipbuilding operations became BAE Systems Marine, which subsequently became part of BVT Surface Fleet, a naval shipbuilding joint venture between BAE Systems and VT Group, which became BAE Systems Surface Ships in 2009. Alexander Stephen and Sons also established a shipyard in nearby Linthouse in 1870. The yard eventually closed in the wake of the collapse of the Upper Clyde Shipbuilders consortium in 1971.
Көлік
Гованды Глозго метро жүйесіндегі Гован метро станциясы, Иброкс метро станциясы және Цеснок метро станциясы қызмет көрсетеді. Гован теміржол станциясы 1868 жылдың 2 желтоқсанында ашылды. 1921 жылдың 9 мамырында тұрақты жолаушылар тасымалы үшін толығымен жабылды. McGill's Bus Services және First Glasgow компаниялары басқаратын тұрақты автобус бағдарлары Глазго қаласының орталығына, сондай-ақ Ренфруширдегі көптеген жерлерге жиі қатынайды.
Govan is served by Govan Subway Station, Ibrox Subway Station and Cessnock Subway Station on the Glasgow subway system. Govan railway station opened on 2 December 1868. It closed permanently to regular passenger services on 9 May 1921. Regular bus services, mainly operated by McGill's Bus Services and First Glasgow, offer frequent routes to Glasgow City Centre, as well as to numerous locations in Renfrewshire.
Спорт
Гован Шотландияның «Рейнджерс» футбол клубының үйі болып табылатын Иброкс ауданымен шектеседі. Олар дәстүрлі түрде қызыл және қара азаматтық түстерді өздерінің формаларының шұлықтарына қосады. «Рейнджерс» клубының «Иброкс» стадионында Гованның есімімен аталған трибуна бар (қаланың орталық бөлігіне ең жақын), бірақ 2014 жылы ол ресми түрде бұрынғы ойыншысы Сэнди Жардиннің есімімен қайта аталды. Гован шотланд жастар футбол командасы «Бенбурб ФК»-нің үйі. 2014 жылдың наурызына дейін олар «Тинто Парк» (Друмойн) стадионында ойнады, содан кейін жақын орналасқан «Нью Тинто Парк» стадионына көшті. Олар Гованның Хелен көшесі ауданынан шыққан, бірақ қазір батысқа қарай «Шилдхолл» стадионында орналасқан «Сент-Энтони ФК» клубымен бәсекелеседі. «Linthouse» және «Parkgrove» – 19 ғасырдағы ересектер командалары, олар құлдырап, қазір құрылмайды. Гованның оңтүстігінде (Клайдтың өнеркәсіптік солтүстік аймағында орын болмағандықтан) жергілікті тұрғындар мен жұмысшылар үшін тағы екі спорттық нысан болды: «Уайт-Сити» стадионы және «Альбион Грейхаунд» стадионы, екеуі де қазір толығымен бұзылған.
Govan borders the district of Ibrox, home to the Scottish football club Rangers F. C. who traditionally incorporate the red and black civic colours in the socks of their kit; their Ibrox Stadium has a stand named for Govan (the closest to the heart of the burgh), although officially this was re named after their former player Sandy Jardine in 2014. Govan is home to the Scottish Junior football team Benburb F. C. who until March 2014 played at Tinto Park (Drumoyne) then moved to the adjacent New Tinto Park. They share a rivalry with St Anthony's F. C. who originated from the Helen Street area of Govan, but are now based further west at Shieldhall. Linthouse and Parkgrove were 19th century senior sides, who fell into decline and are now defunct. There were two other sporting venues for local residents and workers located in the south of Govan (with no space available in the industrial northern area at the Clyde): White City Stadium and Albion Greyhound Stadium, both now entirely demolished.
Медиа
Гован қаласын Sunny Govan атты қоғамдық радиостанция қамтамасыз етеді, ол 103.5FM жиілігінде Глазго қаласы мен айналасындағы аудандарға хабар таратады, жергілікті мәселелерді талқылайды, кеңес береді және соул, хип-хоп және регги сияқты әртүрлі музыка жанрларын ұсынады. Гован тарихында Гован Хроникасы және Гован Пресс сияқты бірнеше жергілікті газеттер жарық көрген, олар Коссар отбасы (1851-1983) және Джон Маклин (2006-2014) тарапынан шығарылған. Бұл газеттер Киннинг Парк, Кардональд, Пенили және Хиллингтон қауымдастықтарына да қызмет еткен. Сонымен қатар, Cook, Paton & Co. компаниясының (Пейсли қаласы) басылымы болған Гован Пост (1983-1988) газеті қазір Dunfermline Press құрамына кіреді.
Govan is served by community radio station Sunny Govan, broadcasting on 103.5FM to the city of Glasgow and surrounding districts, discussing local issues and providing advice, and with diverse musical output covering soul, hip hop and reggae. Govan has had several local newspapers over the years such as the Govan Chronicle and Govan Press published by the Cossar Family (1851 1983) and by John Maclean (2006–2014) which also served the communities of Kinning Park, Cardonald, Penilee and Hillington, and the Govan Post (1983–1988) published by Cook, Paton & Co. of Paisley, now part of Dunfermline Press.