Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық банкир және министрлер кабинетінің мүшесі (1918–2003)
American banker and cabinet official (1918–2003)
Дональд Томас Риган (21 желтоқсан 1918 – 10 маусым 2003) 1981 жылдан 1985 жылға дейін АҚШ-тың 66-шы қазынашылық хатшысы және 1985 жылдан 1987 жылға дейін Рональд Рейганның Ақ үй штабының бастығы болды. Риган АҚШ Теңіз корпусында қызмет етуден бұрын Гарвард университетінде оқыды, лейтенант-полковник шеніне жетті. 1946 жылы ол «Меррилл Линч» компаниясында жұмыс істей бастады, 1971 жылдан 1980 жылға дейін оның төрағасы және бас директоры қызметін атқарды. Рейган әкімшілігінде Риган «Реган экономикасы» мен салықты төмендетуді жұмыс орындарын ашу және өндірісті дамыту құралы ретінде жақтады.
Donald Thomas Regan (December 21, 1918 – June 10, 2003) was the 66th United States secretary of the treasury from 1981 to 1985 and the White House chief of staff from 1985 to 1987 under Ronald Reagan. Regan studied at Harvard University before he served in the U. S. Marine Corps, achieving the rank of lieutenant colonel. In 1946, he began to work for Merrill Lynch, serving as its chairman and CEO from 1971 to 1980. In the Reagan administration, Regan advocated "Reaganomics" and tax cuts as a means to create jobs and to stimulate production.
Ерте өмір және білім
Дональд Реган Массачусетс штатының Кембридж қаласында Кэтлин (құрмет аты Ахарн) мен Уильям Фрэнсис Реганның ұлы болып дүниеге келді. Ол ирландтық католик отбасында өскен. Реган 1940 жылы Гарвард колледжінде ағылшын тілі мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды және Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда теңіз корпусына қосылу үшін Гарвард құқық мектебінен шығып кетті. Тынық мұхитындағы театрға қызмет еткен кезінде ол подполковник шеніне жетті. Ол Гуадалканал және Окинава сияқты бес маңызды науқанға қатысты. 1942 жылы Реган бұрынғы Энн Джордж Бьюкененге үйленді, олардан төрт бала дүниеге келді: Донна Реган Лефев, Дональд Т. Реган кіші, Ричард Уильям Реган және Диана Реган Донигер.
Donald Regan was born in Cambridge, Massachusetts, the son of Kathleen (née Ahearn) and William Francis Regan. He was of Irish Catholic origins. Regan earned his Bachelor of Arts in English from Harvard College in 1940 and attended Harvard Law School before dropping out to join the Marine Corps at the outset of World War II. He reached the rank of lieutenant colonel while he was serving in the Pacific Theater. He was involved in five major campaigns, including Guadalcanal and Okinawa. In 1942, Regan married the former Ann George Buchanan, with whom he had four children: Donna Regan Lefeve, Donald T. Regan Jr., Richard William Regan, and Diane Regan Doniger.
Меррил Линч
Соғыстан кейін 1946 жылы Реган «Меррилл Линч» компаниясына шоттар жөніндегі стажер ретінде жұмысқа түсті. Ол карьералық сатыны жоғалы көтеріліп, 1971 жылы фирманың төрағасы және бас директоры болды; ол 1980 жылға дейін осы лауазымдарды атқарды. Реган «Securities Investor Protection Corporation» корпорациясының алғашқы директорларының бірі болды және 1973 жылдан 1975 жылға дейін Нью-Йорк қор биржасы төрағасының орынбасары қызметін атқарды. Ол брокерлік фирмалардың акцияларын биржаға шығаруды ынталандырды, оны Уолл-стриттің жаңғыруының маңызды қадамы деп есептеді. Оның басшылығымен 1971 жылдың 23 маусымында «Меррилл Линч» компаниясы алғашқы акцияларын ұсынысқа (IPO) шығарды, бұл «Donaldson, Lufkin & Jenrette» компаниясынан кейін Уолл-стриттің екінші компаниясы болды. Осы екі лауазымда қызмет еткен кезеңде Реган брокерлер үшін ең төменгі белгіленген комиссияларды жоюға белсенді түрде ұмтылды, себебі брокерлік компаниялар клиенттердің әрбір операциясы үшін клиенттерден алым алуға міндетті болды. Реган мұны картельдік шектеу ретінде қарастырды. Оның лоббилік жұмысы 1975 жылы осы комиссиялардың жойылғанына үлкен үлес қосты.
After the war, Regan joined Merrill Lynch in 1946 as an account executive trainee. He worked up through the ranks, eventually taking over as the firm's chairman and CEO in 1971; he held those positions until 1980. Regan was one of the original directors of the Securities Investor Protection Corporation and was vice chairman of the New York Stock Exchange from 1973 to 1975. He was a major proponent of brokerage firms going public, which he viewed as an important step in the modernization of Wall Street. Under his supervision, Merrill Lynch had its initial public offering on June 23, 1971, becoming the second Wall Street firm to go public after Donaldson, Lufkin & Jenrette. During his tenure in these two positions, Regan pushed hard for an end to minimum fixed commissions for brokers, which were fees that brokerage companies had to charge clients for every transaction they made on the clients' behalf. Regan saw them as a cartel like restriction. His lobbying played a large part of fixed commissions being abolished in 1975.
Рейган әкімшілігі
Президент Рональд Рейган 1981 жылы Дональд Рейганды қазынашылық хатшысы лауазымына тағайындап, оны өзінің «Рейгэномика» деп аталған экономикалық саясатының өкілі етіп белгіледі. Ол салық кодексінде өзгерістер жасауға, табыс салығын төмендетуге және корпорациялар үшін салықтарды азайтуға көмектесті. 1985 жылы Рейган күтпеген жерден Ақ үйдің басшысы Джеймс Бейкермен лауазымын ауыстырды. Басшы ретінде Рейган Ақ үй саясатын күнделікті басқаруға тікелей қатысты, бұл Рейганның басшылық лауазымын мұрагерлік еткен Говард Бейкердің, Рейганның күрделене түскен президенттік билігінде «премьер-министр» болып бара жатқанына наразылық білдіруіне әкеп соқты. Қаржы министрі қызметін атқарган төрт жыл ішінде Рейган президентпен жеке кездеспеді. Рейган бірінші ханыммен қайталап келіспегендігі және Иран-Контра ісіне қатысқандығы үшін отставкаға кетуге мәжбүр болды. Президент Рейганның оқиғаны зерттеу үшін құрған Тауэр комиссиясы Рейганның Ақ үйді басып алған «хаостың» жауапкері екеніне тоқталды. «Соңғы жылдары көптеген басшылардан гөрі ол Ақ үй қызметкерлерін бақылауға алды және осы бақылауды Ұлттық қауіпсіздік кеңесшісіне дейін кеңейтуге тырысты. Ол ұлттық қауіпсіздік мәселелеріне жеке қатысты және Иран жобасы бойынша барлық маңызды мәжілістерге қатысты. Ол, басқалар сияқты, реттелген процестің сақталуын талап етуі керек еді». Рейганның 1988 жылғы «For the Record: From Wall Street to Washington» атты естеліктерінде бірінші ханым Нэнси Рейганмен келіспеушіліктері, оның жеке астрологы болғаны, кейіннен Джоан Квигли екендігі және президенттің шешімдерін басқаруға көмектескені ашық айтылды. Рейган былай деп жазды: «Мен Ақ үй басшысы болған кезеңде Рейгандардың жасаған әрбір маңызды қадамы мен қабылдаған шешімі Сан-Францискодағы әйелмен [Квигли] алдын ала келісілген, ол кәсіпорның планеталардың жағдайына сәйкес келуін қамтамасыз ету үшін гороскоптар құрады». Рональд пен Нэнси Рейган астрологияның саясатқа немесе шешімдерге әсер еткенін жоққа шығарды. Рейганды 2003 жылғы «Рейгандар» телефильмінде Фрэнк Мур сомдады.
President Ronald Reagan selected Donald Regan in 1981 to serve as treasury secretary, marking him as a spokesman for his economic policies, dubbed "Reaganomics". He helped engineer changes in the tax code, reduce income tax rates, and decrease taxes for corporations. Regan unexpectedly swapped jobs with then White House chief of staff James Baker in 1985. As chief of staff, Regan was closely involved in the day to day management of White House policy, which led Howard Baker, Regan's successor as chief of staff, to give a rebuke that Regan was becoming a "prime minister" inside an increasingly complex imperial presidency. During his four years as Secretary of the Treasury, Regan did not have a single one to one meeting with the president. Regan was forced to resign for repeatedly disagreeing with the First Lady and for his role in the Iran–Contra affair. The Tower Commission, established by President Reagan to investigate the scandal, concluded that Regan was responsible for the "chaos" that took hold of the White House. "More than almost any Chief of Staff in recent memory, he asserted control over the White House staff and sought to extend this control to the National Security Adviser. He was personally active in national security affairs, and attended almost all the relevant meetings regarding the Iran initiative. He, as much as anyone, should have insisted that an orderly process be observed." Regan's 1988 memoir, For the Record: From Wall Street to Washington, exposes his disagreements with first lady Nancy Reagan, revealing publicly that she had a personal astrologer who was later revealed to be Joan Quigley with whom she consulted and who helped steer the president's decisions. Regan wrote:
Virtually every major move and decision the Reagans made during my time as White House Chief of Staff was cleared in advance with a woman in San Francisco [Quigley] who drew up horoscopes to make certain that the planets were in a favorable alignment for the enterprise. Ronald and Nancy Reagan denied that astrology influenced any policies or decisions. Regan is portrayed by Frank Moore in the 2003 TV film The Reagans.
Зейнеткерлік
Реган 60 жылдан астам уақыт бойы әйелі Энн Реганмен бірге Вирджиния штатында тыныш зейнетке шықты. Өмірінің соңғы жылдарында ол суретші студиясында күніне шамамен 10 сағат пейзаждар салып өткізді. Оның төрт баласы және тоғыз немересі болды. Оның денесі Арлингтон ұлттық зиратына қойылды.
Regan retired quietly in Virginia with Ann Regan, his wife of over 60 years. In later life, he spent nearly 10 hours a day in his art studio painting landscapes. He had four children and nine grandchildren. His remains were interred at Arlington National Cemetery.
Өрнек сөздер
"Сенің ат үстінде келгенің" - Реганның сүйікті сөзі еді. Ол бұл сөзді Техастағы покер ойнайтын досынан естіген, ол: "Сені де, сенің атыңды да жек көремін!" деген. Реган осы фразаның соңғы бөлігін қабылдады. Қазынаның үшінші қабатындағы Реганның портретінде, фондағы кітаптың атауы "Сенің ат үстінде келгенің" деп жазылған. "Жоғарыда адалдық күтсең, төменде адалдық көрсетуің керек".
"And the horse you rode in on" was a favorite saying of Regan. He learned it from a poker buddy in Texas who said, "fuck you and the horse you rode in on". Regan adopted the latter part of the phrase. In the portrait of Regan that hangs on the third floor of the treasury, the title of a book in the background reads And the Horse You Rode In On. "You've got to give loyalty down if you want loyalty up."