Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шнурға, тізбекке, лентаға немесе әшекей мойынға тағылатын әшекей бұйымы.
Piece of jewelry made to hang from a cord, chain, ribbon or necklace
Әшекей
the jewellery
Айналақ – әдетте кішкентай ілмек арқылы әшекей мойынға тағылатын, босап ілінген әшекей бұйымы. Оны "айналақты әшекей мойынға тағылатын" деп те атайды. Айналақты сырға – төмен қарай ілінген сырға. Оның атауы латын тіліндегі *pendere* және көне француз тіліндегі *pendr* сөздерінен шыққан, екеуі де "ілу" дегенді білдіреді. Қазіргі француз тілінде *pendant* – *pendre* ("ілу") сөзінің gerund түрі және "барысында" деген мағынаны да білдіреді. Айналақтың дизайны әшекей мойынға толық енгізілуі мүмкін, сондықтан оларды жеке-жеке қарастыру әрқашан дұрыс емес.
A pendant is a loose hanging piece of jewellery, generally attached by a small loop to a necklace, which may be known as a "pendant necklace". A pendant earring is an earring with a piece hanging down. Its name stems from the Latin word pendere and Old French word pendr, both of which translate to "to hang down". In modern French, pendant is the gerund form of pendre ("to hang") and also means "during". The extent to which the design of a pendant can be incorporated into an overall necklace makes it not always accurate to treat them as separate items.
Түрлері
Ғасырлар бойы әшекейлер түрлі мақсаттар үшін сан алуан формада кездесіп келген.
Throughout the ages, pendants have come in a variety of forms to serve a variety of purposes.
Амулет
Амулеттер көптеген түрде кездеседі, бірақ ең көп таралғаны – мойынға, қолға немесе аяққа тағылатын, әшекей ретінде жасалған амулеттер. Бұл заттар киген адамды қауіптен қорғайды немесе жаман ықпалдарды жояды деп сеніледі, оларға сиқырлы немесе рухани күш берілгендігіне байланысты.
Though amulets come in many forms, a wearable amulet worn around the neck or on the arm or leg in the form of a pendant is the most common. These are objects believed to possess magical or spiritual power to protect the wearer from danger or dispel evil influences.
Талисман
Амулет сияқты, талисман – үстімізден тыс қасиеттерге ие деп есептелетін зат. Алайда, амулет қатаң түрде қорғаныш мақсатында қолданылса, талисман оны киген адамға арнайы пайда немесе күш сыйлау үшін арналған.
Similar to an amulet, a talisman is an object believed to possess supernatural traits. However, while an amulet is strictly a defensive object, a talisman is meant to confer special benefits or powers upon the wearer.
Медальон
Медальон – ішінде әдетте сурет немесе шаш түйіні сақтауға арналған қуысы бар, ашылатын кішкентай әшекей. Олар көбінесе әйелдер мойнына тағатын әсем тізбекке аспа түрінде кездеседі, бірақ кейде білезікке де ілінеді.
A locket is a small object that opens to reveal a space which serves to hold a small object, usually a photograph or a curl of hair. They typically come in the form of a pendant hanging from a necklace, though they will occasionally be hung from a charm bracelet.
Медальон
Медальон – көбінесе монета пішіндес металлдан жасалған, мойынға аспа немесе киімге ілгіш ретінде тағылатын әшекей. Олар әдетте марапаттар, құрмет көрсету немесе діни нығмет ретінде табыс етіледі.
A medallion is most often a coin shaped piece of metal worn as a pendant around the neck or pinned onto clothing. These are generally granted as awards, recognitions, or religious blessings.
Сурет
Pendant – жұп ретінде ойластырылған екі картинаның біреуіне берілген атау. Олар көбінесе жұбайлардың сыйы болып табылады, ал кейбір мәдениеттер мұндай сыйды неке сұранысы деп есептейді.
Pendant is the name given to one of two paintings conceived as a pair. They usually are gift from couples and some cultures consider the act of giving one a marry proposition.
Функционалдық аспаптар
Маори халқының маунаму әшекейлері әдетте мойынға асылатын құралдар ретінде тағылады. Шопан сыбызғылары, босун сыбызғылары және окариналар да әшекей ретінде жасалуы мүмкін. Портативті астрономиялық және навигациялық құралдар да әшекей ретінде қолданылған. XXI ғасырдың басында зергерлер USB флеш-жетектерін әшекейлерге енгізе бастады.
Tools worn as pendants include Maori pounamu pendants. Shepherd's whistles, bosun's whistles, and ocarinas can also be made as pendants. Portable astronomical and navigational instruments were made as pendants. In the first decade of the 21st century, jewellers started to incorporate USB flash drives into pendants.
Модалық аспаптар
Сәндік әшекейлерге кішкентай, шығармашылық туындылар жатады, олар көбінесе асыл немесе асыл емес тастардан, сондай-ақ алмаз немесе жемчуг сияқты металдардан жасалады және тізбек немесе мойын әшекейінен еркін тоғысады. Бұлар көбінесе назар аудару үшін немесе сән үшін тағылады.
Fashion pendants include a small creative piece often made from precious or non precious stones and metals like diamonds or pearls hanging freely from a chain or necklace. These are generally worn as a statement piece or a fashion ornament.