Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Лайнстер аймағындағы өзен.
River in Leinster, Ireland
Бойн өзені (An Bhóinn немесе Abhainn na Bóinne) – Ирландияның Лайнстер аймағындағы өзен. Оның ұзындығы шамамен [ұзындығын қосу керек] км. Өзен Килдэр графтығындағы Тринити Велл, Ньюберри Холл, Карбери маңынан басталып, Солтүстік-шығысқа қарай Мит графтығы арқылы Ирландия теңізіне Морнингтон (Мит графтығы) мен Балтрей (Лоут графтығы) арасында құяды.
The River Boyne (An Bhóinn or Abhainn na Bóinne) is a river in Leinster, Ireland, the course of which is about long. It rises at Trinity Well, Newberry Hall, near Carbury, County Kildare, and flows towards the Northeast through County Meath to reach the Irish Sea between Mornington, County Meath, and Baltray, County Louth.
Атаулары мен этимологиясы
Бұл өзен ежелгі заманнан бері белгілі. Грек географы Птолемей II ғасырда Ирландияның картасын жасап, оның ішінде Бойнды да қамтыды, оны ол Βουουίνδα (Bouwinda) немесе Βουβίνδα (Boubinda) деп атады, бұл кельт тілінде "ақ сиыр" (bó fhionn) дегенді білдіреді. Жоғарғы орта ғасырларда Гиральдус Камбренсис оны Боандус деп атады. Ирландия мифологиясында өзенді Боанн құдайы жаратты деп айтылады, ал Бойн – бұл атаудың ағылшыншаланған түрі, ("Фионн Фейлимнің сүйек қабырғасы"). Бойн өзенінің құятын жері, Маток өзенімен қосылғанға дейін созылатын, "қисық тесік" деп аталатын бұл жер, ирланд әдебиетінде әртүрлі атаулармен белгілі және ежелгі аңыздар мен мифтерде, мысалы, "Тюирен ұлдарының трагедиясы", "Тогайл Бруйн Да Дерга" сияқты шығу және оралу орны ретінде суреттелген. "Акаллам на Сенорах" еңбегінде бұл жер Инбер Бик Лоингси деп аталады, ол кемелерге толы болған. Инбер Колпа немесе Инбер Колпта ерте орта ғасырларда Бойнның аузының негізгі атауы болды. Оның оңтүстік жағалауындағы Колп немесе Колпе елді мекендері мен әкімшілік ауданы осы атауды сақтап қалды. Миф бойынша, бұл жер Миль Эспайнның ұлы, ирландтықтардың тегін санайтын Милезиялық Колпа Семсермен байланысты болды, ол сол жерге қонуға тырысқанда суға батып, дәстүр бойынша Колпе шіркеуінің артындағы төбеде жерленген. Басқа Диндсенхас дәстүрі бұл атауды Матамен байланыстырады, ол үлкен су жануары, өлтіріліп, Бру-на-Боиннеде бөлініп, Бойнға тасталған. Оның тібік сүйегі (колпта) Инбер Колптаға атау берген құятын жерге жеткен.
This river has been known since ancient times. The Greek geographer Ptolemy drew a map of Ireland in the 2nd century which included the Boyne, which he called Βουουίνδα (Bouwinda) or Βουβίνδα (Boubinda), which in Celtic means "white cow" (bó fhionn). During the High Middle Ages, Giraldus Cambrensis called it the Boandus. In Irish mythology it is said that the river was created by the goddess Boann and Boyne is an anglicised form of the name. (the 'marrow of Fionn Feilim'). The tidal estuary of the Boyne, which extends inland as far as the confluence with the Mattock River, 'the curly hole', had a number of names in Irish literature and was associated as a place of departure and arrival in the ancient legends and myths, such as The Tragedy of the Sons of Tuireann, Togail Bruidne Dá Derga, &c. In the Acallam na Senórach the estuary has the name Inber Bic Loingsigh, abounding in ships. Inber Colpa or Inber Colptha was the principal name for the mouth of the Boyne in early medieval times. The townlands and civil parish of Colp, or Colpe on its southern shore preserve the name. It was associated in myth with Colpa of the Sword, a son of Míl Espáine, in the Milesian origin of the Irish, who drowned in the attempt to land there and is by tradition buried in the ringfort behind Colpe church. An alternative Dindsenchas tradition associates the name with the Máta, a massive aquatic creature, which having been killed was dismembered at Brú na Bóinne was thrown in the Boyne. Its shinbone (colptha) reached the estuary giving name to Inber Colptha.
Курсы мен географиясы
Бойн – Бойн аңғарымен қоршалған, жазық далалық өзен. Ол Дрогедадан батысқа қарай Мэри МакАлиз Бойн аңғары көпірімен (M1 тас жолын алып өтетін) және шығысқа қарай Дублин-Белфаст теміржол желісімен (Бойн виадугы арқылы) кесіп өтеді. Бойн өзенінің су жиналатын алабы 2695 км² құрайды. Бойн өзенінің ұзақ мерзімді орташа су ағыны секундына...
The Boyne is lowland river, which is surrounded by the Boyne Valley. It is crossed just west of Drogheda by the Mary McAleese Boyne Valley Bridge, which carries the M1 motorway, and by the Boyne Viaduct, which carries the Dublin Belfast railway line to the east. The catchment area of the River Boyne is 2,695 km2. The long term average flow rate of the River Boyne is per second.
Ежелгі ағаш қайықтар
Бойн балықшыларын құтқару және қалпына келтіру қызметі (BFRRS) 2013 жылдың мамыр айында Бойн өзенінен сауда арбаларын алып тастау кезінде ежелгі ағаштан жасалған қайық тапты. Сарапшылардың пікірінше, ол 5000 жылға жуық болуы мүмкін. Су асты археологының алғашқы қарастыруынша, бұл қайық өте сирек кездесетін нұсқасы болуы мүмкін, себебі осында табылған басқа ағаш қайықтардан өзгеше, оның жоғарғы жиегінде ескектерге арналған дөңгелек пішіндер бар. 2013 жылдың өзінде тергеу жұмыстары жалғастырылып жатты.
The Boyne Fishermen's Rescue and Recovery Service (BFRRS), near Drogheda, County Louth, were doing one of their regular operations to remove shopping trolleys from the Boyne, in May 2013, when they discovered an ancient log boat, which experts believe may be 5000 years old. Initial examination by an underwater archaeologist, suggests it could be very rare because, unlike other log boats found here, it has oval shapes on the upper edge which could have held oars. Investigations were on going as of 2013.
Викингтер кемесі
2006 жылы Дрогедада өзен төсегін тереңдету жұмыстары кезінде викинг кемесінің қалдықтары табылған. Кеме қауіпті жағдай тудырғандықтан, қазба жұмыстары жүргізіледі.
In 2006, the remains of a Viking ship were found in the river bed in Drogheda during dredging operations. The vessel is to be excavated as it poses a hazard to navigation.
Анализдік сілтемелер
AI770.2 Болг Бойнендегі шайқаста Лайгиндер Уи Неиллді жеңіп шықты.
AI770.2 The battle of Bolg Bóinne [gained] against the Uí Néill, by the Laigin.
Флора мен фауна
Бойн өзенінде бұршақ, қоңыр бұршақ және әкелінген жаңбырлы бұршақ сияқты түрлі бұршақ түрлері қоныстанған. Көктемде темір бас, ал күзде табиғи түрде өндірілетін лосось кездеседі.
Various species of trout inhabit the Boyne, namely brook trout, brown trout and introduced rainbow trout. There is also a steelhead in the spring and naturally reproducing salmon in the fall.