Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Джесси Дилан режиссерлік еткен американдық комедиялық фильм.
2003 American comedy film directed by Jesse Dylan
"Американдық той" (кейбір елдерде "Американдық пірті 3: Той" немесе "Американдық пірті: Той" деп белгілі) – Адам Герц жазған және Джесси Дилан режиссерлік еткен 2003 жылғы американдық комедиялық фильм. Бұл "Американдық пірті" (1999) және "Американдық пірті 2" (2001) фильмдерінің жалғасы және "Американдық пірті" франшизасының үшінші бөлімі. Кейіннен франшиза "American Pie Presents" атты DVD-ге арналған жеке туындылар сериясына айналды, ол 2005 жылы шыққан "Band Camp" фильмімен басталды, ал тікелей жалғасы "American Reunion" 2012 жылы жарық көрді. Фильмнің негізгі сюжеті Джим Левенштейннің (Джейсон Биггс) және Мишель Флаэртидің (Элисон Ханниган) үйлену тойына арналған, ал қосалқы сюжеті Стив Стифлердің (Шон Уильям Скотт) ерлі-зайыптылық кешін ұйымдастыруға жасаған әрекеттері, Джимді үйлену тойына билеуге үйрету және Мишельдің әпкесі Каденстің (Январь Джонс) жүрегін жеңу үшін Финчпен (Эдди Кей Томас) бәсекелесуі төңірегінде өрбиді. Бұл франшизаны ойлап тапқан Герцтің сериядағы соңғы фильмі, сонымен қатар Крис Кляйн (Оз), Крис Оуэн (Шерман), Мена Сувари (Хедер), Тара Рид (Викки), Шаннон Элизабет (Надия) және Наташа Лион (Джессика) актерлерінің қатыспаған сериядағы жалғыз толық метражды фильм.
American Wedding (known as American Pie 3: The Wedding or American Pie: The Wedding, in some countries) is a 2003 American sex comedy film written by Adam Herz and directed by Jesse Dylan. It is the sequel to American Pie (1999) and American Pie 2 (2001), and the third of the American Pie franchise. The franchise was later expanded into a series of direct to DVD standalone spin offs, under the umbrella title American Pie Presents, that began with the release of Band Camp (2005), while a direct sequel, American Reunion, was released in 2012. The film's main plot focuses on the wedding ceremony of Jim Levenstein (Jason Biggs) and Michelle Flaherty (Alyson Hannigan), while its subplot centers on Steve Stifler (Seann William Scott), and his outrageous antics including his attempt to organize a bachelor party, teaching Jim to dance for the wedding, and competing with Finch (Eddie Kaye Thomas) to win the heart of Michelle's sister, Cadence (January Jones). It is the last film in the series to be written by Herz, who conceptualized the franchise, and also the only theatrical film in the series in which Chris Klein (Oz), Chris Owen (Sherman), Mena Suvari (Heather), Tara Reid (Vicky), Shannon Elizabeth (Nadia) and Natasha Lyonne (Jessica) do not appear.
Сюжет
Джим Левенштейн Мишельге мейрамханада ұсыныс жасауға дайындалып отырғанда, әкесі қоңырау шалып, балдағы бар екенін айтады. Ол Джимнің сұрағын кейінге қалдырып, әкесі келіп, үстелдің астынан феллация жасағанда, оны дұрыс түсінбейді. Бұл жағдай барлық адамның назарын аударады, бірақ Джим әлі де ұсыныс жасайды, ал Мишель қабылдайды. Джим Стив Стифлерді тойдан шығарып тастағысы келеді, ол мұны білгенде ренжіді. Егер оған тойға қатысуға рұқсат етілсе, Стифлер Джимді биге үйретуге келіседі. Джим Стифлерден ерлер кешін жоспарлау үшін өзінің жағымсыз тұлғасын жасыруды сұрайды. Джим, Стифлер, Пол Финч және Кевин Майерс Чикагоға барып, Мишель қалаған киімді тігетін дизайнерді табады. Стифлер беймәлім түрде гей-барға кіреді, ал оның бастапқыда әуесқой мінез-құлқы бірнеше меценаттарды ренжітеді. Биге шыққанда Bear-пен шайқасқанда, Стифлер ерлер кешінде стриптизерлерге ұсыныс жасайды. Киім дизайнері Лесли өзін таныстырады және Мишельге киім жасауға келіседі. Мишельдің кіші әпкесі Каденс тойға ұшып келеді. Финч пен Стифлер екеуі де оған қызығады, және оны жеңуге тырысып, әрқайсысы әртүрлі әрекет етеді. Стифлер ерлі-зайыптылар кешін ұйымдастырады, бірақ Джимге айтпайды, ол Мишельдің ата-анасын үйіне кешкі асқа шақырады. Қызметші болып көрінген Арыстанның көмегімен Джим ерлі-зайыптылық кешін жасырып қалуға тырысады, бірақ Мишельдің анасы шкафтың есігін ашып, Кевинді ішінен табады. Олар бұл Джимді батыр етіп көрсетуге тырысқан сәтсіз әрекет екенін түсіндіреді, ал Мишельдің ата-анасы оған алдағы некеге осындай күш салса, олар батасын бере алады дейді. Мишель Джимнің әжесінің яһуди емес болғандықтан, үйлену тойын мақұлдамағанына алаңдайды. Тойдың алдындағы түні Стифлер, Каденсті азғыру үшін шампан бөтелкесін алып жатқанда, тоңазытқыштағы серуенді байқамай өшіреді, бұл гүлдерді өлтіреді. Ақыры, Стайфлер өзінің нағыз өрескел әрі жағымсыз болмысын ашады. Ашулы Джим одан кетуін сұрайды, ал Каденс (оның оны жасау туралы сөйлескенін естіген) қоса алғанда, басқалар Джимнің шешімін қолдайды. Өзін ойланбаған мінез-құлқы үшін кінәлі сезінген Стифлер гүл сатушыны гүлдерді жаңа партияға жинауға көндіреді және футболшыларымен және Bear-пен көмекке жүгінеді. Өкініш білдіру үшін ол Каденске де гүл сыйлады. Оның әрекеттеріне әсер етіп, ол рәсімнен бұрын онымен жабдықтау шкафында жыныстық қатынасқа түсуге келіседі, бірақ Стифлердің қатысуы Жимнің күйеу жігіттерінің арасында шақырған қысқа кездесуімен кешіктіріледі, ол олар сияқты достары бар екеніне риза. Мейманханаға тез оралғанда, Стифлер зауыт шкафында біреудің бар екенін естіп, ішке кіреді, бірақ Каденстің үйлену тойына дайындыққа кедергі келтіргенін және Джимнің риза емес әжесін үйге кіргізушілердің, орта мектептегі "МИЛФ жігіттерінің" тығып жібергенін білмейді. Стайфлер мұны Финч пен Кевиннің үйіне кіргеннен кейін ғана түсінеді. Ол әсіресе Стифлерге жағымды болып, Мишель мен Джимнің әкесі бақытты болады. Оқиғаға әкелген дүрбелең оқиғаларға қарамастан, Мишель мен Джим үйленеді. Қабылдау кезінде жұп билейді, ал Стифлер Каденспен билейді. Стифлердің анасы келгенше Финч жалғыз отырады. Олар бір-бірін тастап кеткеніне келіскенмен, Стифлердің анасы қонақ үйдің қонақ үйі бар екенін айтады және Финчті өзіне қосылуға шақырады. Фильм "MILF жігіттері" (Джэстин мен Джон) Стифлердің анасын тыңдап, Финчтің ыстық ваннада жыныстық қатынаста болғанымен аяқталады.
Jim Levenstein prepares to propose to Michelle at a restaurant when his dad calls to tell him he has the ring. She misinterprets when Jim stalls the question and his dad arrives as he is receiving fellatio from under the table. The mishap grasps everyone's attention but Jim still proposes and Michelle accepts. Jim wishes to exclude Steve Stifler from the wedding, who becomes upset when he finds out. Stifler agrees to teach Jim how to dance if he is allowed at the wedding. Jim asks Stifler to mask his obnoxious personality in exchange for planning the bachelor party. Jim, Stifler, Paul Finch, and Kevin Myers travel to Chicago to find the designer who makes the dress Michelle wants. Stifler inadvertently walks into a gay bar, and his initially raucous behavior gets several patrons annoyed. Battling Bear in a dance off, Stifler is offered strippers by him for the bachelor party. Dress designer Leslie reveals himself and agrees to make the dress for Michelle. Michelle's younger sister, Cadence, flies in for the wedding. Both Finch and Stifler are attracted to her, and, trying to win her over, they each act differently. Stifler arranges the bachelor party but does not tell Jim, who unknowingly invited Michelle's parents to dinner in his home. With assistance from Bear, who poses as a butler, Jim nearly succeeds in keeping the bachelor party a secret, until Michelle's mother opens a closet door to find Kevin inside; blindfolded, stripped to his boxers, and tied to a chair. They explain that it was a failed attempt to make Jim seem like a hero, and Michelle's parents tell him if he puts that much effort into the upcoming marriage, they can give their blessing. Michelle is concerned that Jim's paternal grandmother disapproves of the wedding as she is not Jewish. On the night before the wedding, Stifler inadvertently turns off the walk in refrigerator while getting a bottle of champagne to seduce Cadence, which kills the flowers. Stifler finally reveals his true rude and obnoxious personality. Angry, Jim asks him to leave, and all the others, including Cadence (who has heard him talking about doing her), support Jim's decision. Feeling guilty for his thoughtless behavior, Stifler convinces the florist to put together a new batch of flowers, and he enlists the help of his football players and Bear. As a gesture of remorse, he also gives a rose to Cadence. Moved by his actions, she agrees to have sex with him in a supply closet before the ceremony, but Stifler's presence is delayed by a brief meeting Jim calls among his groomsmen, citing how he is grateful to have friends like them. Quickly returning to the hotel, Stifler hears someone in the supply closet and steps inside, unaware that Cadence was interrupted by wedding preparations and that Jim's disgruntled grandmother was shoved inside by the ushers, the "MILF guys" from high school. Stifler only realizes this upon walk in by Finch and Kevin. She becomes pleasant, particularly towards Stifler, making Michelle and Jim's dad happy. Despite the chaotic events leading up to it, Michelle and Jim get married. At the reception, the couple dances while Stifler dances with Cadence. Finch sits by himself until Stifler's mom arrives. Although agreeing they are over each other, Stifler's mom mentions having a hotel suite and invites Finch to join her. The film ends with the "MILF guys" (Justin and John) spying on Stifler's mom and Finch having sex in the hot tub.
Өндіріс
Ашық ауадағы той сахнасы Сан-Франциско жанындағы Ritz Carlton Half Moon Bay қонақ үйінде түсірілді.
The outdoor wedding scene was filmed at the Ritz Carlton Half Moon Bay near San Francisco.
Кассалық жинақ
American Wedding 2003 жылы 1 тамызда Америка Құрама Штаттарында шықты және 33,369,440 долларлық кассалық жиынмен 1-орынға шықты. Келесі демалыс күндері көрсеткіш 53,7%-ға төмендеп, S. W. A. T. және Freaky Friday фильмдерінің жаңадан шығуынан кейін 3-орынға түсті. Фильм шамамен 3,5 айдан кейін (2003 жылдың 20 қарашасы) көрсетімнен алынған ішкі кірісі 104 565 114 доллар, ал шетелде 126 884 089 доллар құрады. Дүниежүзілік кассалық жиыны 231 449 203 долларға жетті, бұл фильмнің бюджеті 55 миллион доллар болғандықтан мүмкін болды. DVD форматында 15,85 миллион доллар табыс әкелді және 2004 жылы DVD жалға алу рейтингінде 7-орынды иеленді.
American Wedding was released in the United States on August 1, 2003, and opened at #1 with $33,369,440. It dropped by 53.7% the next weekend, landing at #3 behind the new releases of S. W. A. T. and Freaky Friday. Closing about 3.5 months later (November 20, 2003), the film had grossed a domestic total of $104,565,114 and $126,884,089 overseas for a worldwide total of $231,449,203, based on a $55 million budget. It grossed $15.85 million on DVD and was the number seven DVD rental in 2004.
Қабылдау
American Wedding сыншылардан әртүрлі пікірлер алды. Rotten Tomatoes, шолулар жинақтағышы, фильмге 156 шолу негізінде 53% рейтинг берді, орташа бағасы 5.8/10. Сайттың сыншыларының консенсусы: "Алғашқы екі «Америкалық торт» фильмінен де ашық әрі жағымсыз, «American Wedding» серияның жанкүйерлерін қуантады." Metacritic сайтында фильм 34 сыншының пікірі бойынша 100 балдық шкаладан 43 бал алды, бұл «аралас немесе орташа пікірлер» екенін көрсетеді. CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A+–ден F-ге дейінгі шкала бойынша орташа «B+» бағасын берді. Variety журналынан Роберт Колер оны Джон Уотерстің туындыларымен салыстырып, франшизаның «күшті аяқталуы» деп атады. Роджер Эберт оған 3/4 жұлдыз берді және фильм «ешқандай жанрдың құтқарылудан тыс емес екенін көрсетеді» деп жазды. The New York Times газетінің жазушысы Элвис Митчелл фильмнің «дәмі жоқ болуға тырысуы соншалық, ол тіпті көнекей болып көрінеді» деді. San Francisco Chronicle газетінен Мик ЛаСалл оған 2/5 жұлдыз берді және оны әзіл табуға тырысқан, қиын жағдайға түскен фильм деп сипаттады.
American Wedding received mixed reviews from critics. Rotten Tomatoes, a review aggregator, assigns the film a rating of 53%, based on 156 reviews, with an average rating of 5.8/10. The site's critical consensus reads, "Raunchier and even more gross than the first two American Pies, American Wedding ought to please fans of the series." On Metacritic, the film has a score of 43 out of 100, based on 34 critics, which indicates "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale. Robert Koeler of Variety compared it to the works of John Waters and called it a "strong finish" for the franchise. Roger Ebert rated it 3/4 stars and wrote that the film "is proof of the hypothesis that no genre is beyond redemption." Elvis Mitchell of The New York Times wrote that the film "struggles so hard to be tasteless that it's almost quaint." Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle rated it 2/5 stars and called it strained and desperate to find jokes.