Джо қарсы жанартау: 1990 жылғы романтикалық комедия фильмі
Joe Versus the Volcano
«Джо против вулкана» (1990) фильмі – Том Хэнкстің және Мег Райанның қатысуымен жасалған романтикалық комедия. Вулканға секіру үшін саяхат, махаббат және өмір туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылғы американдық романтикалық комедиялық фильм
1990 American romantic comedy film
«Джо вулканға қарсы» – 1990 жылғы американдық романтикалық комедиялық фильм, сценарийін Джон Патрик Шэнли жазып, режиссерлік еткен. Басты рөлдерде Том Хэнкс пен Мег Райан ойнаған. «Amblin Entertainment» компаниясының атқарушы продюсерлері Стивен Спилберг, Кэтлин Кеннеди және Франк Маршаллдың туындысы «Джо вулканға қарсы» фильмінде, сирек кездесетін ауруға шалдыққаннан кейін Джо Бэнкс (Хэнкс) Оңтүстік Тынық мұхитындағы аралға саяхат ету және адал тұрғындардың өтінішімен өзін жанартаудың ішіне тастау үшін қаржылық ұсынысты қабылдайды. Саяхаты барысында ол Патрисиямен (Райан) танысып, оған ғашық болады. «Джо вулканға қарсы» фильмі 1990 жылдың 9 наурызында «Warner Bros.» компаниясымен АҚШ кинотеатрларында көрсетілді. Фильм сыншылар тарапынан әртүрлі пікірлер алды, бірақ шағын табысқа ие болды. Көптен кейін ол культты фильмге айналды.
Joe Versus the Volcano is a 1990 American romantic comedy film written and directed by John Patrick Shanley and starring Tom Hanks and Meg Ryan. Executive produced by Steven Spielberg, Kathleen Kennedy, and Frank Marshall of Amblin Entertainment, Joe Versus the Volcano follows the titular Joe Banks (Hanks), who, after being told he is dying of a rare disease, accepts a financial offer to travel to a South Pacific island and throw himself into a volcano on behalf of the superstitious natives. Along the way, he meets and falls in love with Patricia (Ryan), the woman tasked with taking him there. Joe Versus the Volcano was released theatrically in the United States by Warner Bros. on March 9, 1990. It received mixed reviews from critics, though it was a minor box office success. It has since become a cult film.
Сюжет
Джо Бэнкс – Стейтен-Айлендтен келген, қарапайым, көңіліне қалам тимейтін адам. Ол жағымсыз, талапшыл басшысы Фрэнк Ватуридің көңілсіз фабрикасында кеңсе қызметкері болып жұмыс істейді. Бақытсыз, құштар және созылмалы ауруға шалдыққан Банкс үнемі дәрігерлерге барады, бірақ олар оның ауруын таба алмайды. Соңында доктор Эллисон оған "ми бұлты" деген жазылмас дертке шалдыққан деп диагноз қояды. Бұл дерттің ешқандай белгісі жоқ, бірақ ол бес-алты айдың ішінде өлтіреді. Эллисон оның денсаулығының нашарлауының себебі – психосоматикалық факторлар екенін, бұрынғы жұмысындағы өрт сөндіруші ретіндегі қызметінен туындаған жарақаттардың салдары екенін айтады. Эллисон оған қалған өмірін жақсы өткізуге кеңес береді. Джо басшысына ашық айтады, жұмысынан кетеді және бұрынғы әріптесі ДеДені кездесуге шақырады. Кездесу сәтті өтеді, бірақ Джо ДеДеге өліп бара жатқанын айтқанда, ол осы жаңалықты қабылдай алмайтынын айтып, кетеді. Келесі күні Сэмюэл Грейнамор есімді бай өнеркәсіпші Джоға күтпеген ұсыныс жасайды. Грейнаморға суперөткізгіштерді өндіру үшін қажетті "бубару" минералы керек. Бұл минерал Тынық мұхитындағы Вапони Ву аралында кездеседі, бірақ арадағы Вапони тайпасы оған кен шығаруға рұқсат беру үшін алдымен олардың бір мәселесін шешуді талап етеді. Олар өз аралындағы жанартаудың от құдайының қанағаттанатыны үшін ғасыр сайын ерікті адамдық құрбандық керек деп санайды, бірақ ешкім де осы жолы ерікті болып көмектесуге дайын емес. Грейнамор Джоға оның соңғы күндерін қалай өткізгісі келсе, солай өткізуге ақша төлеуге уәде береді, бірақ оның шарты – 20 күн ішінде жанартауға секіріп түсуі керек. Жоғалтатыны жоқ Джо осы ұсынысты қабылдайды. Джо Нью-Йорк қаласында бір күн мен бір түн өткізеді, онда ол өз шофері Маршаллдан стильден бастап өмірді толыққанды өмір сүруге дейінгі барлық нәрсеге кеңес сұрайды. Сонымен қатар ол фанатизммен багаж сататын дүкеннен төрт дана ең жақсы, су өткізбейтін саяхат сөмкесін сатып алады. Содан кейін Джо Лос-Анджелеске ұшып кетеді, онда оны Грейнамордың қызы, Анжелика, көңілді әлеуметтік желіде белсенді әйел кездеседі. Келесі күні таңертең Анжелика Джоны әкесінің "Твидлди" яхтасына алып барады. Яхтаның капитаны – оның жартылай қарындасы Патрисия. Патрисия Грейнамор оған яхтаны сыйға беруге уәде бергендіктен, Джоны Вапони Вуға апаруға келіседі. Бастапқыда қиындықтар болғанымен, Джо мен Патрисия жақындаса бастайды. Содан кейін олар тайфунға тап болады. Патрисия есінен танып, теңізге құлайды. Джо оны құтқару үшін секіргенде, найзағай шалып, яхта батып кетеді. Джо өзінің саяхат сөмкелерін бір-біріне байлап, сал құрастырады. Патрисия бірнеше күн бойы есін жимайды. Джо оған аздаған таза суды береді, ал өзі бірте-бірте шөлден азаптанады. Делирий кезінде ол аян алады және өмірі үшін Құдайға алғыс айтады. Патрисия оянғанда, Джоның өзіне-өзі құрбандық ететініне қатты риза болады. Олар бақытты түрде мақсатына жеткенін біледі. Вапони тайпасы оларды үлкен тойға шақырады. Олардың басшысы, бас Тоби, соңғы рет ерікті болып көмектесуге дайын барын сұрайды, бірақ ешкім де келіспейді, сондықтан Джо жанартауға беттейді. Патрисия оны тоқтатуға тырысып, оған деген махаббатын білдіреді. Ол оны да жақсы көретінін мойындайды, "бірақ уақыты дұрыс емес" дейді. Патрисия Джоны басшыға үйленуге көндіреді. Содан кейін Патрисия жаңа күйеуінен ажырасудан бас тартады. Джо оны тоқтата алмағандықтан, олар бірге секіріп түседі, бірақ сол сәтте жанартау жарылып, оларды мұхитқа лақтырады. Арал батып кетеді, бірақ Джо мен Патрисия Джоның сенімді саяхат сөмкелерінің жанына құлайды. Керемет құтқарылғанына қуанған Джо Патрисияға өзінің ми бұлты туралы айтады. Патрисия Джоның дәрігерінің есімін Грейнамордың жақын серігі ретінде таниды және Джоға тұзақ қойылғанын түсінеді. Ол өлмейді, олар бақытты өмір сүре алады.
Joe Banks is a downtrodden everyman from Staten Island, working a clerical job in a dreary factory for an unpleasant, demanding boss, Frank Waturi. Joyless, listless and chronically sick, Banks regularly visits doctors who can find nothing wrong with him. Finally, Dr. Ellison diagnoses an incurable disease called a "brain cloud", which has no symptoms, but will kill him within five or six months. Ellison says that the symptoms he has been experiencing are actually psychosomatic, caused by trauma in his previous job as a firefighter. Ellison advises him to live the few remaining months of his life well. Joe tells his boss off, quits his job, and asks former coworker DeDe out on a date. Their date is a success, but when Joe tells DeDe that he is dying, she tells him she cannot deal with the revelation and leaves. The next day, a wealthy industrialist named Samuel Graynamore makes Joe an unexpected proposition. Graynamore needs "bubaru", a mineral essential for manufacturing superconductors. There are deposits of it on the tiny Pacific island of Waponi Woo, but the resident Waponis will only let him mine it if he solves a problem for them. They believe that the fire god of the volcano on their island must be appeased by a voluntary human sacrifice once every century, but none of them are willing to volunteer this time around. Graynamore offers to pay for whatever Joe wants to enjoy his final days, as long as he jumps into the volcano within 20 days. With nothing to lose, Joe accepts. Joe spends a day and a night out on the town in New York City, where he solicits advice on everything from style to living life to the fullest from his chauffeur, Marshall. He also purchases four top of the line, waterproof steamer trunks from a fanatically dedicated luggage salesman. Joe then flies to Los Angeles, where he is met by one of Graynamore's daughters, Angelica, a flighty socialite. The next morning, Angelica takes Joe to her father's yacht, the Tweedledee. The captain is her half sister Patricia. Patricia has reluctantly agreed to take Joe to Waponi Woo; Graynamore has promised to give her the yacht in return. After an awkward beginning, Joe and Patricia begin to bond. Then they run into a typhoon. Patricia is knocked unconscious and flung overboard. After Joe jumps in to rescue her, lightning strikes, sinking the yacht. Joe is able to construct a raft by lashing together his steamer trunks. Patricia does not regain consciousness for several days. Joe doles out the small supply of fresh water to her, while he gradually becomes delirious from thirst. He experiences a revelation during his delirium and thanks God for his life. When Patricia finally awakens, she is deeply touched by Joe's self sacrifice. They then find that they have luckily drifted to their destination. The Waponis treat them to a grand feast. Their leader, Chief Tobi, asks one last time if anyone else will volunteer, but there are no takers and Joe heads to the volcano. Patricia tries to stop him, declaring her love for him. He admits he loves her as well, "but the timing stinks." Patricia persuades Joe to have the chief marry them. Afterwards, Patricia refuses to be separated from her new husband. When Joe is unable to dissuade her, they jump in together, but the volcano erupts at that moment, blowing them out into the ocean. The island sinks, but Joe and Patricia land near Joe's trusty steamer trunks. At first ecstatic about their miraculous salvation, Joe tells Patricia about his fatal brain cloud. She recognizes the name of Joe's doctor as that of her father's crony and realizes that Joe has been set up. He is not dying and they can live happily ever after.
Актерлік құрам
Сонымен қатар, кіші рөлдерде тағы екі белгілі актер ойнады: Натан Лейн – Вапонидің алдын ала келісімдерді жүргізушісі Бау рөлінде; және Кэрол Кейн – шаштараз Лиза ЛеБланк рөлінде.
In addition, two other notable actors in smaller roles are Nathan Lane as Baw, the Waponi advance man; and Carol Kane, credited as Lisa LeBlanc, a hairdresser.
Саундтрек
Жорж Делеру жазған саундтрек фильмнің шыққан жылы – 1990 жылы жарық көрген жоқ. Делерудің үлкен жанкүйерлер тобының болуына байланысты, Varèse Sarabande қосалқы лейблі 2002 жылы CD шығарды (3000 данамен шектелген), ал 2016 жылы тағы да шығарды (бірнеше қосымша әнмен, 2000 данамен шектелген). Шэнли фильм үшін "Marooned Without You" және "The Cowboy Song" атты екі ән жазды, біріншісі фильм бойында тақырыптық түрде қолданылды, ал екіншісін Хэнкс укулеледе орындады. Эрик Бердонның Мерл Трэвистің "Sixteen Tons" әні фильмнің басында пайдаланылды. Джо дәрігердің кабинетінен шыққаннан кейін, Рей Чарльздің "Ol' Man River" әнінің өңделген нұсқасы ойнатылады. Серхио Мендес & Brazil '66 тобының "Mas que Nada" әні Джо Нью-Йорк қаласымен жүргенде қоса ойнатылады. Джо ДеДимен кездескенде "On The Street Where You Live" әнінің испан тіліндегі нұсқасы орындалады. Джо саяхатына шығар алдындағы соңғы түні Елвис Преслидің "Blue Moon" әні естіледі. Кеме саяхатында Young Rascals тобының "Good Lovin'", Del Vikings тобының "Come Go with Me" және The Ink Spots тобының "I Cover the Waterfront" әндері орындалады. Вапони тайпасының музыкасына "When Johnny Comes Marching Home" және "Hava Nagila" мелодиялары кіреді.
The soundtrack, composed by Georges Delerue, was not released in 1990, the year of the movie's release. Because of Delerue's strong following, a sub label of Varèse Sarabande released a CD in 2002 (limited to 3,000 copies), and again in 2016 (with a few extra songs, limited to 2,000 copies). Shanley wrote two songs for the film, "Marooned Without You" and "The Cowboy Song", the former used thematically throughout and the latter performed by Hanks on the ukulele. Eric Burdon's version of Merle Travis's "Sixteen Tons" was used at the beginning of the film. After Joe leaves the doctor's office, an edited version of Ray Charles's version of "Ol' Man River" plays. "Mas que Nada" by Sergio Mendes & Brazil '66 accompanies Joe while he is driven around New York City. A Spanish version of "On The Street Where You Live" is sung while Joe is on his date with DeDe. Elvis Presley's version of "Blue Moon" plays as Joe spends his final night before departing on his journey. On the boat trip, the Young Rascals' version of "Good Lovin'", the Del Vikings "Come Go with Me", and The Ink Spots' version of "I Cover the Waterfront" are heard. Waponi tribal music includes the melodies "When Johnny Comes Marching Home" and "Hava Nagila".
Үй медиасы
Джо Вулканға қарсы алғаш рет 1990 жылдың соңында үйде көрсетілді. 2002 жылдың сәуірінде Warner Home Video компаниясы DVD нұсқасын шығарды. 2017 жылдың 20 маусымында Warner Archive Collection арқылы тапсырыс бойынша шығарылған Blu-ray дискісі сапасы үшін жағымды пікірлер алды.
Joe Versus the Volcano was first released on home video in late 1990. In April 2002, it was released on DVD by Warner Home Video. The manufacture on demand Blu ray was released through Warner Archive Collection on June 20, 2017, and it received positive reviews for the quality.
Сахналық мюзикл
2012 жылы Сан-Диегодағы Lambs Players театры фильм негізінде жазылған музыкалық қойылымның әлемдік тұңғыш көрсетілімін ұсынды. Роберт Смит режиссерлік еткен қойылымның либреттосын, музыкасын және әндерін Скотт Хафсо мен Дарси Филлипс жазды, ал музыкалық жетекшісі Джон Лоренц болды, қосымша музыкалық аранжировкаларды Тейлор Пекхэм жасады.
In 2012, San Diego's Lambs Players Theatre presented the world premiere of a musical based on the film. Directed by Robert Smyth, it featured a book, music and lyrics by Scott Hafso and Darcy Phillips, with musical direction by Jon Lorenz and additional musical arrangements by Taylor Peckham.