Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Нью-Мексико штатының мемлекет және үкімет басшысы тізімі
Head of state and of government of the U. S. state of New Mexico
a list
Нью-Мексиконың губернаторы (lang es) – Нью-Мексиконың үкімет басшысы. Губернатор – Нью-Мексико штатының атқарушы билігінің басшысы және Нью-Мексико Ұлттық гвардиясының бас қолбасшысы. Губернатордың мөрінде көрсетілгендей, бұл губернаторлық лауазым 1598 жылдан бері испандық және мексикалық губернаторлардың, сондай-ақ 1851 жылдан бері Нью-Мексико аумағының губернаторларының тікелей жалғасы болып табылады. Лауазым иесіне өмір бойына "Құрметті" атағы беріледі. Қазіргі губернатор – Мишель Лужан Гришам, демократ, ол 2019 жылдың 1 қаңтарында Нью-Мексиконың 32-ші губернаторы болып ант қабылдады.
The governor of New Mexico (lang es) is the head of government of New Mexico. The governor is the head of the executive branch of New Mexico's state government and the commander in chief of the New Mexico National Guard. As noted in the governor's seal, this gubernatorial office is a scion of the Spanish and Mexican governors of Nuevo México (1598) and the governors of the New Mexico Territory (1851). The officeholder is afforded the courtesy title of The Honorable for life. The current governor is Michelle Lujan Grisham, a Democrat, who was sworn in as the 32nd governor of New Mexico on January 1, 2019.
Тарих
Нью-Мексиконы 1846 жылдан бастап АҚШ әскерлері басып алған кезде, аймақты басқару үшін әскери губернатор тағайындалды; әскери губернаторларға кейде азаматтық губернаторлар көмектесті. 1850 жылы Нью-Мексико Территория ретінде құрылды, және губернатор АҚШ Президенті тарапынан тағайындалды. Нью-Мексико 1912 жылы АҚШ-қа 47-ші штат ретінде ресми түрде қабылданған кезде губернатор лауазымы орнатылды.
During the occupation of New Mexico by the United States Military starting in 1846, a military governor was appointed to oversee the area; military governors, at times, were assisted by civilian governors. In 1850, New Mexico was organized as a Territory, and the governor was appointed by the President of the United States. The office of governor was created in 1912 when New Mexico was officially admitted to the United States as the 47th state.
Лауазымды атқаруға қойылатын талаптар
Нью-Мексико Конституциясының V бабының Үшінші бөлімі, адамның губернатор болуы үшін орындалуы тиіс талаптарды белгілейді. Губернатор АҚШ азаматы болуы керек, кемінде 30 жасқа толуы керек және сайлауға дейін кемінде бес жыл Нью-Мексикода тұруы керек.
Section Three of Article V of the New Mexico Constitution establishes the requirements a person must meet in order to become governor. The governor must be a citizen of the United States, be at least 30 years old, and have been a resident of New Mexico for at least five years prior to election.
Лауазымның мерзімі
Жаңа Мексика Конституциясының V бабының бірінші тармағына сәйкес, губернатор шексіз рет сайлана бере алады, бірақ қатарынан екі мерзімнен артық емес. Екі мерзім қатарынан қызмет еткен губернаторлар, бір толық мерзім отырғаннан кейін қайта сайлауға үміткер бола алады.
Under Section One of Article V of the New Mexico Constitution, a governor may be elected any number of times, but not more than twice in a row. Governors serving two consecutive terms are eligible to run again after sitting out one full term.
Вице-губернатормен қарым-қатынасы
Нью-Мексико штатының вице-губернаторы жалпы сайлауда губернаторлыққа үміткермен бірлесіп сайланады.
The lieutenant governor of New Mexico is elected jointly as the running mate of the gubernatorial candidate in general elections.
Құзыреті
Губернатор Нью-Мексико штатының атқару билігін басқарады, бірақ ол абсолютті билікке ие емес. Вице-губернатор, мемлекеттік хатшы және бас прокурор сияқты басқа да штат басшылары да сайлау арқылы қызметке тағайындалады.
While the governor heads the Executive Branch of the New Mexico state government, the governor does not have absolute power. Other state executives, such as the lieutenant governor, the secretary of state, and the attorney general are also elected to office.
Міндеттер
Жауапкершіліктерге Нью-Мексико штатының заң шығарушы органына жыл сайынғы Мемлекет туралы үнқатысу жасау, бюджетті ұсыну және штат заңдарының орындалуын қамтамасыз ету кіреді.
Responsibilities include making annual State of the State addresses to the New Mexico State Legislature, submitting the budget, and ensuring that state laws are enforced.
Тұрғылықты жері
1954 жылдан бері Нью-Мексико губернаторы Нью-Мексико губернаторының резиденциясында тұрады. Оның салынуына дейін губернатордың резиденциясы Санта-Фе қаласының орталығындағы Нью-Мексико штатының Капитолийіне жақын орналасқан. 1909 жылға дейін губернатор Ұлттық тарихи маңызы бар ескерткіш саналатын Губернаторлар сарайында тұрған. Губернаторлар сарайы – АҚШ-тағы үздіксіз пайдаланылып келе жатқан ең көне қоғамдық ғимарат.
Since 1954, the Governor of New Mexico has resided in the New Mexico Governor's Mansion. Prior to its construction, the governor's residence was located adjacent to the New Mexico State Capitol in downtown Santa Fe. Before 1909, the governor resided in the Palace of the Governors, which is listed as a National Historic Landmark. The Palace of the Governors is the oldest continuously occupied public building in the United States.