Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Антонио Техас командасы – 1995 жылғы Канада футбол лигасының (CFL) маусымында Сан-Антониодағы Аламодом стадионында ойнаған команда. Олар бұрын Калифорния штатының Сакраменто қаласында «Сакраменто Алтын Кеншілері» деп аталған. Команда Фред Андерсонмен бірге президент Том Басс және бас жаттықтырушы/бас менеджер Кей Стивенсон сияқты бұрынғы құрамын сақтап көшіп келді. «Алтын Кеншілер»/«Техас» франшизасы 1995 жылы таратылар алдында үш маусым (егер «Техас» командасының WLAF нұсқасы, «Сакраменто Сержі» де ескерілсе, бес маусым) ойнады. Олар CFL тарихындағы ең оңтүстікке орналасқан команда және CFL тарихында басқа қаладан ресми түрде көшірілген жалғыз команда (Балтимор Сталлонс және Монреаль Алуэттс лига тарапынан жеке командалар ретінде қарастырылады).
Canadian Football League team
The San Antonio Texans were a Canadian Football League (CFL) team that played in the Alamodome in San Antonio, Texas, in the 1995 CFL season. They had relocated from Sacramento, California, where the team had been called the Sacramento Gold Miners. After relocating, the team still had the same ownership in Fred Anderson and the same staff, including President Tom Bass and Head Coach/General Manager Kay Stephenson. The Gold Miners/Texans franchise played three seasons (five if the Texans' WLAF iteration, the Sacramento Surge, is also counted) before folding in 1995. They were the southernmost team in CFL history and the only team in CFL history to have ever officially relocated from another market (the Baltimore Stallions and Montreal Alouettes are considered separate teams by the league).
Франчайзинг тарихы
1993 жылғы маусым басталар алдында CFL, екі WLAF командасының иелеріне – Sacramento Surge және San Antonio Riders командаларына кеңейту франшизаларын берді. Riders командасы, Оттава Rough Riders және Саскачеван Roughriders командаларымен шатасуды болдырмау үшін өз атауын Texans деп өзгертті. Дегенмен, бастапқы Texans франшизасы иесі Ларри Бенсонның қаржысы таусылып, команданы кері тартып алуға мәжбүр болғандықтан, ешбір ойын өткізбей таратылды. Сан-Антонио қаласына команда орналастырудың екінші әрекеті барысында Ларри Райкман, Калгари жанкүйерлері 16 000 маусымдық билет сатып алмаса, 1995 жылғы маусымда Calgary Stampeders командасын Сан-Антониоға көшірумен қорқытты; билеттер сатып алынды, бірақ Райкман бір жылдан кейін команданы сатуға мәжбүр болды. Surge командасы өз атауын Gold Miners деп өзгертті және 1993 және 1994 жылдары Сакраментода өнер көрсетті. Алайда, олардың үй стадионы – Sacramento State университетінің Hornet Stadium стадионы, кәсіби футболға мүлдем жарамсыз еді. Ол кезде стадионның көп бөлігі уақытша трибуналардан тұрды, жағдайлар жеткіліксіз болды және тұрақты дәретханалар болмады. Сонымен қатар, стадион жабылмағандықтан, Сакраментоның күйдіретін жазғы ыстығынан қорғауды қамтамасыз етпеді. Олар лиганың қалған бөлігінен де оқшауланған еді; алғашқы екі маусымда олардың ең жақын қарсыласы – 890 миль (1432 км) солтүстікке орналасқан BC Lions командасы болды. Sacramento State университетін Hornet Stadium стадионын CFL стандарттарына жақындатуға көндіре алмаған Андерсон жаңа стадион салуға тырысты, бірақ бұл жоспарлар сәтсіз аяқталды. Сакраменто аймағындағы тағы екі стадион – Toomey Field және Charles C. Hughes Stadium да ешқандай айтарлықтай жақсарту ұсынбады; Hornet Stadium сияқты, олар да тіпті уақытша пайдалануға да жарамсыз еді. Las Vegas Posse командасының бір маусымнан кейін таратылуы Gold Miners командасын тағы да лиганың қалған бөлігінен оқшаулады. Жарамсыз стадион мен тұрақсыз саяхат жағдайларына тап болған Андерсон команданы Texans ретінде Сан-Антониоға көшіруге мәжбүр болды. Бұл көшіру Texans командасын лиганың үш оңтүстік командасына – Birmingham Barracudas, Memphis Mad Dogs және Shreveport Pirates командаларына жақындатты.
Before the 1993 season, the CFL granted expansion franchises to the owners of two WLAF teams, the Sacramento Surge and San Antonio Riders. The Riders changed their name to the Texans to avoid confusion with the Ottawa Rough Riders and Saskatchewan Roughriders. However, the original Texans franchise folded without ever playing a down when its owner, Larry Benson, ran out of money and was forced to withdraw. In a second attempt to place a team in San Antonio, Larry Ryckman threatened to move the Calgary Stampeders to San Antonio for the 1995 season if Calgary fans did not buy 16,000 season tickets; the tickets were purchased, though Ryckman was forced to sell the team a year later. The Surge changed their name to the Gold Miners, and played the 1993 and 1994 seasons in Sacramento. However, their home stadium, Sacramento State's Hornet Stadium, was completely inadequate as a professional football venue. At the time, it consisted mostly of temporary style bleacher seats, had few amenities and did not have permanent bathrooms. Additionally, it was uncovered, and thus offered no protection from Sacramento's blistering summer heat. They were also relatively isolated from the rest of the league; for their first two seasons, their nearest opponent was the BC Lions, 890 mile (1432 km) north. Unable to persuade Sacramento State to upgrade Hornet Stadium to something approaching CFL standards, Anderson tried to build a new stadium, but those plans fizzled. Neither of the other two stadiums in the Sacramento area, Toomey Field and Charles C. Hughes Stadium, offered anything significantly better; like Hornet Stadium, they were both inadequate even for temporary use. The failure of the Las Vegas Posse after only one season left the Gold Miners once again isolated from the rest of the league. Faced with an inadequate stadium and an unsustainable travel situation, Anderson reluctantly opted to move the team to San Antonio as the Texans. The move brought the Texans closer to the league's three Southern teams—the Birmingham Barracudas, Memphis Mad Dogs and Shreveport Pirates.
Ойын алаңында
Техас командасы ерекше болды, өйткені олардың Аламодом стадионында канадалық футбол алаңының регламентіне сай келетін үлкен ойын алаңы болды. Құрылыс негізінен американдық футболды ескере отырып жобаланғанымен, оның жанындағы орындықтары CFL алаңының толық 65 ярд еніне жеткілікті кең алаң құру үшін артқа жылға тартылуы мүмкін, ал соңғы аймақтағы орындықтары CFL алаңының толық 150 ярд ұзындығына ие болуы үшін артқа жылға тартылуы мүмкін. CFL-дегі үшінші маусымында және «Техас» командасы ретіндегі бірінші маусымында команда лигада екінші ең жоғары ұпай жинаған, оны тәжірибелі квотербек Дэвид Арчер басқарды. Франшиза 1995 жылғы CFL маусымын 12–6 есебімен аяқтады, Оңтүстік дивизионында екінші орынды иеленді, бұл оларды алғашқы плей-оффқа жіберді. Плей-оффта «Техас» командасы «Барракудаларды» 52–9 есебімен жеңді, бұл Оңтүстік жартылай финалы Аламодомда өтті. Бұл Балтимордан басқа американдық қалада өткен жалғыз CFL плей-офф ойыны болды. Дегенмен, олардың плей-офф жолы Оңтүстік финалында 21–11 есебімен «Грей Каптың» болашақ жеңімпазы «Балтимор Сталлонс» командасына жеңіліспен аяқталды. Көрініп тұрғандай, бұл «Техас» командасының соңғы ойыны болды және (2015 жылғы маусым бойынша) АҚШ-та өткен соңғы маңызды CFL ойыны. Сан-Антонионың екі резервтік квотербекі Ұлттық футбол лигасының (NFL) «Буффало Биллс» командасымен байланысты болды. Біріншісі – 45 жастағы бұрынғы «Биллс» командасының квотербекі Джо Фергюсон, ол бес жыл бұрын зейнеткерлікке шыққан және «Техас» командасының ұзақ жылдар бойы негізгі квотербекі Дейв Арчер жарақат алғаннан кейін зейнеттен қайтып келді. Екіншісі – Джимми Кемп, «Биллс» квотербегінің (және саясаткердің) ұлы Джек Кемп. Бас жаттықтырушы Кей Стивенсон 1968 жылы «Биллс» командасында Джек Кемптің резервтік ойыншысы болды және Фергюсонның командадағы соңғы маусымында 1984 жылы команданың бас жаттықтырушысы болды.
The Texans were unique in that their stadium, the Alamodome, had a playing surface large enough to accommodate a regulation Canadian football field. Although the facility had been designed primarily with American football in mind, its sideline seats could be retracted to create a playing surface wide enough for the full 65 yard width of a CFL field, and its end zone seating could be retracted to accommodate the full 150 yard length of a CFL field. In their third season in the CFL and their first as the Texans, the team had the second highest scoring offence in the league, which was led by veteran quarterback David Archer. The franchise finished the 1995 CFL season with a 12–6 record, finishing in second place of the South Division, which sent them to their first playoff berth. In the playoffs, the Texans soundly defeated the Barracudas, 52–9, in the Southern Semi Final at the Alamodome, in what was the only CFL playoff game ever held in an American city other than Baltimore. However, their playoff run would end with a loss to the eventual Grey Cup champion Baltimore Stallions in the Southern Final by a score of 21–11. As it turned out, it would be the last game the Texans would ever play, and (as of the 2015 season) the last meaningful CFL game ever played in the United States. San Antonio's two backup quarterbacks had connections to the National Football Leagues (NFL) Buffalo Bills. The first was 45 year old former Bills quarterback Joe Ferguson, who had retired five years earlier and came out of retirement when Dave Archer, the Texans' long time starting quarterback, suffered an injury. The second was Jimmy Kemp, son of Bills quarterback (and politician) Jack Kemp. Head coach Kay Stephenson was Jack Kemp's backup on the Bills squad in 1968 and served as head coach of the Bills during Ferguson's last season with the team in 1984.
Ойын алаңынан тыс
Сан-Антонио «Техас» командасының ойындарына орта есеппен 15 855 көрермен келді. «Аламодомда» өткен ойындарының бірінде «Калгари Стампдерс» командасына 38–32 есебімен жеңілген кезде, стадионда 22 043 адам болды. Америкалық басқа CFL командаларының көпшілігін қамтыған жағдайлар Сан-Антонио үшін маңызды рөл атқармады.
The San Antonio Texans had respectable attendance, with the average being 15,855. In one of their games at the Alamodome, attendance reached 22,043, in a 38–32 loss to the Calgary Stampeders. The turmoil surrounding most of the other American CFL teams was not a significant factor in San Antonio.
Соңы
Андерсон американдық CFL экспериментіне өте берілді. Шын мәнінде, көпшілік пікірге сәйкес, ол және Балтимор жеребелерінің (Stallions) Джим Сперос Америкадағы жалғыз адал иелері болды. 1995 жылғы маусым соңында эксперимент қауіптің алдында тұрғандай болғанда, Андерсон оны құтқару жоспарын жасауға тырысты. Жоспар бойынша, NFL-дің Балтимор Рейвенс командасы құрылуына байланысты Балтимордан кетуге мәжбүр болған «Сталионс» Хьюстонға көшірілетін еді, ал Хьюстон NFL командасы – «Ойлерс» командасынан айрылуға жақын болған болатын. Сперос Хьюстон Астросының иесі Дрейтон Маклейнге акциялардың бір бөлігін сатуға келісетін еді. Сонымен қатар, «Барракуда» жаңа инвестициялық топқа сатылып, «Пираттардың» орнын басу үшін Шревпортқа көшірілетін еді. Бұл команданың алғашқы маусымында жақсы өнер көрсеткенін және оны қолдауға әлеуеті бар нарықпен үйлесетін еді. «Кудас» командасына келушілер саны колледж футболы маусымы басталғаннан кейін төмендеп, тұра алмайтын деңгейге жетті. Шревпорт лигадағы ең кішкентай американдық нарық болғанымен, ол лигадағы ең нашар командалардың бірімен ауыр болғанына қарамастан, CFL футболын толық маусым бойы қолдауға болатынын дәлелдеді. Бұл жоспар CFL-дің американдық экспериментін оңтүстік-батыста шоғырландыратын еді, ал үш қала оған және үш командаға да тиімді болу үшін жеткілікті жақын болатын. Бұл ұсыныс CFL-дің Оңтүстік дивизионының таратылуына әкелуі мүмкін еді. Ең мүмкін құрылым – үш американдық команданы жаңадан құрылған Шығыс дивизионына орналастыру, ал Виннипег Блю Бомберс Батыс дивизионына қайта оралуы мүмкін еді. Алайда, Грей Каптан кейін екі ай өткен соң «Мэд Догс» және «Пираттар» командалары таратылды. «Барракудалар» да таратылуға жақын болды, өйткені сол кезде CFL олардың ұсынылып отырған сатуын және Шревпортқа көшіруін мақұлдамайтыны анық болды. Сперос лига кеңсесінен түскен қысымға жауап ретінде өз командасын Монреальге көшіруді қарастырып жатты. Андерсон CFL-дегі жалғыз американдық иелікке ие болу перспективасына қуанбады. Ол лиганың «Техас» командасының ұзақ мерзімді перспективасы үшін кем дегенде үш американдық команда қажет деп сенді. Алайда, егер «Сталионс» Хьюстонға көшу жоспарына берік болса, ол Сан-Антониода тағы бір маусым ойнауға дайын болды. Андерсон командасының таратылуын қабылдаудан басқа амалы қалмады; ол 1995 жылы 6 миллион доллар жоғалтқанын мәлімдеген еді – бұл жалғыз өзі тырысуға тұрарлық емес сома. «Сталионс» Монреальге көшкеннен кейін, оның ең жақын қарсыласы Гамильтон қаласында, 1400 мильнен астам қашықтықта болар еді. «Сталионс» Монреальге көшуді шешкендіктен, Андерсонға «Сталионс» үлгісін қабылдауға шешім қабылдаса, енді басқа орын болмады. Канададағы бірнеше нарықтар CFL-ге қосылуға қызығушылық білдіргенімен, сол кезде олардың ешқайсысында уақытша пайдалануға жарамды стадион болған жоқ. Малкольм Фрэнк 2006 жылы Эдмонтон Эскимостың құрамында болған кезде Канада футбол лигасының құрамында ойнаған «Техас» командасының соңғы ойыншысы болды. Ол сол маусымнан кейін карьерасын аяқтады.
Anderson was heavily committed to the American CFL experiment. Indeed, by most accounts, he and the Baltimore Stallions' Jim Speros were the only truly dedicated American based owners. When the experiment appeared to be in jeopardy near the end of the 1995 season, Anderson attempted to orchestrate a plan to save it. Under the plan, the Stallions, who were about to be forced out of Baltimore due to the pending establishment of the NFL's Baltimore Ravens, would have moved to Houston, a city that was about to lose their NFL team, the Oilers, and Speros would have sold a minority stake to Houston Astros owner Drayton McLane. Meanwhile, the Barracudas would have been sold to a new investment group and relocated to Shreveport to take the place of the Pirates. This would have matched up a team that made a good account of itself in its first season with a market that at least had the potential to support it. The 'Cudas' attendance had dwindled to unsustainable levels once college football season started. In contrast, while Shreveport was the smallest American market in the league, it had proven it could support CFL football for a full season despite being saddled with one of the league's worst teams both on and off the field. The plan would have concentrated the CFL's American experiment in the Southwest, and the three cities would have been close enough to make both it and the three teams more viable. The proposal would likely have meant the end of the CFL's South Division. The most likely alignment would have been to place the three U. S. teams in a re constituted East Division, while the Winnipeg Blue Bombers would have returned to the West Division. However, only two months after the Grey Cup, the Mad Dogs and Pirates had both folded. The Barracudas were about to be euthanized as well, as by then it was obvious the CFL would not approve their proposed sale and relocation to Shreveport. Speros was seriously considering moving his team to Montreal, in response to pressure from the league office. Anderson was not enamored at the prospect of being the only American owner in the CFL once again. He believed that the league needed at least three more American teams for the Texans to be viable in the long term. However, he was willing to play another season in San Antonio provided the Stallions stuck to their initial plan to move to Houston. Anderson had little choice but to accept the euthanization of his team; earlier he had stated that he'd lost $6 million in 1995—far too much to make it worth the effort to go it alone. With the Stallions' move to Montreal, his nearest opponent would have been in Hamilton, over 1,400 miles away. With the Stallions opting to move to Montreal, there was no longer a viable place for Anderson to relocate had he decided to follow the Stallions' example. Although several other markets in Canada had expressed interest in joining the CFL, none had a stadium at the time that was suitable even for temporary use. Malcolm Frank was the last remaining player from the Texans to play in the Canadian Football League when he was a member of the Edmonton Eskimos in 2006. He retired after that season.