Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суретші жасаған бейнелеу
Depiction made by an artist
Иллюстрация – мәтінге, түсінікке немесе процеске қоса берілетін көрнекі түсіндірме, интерпретация немесе безендіру. Ол плакаттар, жарнама парақшалары, журналдар, кітаптар, оқу материалдары, анимациялар, бейне ойындар және фильмдер сияқты басылым және цифрлық медиада қолдануға арналған. Иллюстрацияны әдетте иллюстратор жасайды. Цифрлық иллюстрациялар веб-сайттар мен қосымшаларды қолданушылар үшін ыңғайлырақ ету үшін жиі пайдаланылады, мысалы, цифрлық мәтінді сүйемелдеу үшін эмодзилерді қолдану. Иллюстрация – мысал келтіруді де білдіреді, жазба немесе сурет түрінде. "Иллюстрация" сөзінің шығу тегі – орта ағылшын тілінің кейінгі кезеңінен (мәні – "жарық беру; рухани немесе зияли ағарту"): көне француз тілі арқылы латын тіліндегі illustratio(n) сөзінен, illustrare етістігінен туындаған.
An illustration is a decoration, interpretation, or visual explanation of a text, concept, or process, designed for integration in print and digitally published media, such as posters, flyers, magazines, books, teaching materials, animations, video games and films. An illustration is typically created by an illustrator. Digital illustrations are often used to make websites and apps more user friendly, such as the use of emojis to accompany digital type. Illustration also means providing an example; either in writing or in picture form. The origin of the word "illustration" is late Middle English (in the sense ‘illumination; spiritual or intellectual enlightenment’): via Old French from Latin illustratio(n ), from the verb illustrare.
Техникалық және ғылыми сурет
Техникалық және ғылыми иллюстрация техникалық немесе ғылыми сипаттағы ақпаратты жеткізеді. Оған жарылған көріністер, қималар, тікелей көру эффектісі, қайта құрулар, оқулық суреттер, компоненттердің дизайны, схемалар кіруі мүмкін. Мақсаты – "көрнекі арна арқылы адамға тиімді түрде белгілі бір ақпаратты жеткізетін көркем бейнелер жасау". Техникалық және ғылыми иллюстрация көбінесе техникалық білімі жоқ аудиторияға тақырыптарды сипаттау немесе түсіндіру үшін жасалады, сондықтан ол "көрерменнің қызығушылығы мен түсінігін арттыру үшін объектінің не екенін немесе не істейтінін жалпы түсінік беруі керек". Заманауи иллюстрация тәжірибесінде 2D және 3D бағдарламалық қамтамасы жиі қолданылады, олардың көмегімен оңай жаңартылып, түрлі жағдайларда қайта пайдаланылатын нақты бейнелер жасалады. Табиғаттану иллюстраторларының гильдиясы және Медициналық иллюстраторлар қауымдастығы бар. Медициналық иллюстраторлар қауымдастығының мәліметінше, орташа жалақы 70 650 АҚШ доллары, ал ғылыми иллюстраторлар үшін – 72 277 АҚШ доллары. Жұмыс түрлері ғылыми-зерттеу институттарынан музейлерге, анимация саласына дейін алуан түрлі.
Technical and scientific illustration communicates information of a technical or scientific nature. This may include exploded views, cutaways, fly throughs, reconstructions, instructional images, component designs, diagrams. The aim is "to generate expressive images that effectively convey certain information via the visual channel to the human observer". Technical and scientific illustration is generally designed to describe or explain subjects to a nontechnical audience, so it must provide "an overall impression of what an object is or does, to enhance the viewer's interest and understanding." In contemporary illustration practice, 2D and 3D software is often used to create accurate representations that can be updated easily, and reused in a variety of contexts. There is a Guild of Natural Science Illustrators and Association of Medical Illustrators. The Association of Medical Illustrators states that the median salary is $70,650, while for science illustrators it is $72,277. Types of jobs range from research institutes to museums to animation.
Суреттеу - көркем өнер
Сурет өнерінде иллюстрация кейде графикалық дизайн мен бейнелеу өнерінен кем маңызды деп есептелген. Бірақ, бүгінде графикалық роман және бейне ойын индустриясының дамуына, сондай-ақ журналдар мен басқа да басылымдарда иллюстрацияны қолданудың кеңеюіне байланысты, иллюстрация әлемдік нарыққа үңіліп, құнды өнер түріне айналуда. Түпнұсқа иллюстрация туындылары аукциондарда жоғары бағаға сатылады. АҚШ суретшісі Норман Роквеллдің "Үйден кету" атты картинасы 2006 жылы Sotheby's аукционында 15,4 миллион АҚШ долларына сатылды. Гил Элвгрен және Альберто Варгас сияқты пин-ап суретшілері де жоғары бағаға қол жеткізеді, осыған орай көптеген басқа иллюстрация жанрлары да бағалы саналады.
In the art world, illustration has at times been considered of less importance than graphic design and fine art. Today, however, due in part to the growth of the graphic novel and video game industries, as well as increased use of illustration in magazines and other publications, illustration is now becoming a valued art form, capable of engaging a global market. Original illustration art has been known to attract high prices at auction. The US artist Norman Rockwell's painting "Breaking Home Ties" sold in a 2006 Sotheby's auction for US$15.4 million. Many other illustration genres are equally valued, with pinup artists such as Gil Elvgren and Alberto Vargas, for example, also attracting high prices.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, иллюстрация өнері баспа және баспа ісінің өндірістік процестерімен тығыз байланысты.
Historically, the art of illustration is closely linked to the industrial processes of printing and publishing.
Ерте тарих
Орта ғасырлық кодекстердің суреттері иллюминация деп аталды және әрқайсысы қолмен салынды да, боялды. 15 ғасырда баспа машинасының ойлап табылуымен кітаптар кеңірек таралды және көбінесе ағаш кескіндерімен суреттелді. Ең алғашқы суреттер ежелгі Мысыр (Хемет) дәуірінде, көбінесе иероглифтер түрінде кездеседі. Иллюстрациялардың классикалық мысалы – б.з.д. 1294 жылдан 1279 жылға дейінгі Фараон Сети I қабірі, ол Рамзес II-нің әкесі болған, ол 1303 ж.д. туған. 1600 жылдардағы Жапонияда Ukiyo-e стилі пайда болды, бұл көркем сызықтармен, жарқын түстермен және нәзік тонмен сипатталатын ықпалды иллюстрация стилі, ол сиямен сызылған ағаш блогын басып шығару техникасының нәтижесінде туды. Суреттеріне халық ертегілері, танымал тұлғалар мен күнделікті өмір жайлы сюжеттер кірді. Хокусайдың «Канагаваның жағасындағы Ұлы толқын» суреті сол кездегі танымал туынды. 16-17 ғасырлардағы Еуропада иллюстрацияны көбейтудің негізгі әдістері – гравировка және эфирлеу болды. 18 ғасырдағы Англияда белгілі иллюстратор Уильям Блейк (1757–1827) рельефті эфирлеуді қолданды. 19 ғасырдың басында литографияның енгізілуі көбейту сапасын едәуір жақсартты.
The illustrations of medieval codices were known as illuminations, and were individually hand drawn and painted. With the invention of the printing press during the 15th century, books became more widely distributed, and often illustrated with woodcuts. Some of the earliest illustrations come from the time of ancient Egypt (Khemet) often as hieroglyph. A classic example of illustrations exists from the time of The Tomb of Pharaoh Seti I, c. 1294 BC to 1279 BC, who was father of Ramses II, born 1303 BC. 1600s Japan saw the origination of Ukiyo e, an influential illustration style characterised by expressive line, vivid colour and subtle tones, resulting from the ink brushed wood block printing technique. Subjects included traditional folk tales, popular figures and everyday life. Hokusai's The Great Wave off Kanagawa is a famous image of the time. During the 16th and 17th centuries in Europe, the main reproduction processes for illustration were engraving and etching. In 18th Century England, a notable illustrator was William Blake (1757–1827), who used relief etching. By the early 19th century, the introduction of lithography substantially improved reproduction quality.
19 ғасыр
Еуропада XIX ғасырдың басындағы елеулі тұлғалар Джон Лич, Джордж Крюкшанк, Диккенс иллюстраторы Хаблот Найт Браун және Францияда Оноре Домье болды. Олардың барлығы сатирикалық және "серьезді" басылымдарға үлес қосты. Осы кезде әлеуметтік нормалар, түрлер мен топтарды бейнелейтін карикатуралық суреттерге зор сұраныс болды. Британдық "Punch" юмористикалық журналы (1841–2002) Крюкшанктың "Comic Almanac" (1827–1840) жетістігіне негізделіп, көптеген танымал суретшілерді, соның ішінде сэр Джон Тенниелді, Далзиел ағайындыларын және Жорж дю Мориерді жұмысқа алды. Олардың барлығы бейнелеу өнерінде білім алғанмен, олардың атақтары негізінен иллюстратор ретінде қалыптасты. Тарихи тұрғыдан алғанда, "Punch" 1840 және 1850 жылдары ең ықпалды болды. Журналда "карикатура" термині алғаш рет әзілді суретті сипаттау үшін қолданылды және оның кең таралғандығы Джон Личті әлемдегі алғашқы "карикатурист" деп тануына әкелді. Париждегі "Le Voleur" сияқты басқа да журналдармен бірдей, "Punch" жақсы иллюстрация жақсы мәтінмен бірге жақсы сатылатынын түсінді. 21 ғасырға дейін жарияланымды жалғастырған "Punch" танымал иллюстрациядағы карикатураға тәуелділіктен күрделі тақырыптық бақылауға дейінгі кезеңдік өзгерісті көрсетеді.
In Europe, notable figures of the early 19th Century were John Leech, George Cruikshank, Dickens illustrator Hablot Knight Browne, and, in France, Honoré Daumier. All contributed to both satirical and "serious" publications. At this time, there was a great demand for caricature drawings encapsulating social mores, types and classes. The British humorous magazine Punch (1841–2002) built on the success of Cruikshank's Comic Almanac (1827–1840) and employed many well regarded illustrators, including Sir John Tenniel, the Dalziel Brothers, and Georges du Maurier. Although all fine art trained, their reputations were gained primarily as illustrators. Historically, Punch was most influential in the 1840s and 1850s. The magazine was the first to use the term "cartoon" to describe a humorous illustration and its widespread use led to John Leech being known as the world's first "cartoonist". In common with similar magazines such as the Parisian Le Voleur, Punch realised good illustration sold as well as good text. With publication continuing into the 21st Century, Punch chronicles a gradual shift in popular illustration, from reliance on caricature to sophisticated topical observation.
"Алтын ғасыр"
1800 жылдардың басында газеттер, көптеп таралған журналдар және суреттелген кітаптар Еуропа мен Жаңа дүниедегі тұтынушылар арасындағы басты бұқаралық ақпарат құралдарына айналды. 19 ғасырда баспа технологиясының дамуы суретшілерге түс пен бейнелеу техникаларымен тәжірибе жасауға мүмкіндік берді. Баспа саласындағы осы жетістіктер әдебиеттің барлық саласына әсер етті – рецепттер жинағынан бастап, фотосуреттер мен саяхат нұсқаулықтарына, сондай-ақ балалар кітаптарына дейін. Баспаның жетілуіне байланысты кітаптар мен басқа материалдарда түсті фотосуреттерді шығару да қолжетімді болды. 1900 жылға қарай қағаздың дерлік 100 пайызы машинамен жасалатын. Егер бір адам қолмен жұмыс істесе, күніне 60-100 кг қағаз өндіре алса, механикаландыру күніне шамамен 1000 кг қағаз өндіріске мүмкіндік берді. Сонымен қатар, 1846 жыл мен 1916 жыл аралығындағы 50 жыл ішінде кітап өндірісі 400%-ға өсті, ал кітаптардың бағасы екі есеге төмендеді. Осы кезеңнің ең белгілі суретшілерінің қатарында Брэндивайн мектебінен Н.С. Уайт және Говард Пайл, Джеймс Монтгомери Флагг, Элизабет Шиппен Грин, Дж.С. Лейендекер, Вайолет Оукли, Максфилд Пэрриш, Джесси Уилкокс Смит және Джон Риа Нилл болды. Францияда 1905 жылы Contemporary Book Society Пол Жувке Рудьярд Киплингтің "Жуңғар кітабын" суреттеуді тапсырды. Пол Жув осы кітаптың 130 суретін жасауға он жыл жұмсады, ол кітап сүйгіштердің шедеврлерінің бірі ретінде сақталды.
From the early 1800s newspapers, mass market magazines, and illustrated books had become the dominant consumer media in Europe and the New World. By the 19th century, developments in printing technology freed illustrators to experiment with color and rendering techniques. These developments in printing affected all areas of literature from cookbooks, photography and travel guides, as well as children's books. Also, due to advances in printing, it became more affordable to produce color photographs within books and other materials. By 1900, almost 100 percent of paper was machine made, and while a person working by hand could produce 60 100lbs of paper per day, mechanization yielded around 1,000lbs per day. Additionally, in the 50 year period between 1846 and 1916, book production increased 400% and the price of books was cut in half. Among the best known illustrators of that period were N. C. Wyeth and Howard Pyle of the Brandywine School, James Montgomery Flagg, Elizabeth Shippen Green, J. C. Leyendecker, Violet Oakley, Maxfield Parrish, Jessie Willcox Smith, and John Rea Neill. In France, on 1905, the Contemporary Book Society commissioned Paul Jouve to illustrate Rudyard Kipling's Jungle Book. Paul Jouve will devote ten years to the 130 illustrations of this book which will remain as one of the masterpieces of bibliophilia.