Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джорданхилл (, Cnoc Iòrdain) – Шотландияның Глазго қаласының Батыс жағындағы әулетті аймақ. Аймақтың көп бөлігі 20-ғасырдың басы мен ортасында салынған қатарластырылған үйлерден тұрады, сондай-ақ жеке және жартылай жеке үйлер мен заманауи пәтерлер де бар. Бұл жерде Джорданхилл педагогикалық колледжі, содан кейін Стратклайд университетінің педагогика факультеті орналасқан, ал осы колледжге қарасты мектептің беделі жоғары.
Jordanhill (, Cnoc Iòrdain) is an affluent area of the West End of the city of Glasgow, Scotland. The area consists largely of terraced housing dating from the early to mid 20th century, with some detached and semi detached homes and some modern apartments. Jordanhill College of Education and then the University of Strathclyde faculty of education were formerly in the area and the associated school has a high reputation.
Тарих
Бұл аймақ бұрын Ренфрю приходындағы Джорданхилл үйі төңірегінде орналасқан Джорданхилл иелігінің бір бөлігі болған.
The area was previously part of the Jordanhill Estate within the parish of Renfrew centred on Jordanhill House.
Джорданхиллдің Кроуфордтары
1546 жылы Килбирнидің Лоренс Кроуфорды Драмриде капелландық құрды, оны қамтамасыз ету үшін Джорданхиллдегі жерді толық меншікке берді, ол жылына 5 фунт стерлингтік кіріс әкелді. Оның алтыншы ұлы Томас Кроуфорд – 1571 жылы Думбартон қамалын басып алған әскер, ол бұрын 1562 жылы Драмри капелланынан Джорданхилл жерлерін сатып алған еді. Ол сол жерде, мүмкін, бұрынғы аңшылық үйдің негізінде немесе оның жанында үй салды. 18 ғасырда оның ұрпақтарының бірі, Лоренс Кроуфорд та ескі үйді кеңейтіп, жаңартып, алғашқы бақ жоспарын және оған қоса шабақтарды салды.
In 1546 Lawrence Crawford of Kilbirnie founded a chaplainry at Drumry, and to sustain it endowed it with the freehold ownership of land at Jordanhill, which then accumulated rent at a rate of £5 per annum. His sixth son Thomas Crawford was a soldier who led the 1571 capture of Dumbarton Castle, who had previously acquired the lands at Jordanhill from the chaplain of Drumry in 1562. There he built a house, possibly on or close to the foundations of an original hunting lodge. In the 18th century, one of his descendants also called Lawrence Crawford extended and refurbished the old house, and laid out the original garden scheme and associated orchards.
Джорданхиллдің Хьюстондары
1750 жылы Кроуфордтар отбасы осы иелікті темекі саудагері Александр Хьюстонға сатты, оның отбасы да 1800 жылы бизнесі қиындыққа ұшырағаннан кейін, Smith & Leitch саудагерлерінің Джеймс Смитке иелікті сатуға мәжбүр болды. 1872 жылы компас бойынша жүргізген зерттеуі үшін алған 2000 фунт стерлингтік мемлекеттік сыйлық, оған иеліктегі ең нашар үйлерді жаңа үйлермен алмастыруға мүмкіндік берді, бұл үйлер бүгінде Аннисленд жолындағы Компас коттедждері деп белгілі. 1872 жылы ерте қайтыс болғаннан кейін, оның әйелі мұрагерлік салықты және иеліктің жинақталған қарыздарын төлеу үшін, иеліктің бұрынғы шаруашылық жерлерінің көп бөлігін Глазго, Йокер және Клайдбанк темір жолының солтүстігінде тұрғын үйлер салу үшін сатты. 1906 жылы өзінің мандатын жоғалтқаннан кейін, анасы сияқты, ол төрт тұрғын үй салуға арналған жерлерді, соның ішінде бұрынғы Гартнавель фермасын Корольдік психиатриялық ауруханаға сата бастады. Біріктірілген мұғалімдерді даярлау колледжін құру үшін жай іздеп жүрген университет, 1913 жылы Паркер Смит қалған иелікті сатуға келісті. 1971 жылдың 5 маусымында Австралияда Арчибальд Колин Гамильтон Смит қайтыс болды, ол отбасының баласыз қалған алтыншы буыны болды. Смит отбасының Джорданхилл иелігіне қатысты құжаттары Митчелл кітапханасындағы Глазго қалалық мұрағатына тапсырылды. Смит отбасының көптеген мүшелері Ренфрю шіркеуінің маңындағы зиратқа жерленген.
In 1750 the Crawford family sold the estate to Tobacco Lords Alexander Houston, whose family was also forced to sell the estate in 1800 after his business got into trouble, to James Smith of merchants Smith & Leitch. An 1872 government award of £2,000 for his compass research allowed him to replace the worst houses on the estate with new homes, today known as Compass Cottages in Anniesland Road. On his early death in 1872, to pay off death duties and the accrued debts of the estate, his wife sold of much of the estate's former farmlands for housing development north of the Glasgow, Yoker and Clydebank Railway. After losing his seat in 1906, like his mother he began selling off more pieces of land four housing development, including the former Gartnavel farm to the Royal Lunatic Asylum. Approached by the university which was looking for a site on which to establish a unified teacher training college, in 1913 Parker Smith agreed sale of the residual estate. Following the death of Archibald Colin Hamilton Smith in Australia on 5 June 1971, the sixth generation of the family who died without issue, the Smith family papers dealing with the Jordanhill Estate were donated to the Glasgow City Archives at the Mitchell Library. Many of the Smith family are buried in the graveyard surrounding Renfrew Parish Church.
Ыңғайлылықтар
Джорданхиллде және оның жақын аймағында бірнеше саябақтар бар, сондай-ақ Джорданхилл кампусында үлкен ойын алаңдары орналасқан. Джорданхилл тікелей Виктория паркімен шектеседі, бұл Глазгодағы ең ірі жасыл кеңістіктердің бірі және тасқа айналған тарихи ағаш діңгектері орналасқан Фоссил Гроуге үй иесі. Аймақ көлік байланысы жағынан өте жақсы қамтамасыз етілген. Джорданхилл теміржол стансасынан Солтүстік Клайд және Аргайл бағыттары бойынша Глазго орталығына үнемі аймақтық пойыздар қатынайды, ал First Glasgow компаниясы тұрақты автобус қызметтерін ұсынады. Жақын жерде Клайд туннелі орналасқан, ол қаланың оңтүстігіне баруға мүмкіндік береді. Аймақта екі паб бар, екеуі де теміржол стансасына жақын, Кроу-роудта орналасқан. Бұл аймақта бұрын Кроу-роудта орналасқан The Jolly Giant Toy Superstores дүкенінің филиалы болған.
There are a number of parks in Jordanhill and the immediate vicinity, as well as large playing fields on the Jordanhill Campus. Jordanhill is directly adjacent to Victoria Park, one of the largest green spaces in Glasgow and home to the Fossil Grove, an area of fossilized prehistoric tree stumps. The area has excellent transport links. Jordanhill railway station has regular local train services to central Glasgow on the North Clyde and Argyle lines, and regular bus services are provided by First Glasgow. The Clyde Tunnel is located nearby, giving road access to the south of the city. There are two pubs in the area, both are situated on Crow Road, near the railway station. This area used to be home to a branch of The Jolly Giant Toy Superstores, based on Crow Road.
Білім
Джорданхилл мектебі Чемберлен жолында, Джорданхилл колледжі орналасқан төбенің етегінде орналасқан және бұрын колледждің оқу-жаттығу мектебі болған. Қазір ол мемлекеттік жалпы білім беретін мектеп. Мектеп Шотландияның мемлекеттік білім беру жүйесінде бірегей, себебі ол 4-тен 18 жасқа дейінгі балаларға білім беретін бастауыш және орта білім беру бөлімдерін біріктіреді, сондай-ақ мемлекеттік грантпен қамтамасыз етілген мәртебесі бар және жергілікті басқарудың бақылауынан тәуелсіз. Бұрын ол Джорданхилл колледжінің тәуелсіз үлгілік мектебі болған. Глазго жоғары мектебі (High School of Glasgow) жеке мектебі де Джорданхилл аймағында орналасқан. Сент-Томас-Аквина орта мектебі – Джорданхиллдің жаңа бөлігіндегі Митр жолында орналасқан католик орта мектебі. Оның бірнеше бастауыш мектептерден түлектері бар, олардың ішінде Корпус Кристи (Книттсвуд), Нотр-Дам (Дауэнхилл), Сент-Полс (Уайтчин), Сент-Питер (Партик), Сент-Брендан (Йокер), Сент-Патрик (Андерстон), Сент-Клэр (Драмчапел) және Сент-Ниниан (Блэрдкарди) мектептері бар.
Jordanhill School is located on Chamberlain Road at the foot of the hill on which Jordanhill College sits, and was formerly the College's training school. It is now a state comprehensive school. The school is unique in the Scottish state sector in that it contains both Primary and Secondary departments, providing education for children from 4 to 18, and in that it has Grant Maintained status and is independent from local government control. It had previously been an independent demonstration school for Jordanhill College. Private school the High School of Glasgow is also located in the Jordanhill vicinity. Saint Thomas Aquinas Secondary School is a Catholic secondary school located on Mitre Road in the newer part of Jordanhill. It has several feeder primary schools, including Corpus Christi (Knightswood), Notre Dame (Dowanhill), St Pauls (Whiteinch), St. Peter's (Partick), St. Brendan's (Yoker), St. Patrick's in (Anderston), St. Clare's (Drumchapel) and St. Ninian's (Blairdardie).
Ғибадат орындары
Джорданхиллде екі шіркеу бар, екеуі де Вудэнд драйвінде, Кроу-роудтан шалқап орналасқан: Джорданхилл қауымдық шіркеуі (Шотландия шіркеуі) және Барлық Әулиелер шіркеуі (Эпископальдық). Екі шіркеу де тұрақты құлшылықтан басқа, түрлі қоғамдық және әлеуметтік шаралар үшін пайдаланылады, ал Барлық Әулиелер шіркеуі Westbourne Gardens балабақша мектебіне де үйі. 72-ші және 178-ші Глазго скауттары, сондай-ақ 130-шы және 272-ші Глазго ұлдар бригадалары осы аймақта орналасқан.
There are two churches in Jordanhill, both located on Woodend Drive, off Crow Road: Jordanhill Parish Church (Church of Scotland) and All Saints Church (Episcopalian). Both churches are used for a variety of community and social events, in addition to regular worship, and All Saints is also home to Westbourne Gardens Nursery School. The 72nd and 178th Glasgow Scouts are based in the area, as well as 130th and the 272nd Glasgow Boys' Brigades.