Кіріспе
"Anchors Aweigh" – АҚШ Әскери-теңіз академиясының жекпе-жек әні және АҚШ Әскери-теңіз күштерінің ресми емес маршы. Оны 1906 жылы Чарльз А. Циммерманн жазды, ал сөзін Альфред Харт Майлз жазды. Циммерманн "Anchors Aweigh" әнін жазған кезде лейтенант шенімен қызмет етіп, 1887 жылдан бері АҚШ Әскери-теңіз академиясының оркестріне жетекшілік етіп келген. Майлз сол жылы академияда бірінші курс мичманы болды және Циммерманнан осы курс үшін ән жазуға көмектесуін сұрады, оны футбол маршы ретінде қолдану жоспарланған. Тағы бір академия мичманы, Роял Ловелл (1926 жылғы түлек), кейіннен әнге үшінші шумақ ретінде енгізілген мәтінді жазды. "Anchors Aweigh" әнінде қолданылатын түрлі музыкалық аспаптарға музыка жазуға көмектескен Әскери-теңіз академиясының оркестрінің тағы бір мүшесі – Вилли Перлиц-кіші.
"Anchors Aweigh" is the fight song of the United States Naval Academy and unofficial march song of the United States Navy. It was composed in 1906 by Charles A. Zimmermann with lyrics by Alfred Hart Miles. When he composed "Anchors Aweigh", Zimmermann was a lieutenant and had been bandmaster of the United States Naval Academy Band since 1887. Miles was midshipman first class at the academy, in the class of 1907, and had asked Zimmermann to assist him in composing a song for that class, to be used as a football march. Another academy midshipman, Royal Lovell (class of 1926), later wrote what would be adopted into the song as its third verse. Another member of the Naval Academy Band, Willy Perlitz Jr., assisting in writing the music for the different instruments used in "Anchors Aweigh".
Этимология
"Аңкері салмақ" – бұл ағылшын теңізшілерінің ежелгі сөзі, алғаш рет 1670 жылы Джон Драйденнің "Бораны" әдебиетінде кездеседі. Бұл – кеме якорьін көтеруге берілген бұйрық. "Аңкері салмақ" – кемеге барлық якорьді көтеріп, сапарға дайындық. Бұйрыққа жауап ретінде "якорь көтерілді" фразасы барлық якорьлердің теңіз түбінен алынғанын хабарлайды; демек, кеме ресми түрде жолға шықты. "Якорь көтерілді" фразасы көбінесе "Якорь алыс" деп қате жазылады, бұл терминдерді шатастырып, кейде бұйрықты "якорь тастау" деп түсінуге әкеледі. "Якорь" (апострофпен) және "якорьлер" (апострофсыз) екі дұрыс жазу түрінің арасында да шатасулар болуы мүмкін. Мұндағы "якорь көтерілді" фразасы (бір якорьді және "көтерілді" етістігінің қысқартылған түрін білдіреді) осы якорь көтерілді дегенді білдіреді. Ал "якорьлер көтерілді" деген көпше түрді, кеменің барлық якорьлері көтерілгенін білдіретін фразадан ажырату керек. Алғашқы (қазір архаикалық) "aweigh" сөзі етіс және өтетін, ал қазір қолданылатын "aweigh" сөзі сипаттағыш/үстеу сипатында және мағынасында қолданылады. "Салмақ" етісі "көтеру" немесе "қозғалу" дегенді білдіреді, соның салдарынан "салмақ" немесе "ауырлық" сияқты мағыналар мен туындылар пайда болады.
To "weigh anchor" is to bring all anchor(s) aboard the vessel in preparation for departure. In response to the order, the phrase "anchors aweigh" reports back that all anchors are clear of the sea bottom; therefore the ship is officially under way. "Anchors aweigh" is often misspelled as "Anchor's away", leading to confusing the terms, and sometimes misunderstanding the order as meaning "to drop anchor". Confusion may also occur over two correct spellings typically encountered: that is, "anchor's" with an apostrophe, and without ("anchors"). Here the phrase "anchor's aweigh", (denoting a single anchor plus the contraction of the verb "is") means: this anchor is raised. The single phrase must be distinguished from the plural "anchors aweigh", which reports that all anchors of the ship are raised. Although the original (now archaic) "aweigh" is verbal and transitive, the "aweigh" used now is adjectival/adverbial in nature and meaning. "Weigh" as a verb means to "bear" or "move", thus giving it several shades of meaning and derivation, including "weight" or "heaviness".
Құрамы
Әннің көптеген аранжировкалары бар, бірақ Циммерманның 1906 жылғы түпнұсқалық композициясы "Марш және екі қадам" деп аталады және ұзақ инструменталды марш кіріспе бөлімінен тұрады, содан кейін, шығарманың шамамен жартысында лирикалық қосымшамен екі қадамға айналады. "Anchors Aweigh" әнінің бүгінде көптеген аранжировкалары бар, олардың бірі Пол В. Йодер жасаған нұсқасы әскери оркестрлерде, мысалы Жапонияның Өз қорғаныс күштерінің, Германияның Бундесверінің және басқа елдердің әскерлерінде жиі қолданылады.
Тарих
Бұл ән алғаш рет 1906 жылдың 1 желтоқсанында Филадельфиядағы Франклин Филд стадионында Армия-Теңіз күштері футбол матчы кезінде орындалды. Теңіз күштері ойынды 30 000-нан астам көрерменнің алдында 10:0 есебімен жеңіп алды, бұл 1900 жылдан бергі матчтағы олардың алғашқы жеңісі болды. Ән біртіндеп АҚШ Теңіз күштерінің әні ретінде қабылданып, оны ресми ән етіп бекіту және орындалу тәртібін Теңіз күштері ережелеріне енгізу туралы ұсыныс қаралып жатыр, бірақ оның мәртебесі әлі де ресми емес. Оның мәтіні Академияға арналған тым арнайы деп саналды және Теңіз күштерінің жалпы бейнесін көрсетпеді, сондықтан Джордж Д. Лоттман оны қайта жазды (мәтінде "колледж қуаныштарымен қоштасуға" назар аударыңыз). Әуені де Доменико Савино тарапынан сәл өңделді. Әннің көңілді, шалқыма әуені бар, және оны әлемнің бірнеше басқа Теңіз күштері, мысалы, Финляндия Теңіз күштері қабылдады. Циммерман Теңіз академиясында әнші болумен қатар, Аннаполистегі Әулие Мария католик шіркеуінде органшы болды. "Anchors Aweigh" әуенінің алғашқы ноталары ежелгі мариандық гимн Salve Regina-ның кіріспесімен ерекше ұқсастық танытады (бірақ басқа темпте). Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Теңіз күштері әйелдер резервінің мүшелері, көбінесе WAVES деп аталатын, "Anchors Aweigh" әнімен үйлесімде "Теңіз толқындары" әнін жазды. Бинг Кросби осы әнді 1961 жылғы "101 Gang Songs" альбомына енгізді.