Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық жазушы және журналист
Irish author & journalist
Бернард Брендан "Брайан" Фаррелл (9 қаңтар 1929 – 10 қараша 2014) – ирландиялық жазушы, журналист, ғалым және теледиктор. Ол RTÉ арнасында "Today Tonight" және "Prime Time" сияқты бағдарламаларды жүргізді.
Bernard Brendan "Brian" Farrell (9 January 1929 – 10 November 2014) was an Irish author, journalist, academic and broadcaster. He presented programmes such as Today Tonight, and Prime Time on RTÉ.
Ерте өмір
Манчестерде, Англияда дүниеге келген Фарреллдің ата-анасы ирландтықтар болған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Ирландияның Дублин қаласына көшіп өтті. Ол Дублиндегі Coláiste Mhuire мектебінде, Дублин университетінде және Гарвард университетінде білім алды. 1955 жылдың сәуір айында Гарвардта оқып жүргенде Мари Тереза Диллонға үйленді.
Born in Manchester, England to Irish parents, Farrell moved to Dublin, Ireland during the Second World War. He was educated at Coláiste Mhuire, Dublin; University College Dublin and Harvard University. He married Marie Thérèse Dillon in April 1955 while attending Harvard.
Отбасы
Оның артында әйелі Мари Тереза және жеті баласы: Наоми, Бернард, Мириам, Дэвид, Рейчел, Тео және Брайан қалды. Оның екі ұлы академиялық салаға жол тартты: Дэвид Фаррелл Дублин университетінің Саясат және Халықаралық қатынастар мектебінің меңгерушісі, ал Тео Фаррелл Волонгонг университетінің Білім беру жөніндегі вице-канцлері. Брайан Фарреллдің әйелі Мари Тереза – ирланд ұлтшыл саясаткер Джон Диллонның ұлдарының бірі, доктор Тео Диллонның қызы. Оның әйелінің ағасы Джеймс Диллон 1959 жылдан 1965 жылға дейін Fine Gael партиясының жетекшісі болды.
He is survived by his wife Marie Therese and seven children, Naomi, Bernard, Miriam, David, Rachel, Theo and Brian. Two of his sons followed him into academia: David Farrell is Head of the School of Politics and International Relations at University College Dublin, and Theo Farrell is the Deputy Vice Chancellor(Education) at the University of Wollongong. Brian Farrell's wife, Marie Thérèse, is the daughter of Dr. Theo Dillon, one of the sons of John Dillon the Irish nationalist politician. Her uncle was James Dillon, the Leader of the Fine Gael party from 1959 to 1965.
Академиялық мансап
1955 жылы ол Дублин университетінің әкімшілік штатына қосылды, университеттен тыс оқулар директоры болды, ал 1957 жылы тіркеушінің көмекшісі қызметін атқарды. 1966 жылы ол сол жердегі этика және саясат кафедрасында дәріс оқуды бастады, кейін саясат бойынша аға оқытушы болды. 1980 жылдардың басында, кафедра меңгерушісі профессор Конор Мартиннің қайтысынан кейін бірнеше жыл бойы этика және саясат кафедрасын басқарған Фаррелл кафедра меңгерушісі және профессор лауазымына даулы түрде ие болмады. Бұл лауазымның орнына Белфаст қаласындағы Куинс университетінің профессоры Джон Х. Уайт тағайындалды. 1985 жылы өтемақы ретінде ол саясат бойынша доцент болып тағайындалды, онда ол ирландия үкіметінің аға оқытушысы болды. Ол 1990 жылдардың ортасында академиялық қызметтен зейнетке шықты. Ол Ирландияның саяси тарихы бойынша бірнеше кітап жазды, оның ішінде «Төраға немесе Бас» (Таоиш кеңсесі туралы), «Dáil Éireann-нің құрылуы» және Шон Лемасс өмірбаяны кіретін еді.
In 1955 he joined the administrative staff of University College Dublin became director of extramural studies and in 1957 assistant to the registrar. In 1966, he began lecturing in the Department of Ethics and Politics there and went on to become senior lecturer in politics. In the early 1980s, having run the Department of Ethics and Politics for a number of years since the death of the departmental head, Professor Rev Conor Martin, Farrell was controversially denied the post of department head and professor. The post instead was given to Professor John H. Whyte of Queen's University Belfast (QUB). In 1985 in compensation he was made Associate Professor of Politics, where he became the senior lecturer in Irish government. He retired from academia in the mid 1990s. He wrote a number of books on Irish political history, including Chairman or Chief (regarding the office of the Taoiseach), The Founding of Dáil Éireann and a biography of Seán Lemass.
Телерадио мансабы
Фаррелл бұқаралық ақпарат құралдарында сарашы ретінде де сәтті мансапқа ие болды. Ол The Irish Press және Irish Independent газеттеріне мақалалар жазды. 1950 жылдары ол Radio Éireann радиосында жұмыс істеді, ал 1962 жылы жаңадан құрылған ирланд телеарнасы Telefís Éireann-ға қосылды. Ол RTÉ-нің басты бағдарламаларын жүргізді: Broadsheet, Newsbeat, 7 Days, The Politics Programme, Frontline, Today Tonight, Farrell және Prime Time жаңа мыңжылдыққа дейін. Ол 2004 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін радиода да уақыт-уақыт жұмыс істеді. Фаррелл 1963 жылы АҚШ президенті Джон Кеннедидің Ирландияға сапарынан бастап, ішкі және шетелдегі маңызды оқиғаларды жариялады. Ол Ирландиядағы он жалпы сайлаудың нәтижелерін ұсынды. Ол АҚШ-тың бірнеше президентімен, соның ішінде 1984 жылы Рональд Рейганмен сұхбаттасты. Фаррелл RTÉ-нің ағымдағы істер бағдарламаларындағы еңбегі үшін ұлттық баспасөз және теледидар сыншыларынан екі рет марапатталды. Ол 1968 жылы "7 Days" бағдарламасын жүргізгені үшін алғашқы Jacob's Award сыйлығын алды. Екінші сыйлық 1977 жылғы жалпы сайлау нәтижелерін RTÉ жариялағандағы басты рөлі үшін берілді. 2000 жылдың желтоқсан айында ол "100 жыл" тарихи бағдарламасын ұсынды, ол 20 ғасырдағы Ирландиядағы оқиғалардың шолуын қамтыды. 2004 жылы ол "Жарлар, камера, Фаррелл!" атты деректі фильмін ұсынды, ол телеархивтердегі сайлау материалдарын көрсетіп, Ирландиядағы бағдарламалар мен науқандардың ең жарқын сәттерін таныстырды.
Farrell also had a successful career as a media commentator. He wrote articles for The Irish Press and the Irish Independent. During the 1950s he worked with Radio Éireann and in 1962 he joined the newly established Irish television station, Telefís Éireann. He presented RTÉ's main programmed of comment and analysis Broadsheet, Newsbeat, 7 Days, The Politics Programme, Frontline, Today Tonight, Farrell and Prime Time into the new millennium. He also continued to work on radio from time to time until his retirement in 2004. Farrell covered major events at home and abroad, starting with the visit of the American President John F. Kennedy to Ireland in 1963. He presented the results programmed for ten Irish general elections. He interviewed several US Presidents, including this interview with Ronald Reagan in 1984. Farrell was honored twice by the national press TV critics for his work in RTÉ current affairs programming. He received his first Jacob's Award in 1968 for his presentation of 7 Days. His second was awarded for his central role in RTÉ's coverage of the 1977 general election results. In December 2000, he presented an Irish historical program 100 Years, a retrospective of events in Ireland over the 20th century. In 2004 he presented a documentary Lights, Camera, Farrell!, that looks back at the election archives from television, highlighting some of the great moments from programmed and campaigns in Ireland.
Өлім
2014 жылдың 10 қарашасында Фаррелл 85 жасында Паркинсон ауруымен ұзақ күрестен кейін дүние салды, ол отбасымен бірге болды. Президент Майкл Д. Хиггинс Фарреллді "көрнекті хабаршы және саяси комментатор" деп атап, оның "басқаларға үлгі көрсеткенін" айтты. Ол 100 жыл бұрын болған оқиғаларды өткен аптада болғандай айқын еске түсіре алатын. Бірақ ол оны мақтан тұтпады, көрсетпеді. О'Кэллахан Фарреллдің "саясаткерлерді әдемі түрде сындырып, тілге келтіре білгенін" айтты. Брайанда эго болған жоқ, бұл біздің саламызда сирек кездесетін қасиет. Ол нағыз джентльмен және жақсы адамдардың бірі еді. Танайст Джоан Бартон оның "саясаткерлер үшін қиын сұхбат алушы" болғанын мәлімдеді.
On 10 November 2014, Farrell died after a long battle with Parkinson's disease at the age of 85, he was surrounded by his family. President Michael D Higgins described Farrell as "an outstanding broadcaster and political commentator" who "set the standard for others to follow". He could reference events that happened 100 years ago as clearly if they had happened last week. But he never showed it off or flaunted it." Ms O'Callaghan went on to say that Farrell had the ability to "destroy and fillet politicians but in the nicest possible way. There was no ego with Brian and that's very unusual in our industry. He was a true gentleman and one of the good guys". Tánaiste Joan Burton said he was "a formidable interviewer for politicians to have to face".
Жарияланымдар
Төраға немесе басшы? (Ирландия саяси мәдениеті зерттемелері), (1971), Редактор. Dáil Éireann құрылуы, (1971), Seán Lemass, (1983), Ирландиядағы байланыс және қоғам (1984), Ирландиядағы консенсус: жақындасулар мен керітартпалар (1988), , Кіріспе. Ирландиядағы балалардың кедейлігі (2000), .
Chairman or Chief? (Studies in Irish Political Culture), (1971), , Editor. Founding of Dáil Éireann, (1971), Seán Lemass, (1983), Communications and Community in Ireland, (1984), Consensus in Ireland: Approaches and Recessions, (1988), , Foreword. Child Poverty in Ireland, (2000), .