Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы көлік құралымен адам өлтіру ісі
2001 vehicular murder case
2001 жылдың 26 қазанында 25 жастағы медбике көмекшісі Шанте Жаван Маллард Техас штатының Форт-Уорт қаласында, АҚШ-та 37 жастағы Грегори Гленн Биггсті, баспанасыз адамды, өз көлігімен қапыда өлтірді. Соққының күші салдарынан Биггс көліктің жел әйнегіне жабысып қалды. Маллард содан кейін үйіне қайтып, осы күйдегі адамды машинасының жел әйнегінде, гаражына қойып кетті. Ол бірнеше сағаттан кейін көз жұмды. Маллард оның өліміне қатысқандығы үшін кінәлі деп танылып, 50 жылға бас бостандығынан айырылды, бірақ 2027 жылы мерзімінен бұрын босатылуға құқылы болады.
On October 26, 2001, 25 year old nursing assistant Chante Jawan Mallard murdered 37 year old Gregory Glenn Biggs, a homeless man, with her automobile, in Fort Worth, Texas, United States. The force of the crash lodged Biggs into the windshield. Mallard then drove home and left the man lodged in the windshield of her car, parked in her garage. He died several hours later. Mallard was convicted and sentenced to 50 years imprisonment for her role in his death but will be eligible for parole in 2027.
Құрбан
Грегори Гленн Биггс, 1964 жылдың 16 тамызында дүниеге келген. Ересек өмірінің бар сағатында психикалық денсаулық мәселелерімен күрескенімен, ол ұлына қарайды және құрылыс саласында қасқа жасаушы болып жұмыс істеді. Оқиғаларға дейін Биггс үйсіз қалған, бірақ анасының сөзінше, жағдайы жақсарып жатқан еді.
Gregory Glenn Biggs, born August 16, 1964. Although he lived with mental health problems all his adult life, he took care of his son and held a job in construction as a mason. At the moment of the events, Biggs was living in a state of homelessness, but was "on an upswing", according to his mother.
Өлтіру
Шант Жаван Маллард (Chante Jawan Mallard, 22 маусым 1976 жылы туған) – Техас штатының Форт-Уорт қаласында туған әйел. 2001 жылдың 26 қазанында Маллардтың Chevrolet Cavalier көлігі жаяу өтуші Биггсті қағып кеткен. Ол кезде Маллардтың марихуана, экстази және алкогольдің қоспасын қолданып, мас күйде көлік жүргізгені болжамдалды. Содан кейін Маллард үйіне қайтып, жарақат алған Биггсті көлігінің алдыңғы әйнегіне қысылып қалған күйде қалдырып, көлігін гаражға қойды. Апаттан кейін Маллард полицияға хабарлаған жоқ және Биггске медициналық көмек көрсетпеді, тіпті ол сол кезде медбике көмекшісі болып жұмыс істегенімен. Кейде ол гаражға барып, оның жағдайына қарайтын. Биггс бірнеше сағаттан кейін көз жұмды. Осыдан кейін Маллард ер адам досы Клит Джексоннан көмек сұрады. Маллард оқиғадан шамамен төрт ай өткен соң, бір кеште оқиға туралы әңгімелеп, күлгені туралы хабарланғаннан кейін күдікке ілікті. "Мен сол ақ жігітті қағып кеттім", – деп Маллард танысы Маранда Дэниелге күліп айтқан деген сөз бар.
Chante Jawan Mallard (born June 22, 1976) is a woman from Fort Worth, Texas. On October 26, 2001, Mallard's Chevrolet Cavalier struck Biggs, a pedestrian. At the time, Mallard was believed to have been driving while intoxicated by a combination of marijuana, ecstasy and alcohol. Mallard then drove home, leaving the injured Biggs stuck in her windshield, and parked her car in her garage. After the accident, Mallard did not notify the police nor did she get Biggs any medical attention, even though she was a nursing assistant at the time. Occasionally, she would return to the garage to check on his status. Biggs died several hours later. Afterwards, Mallard called a male friend, Clete Jackson, for assistance. Mallard became a suspect after she was reported talking and laughing about the incident at a party some four months after the events. "I hit this white man", Mallard allegedly told acquaintance Maranda Daniel, while laughing.
Сот
2003 жылдың 23 маусымында Маллардтың соты басталды. Сот барысында Таррант округінің сот-медициналық сарапшысы Низам Пирвани, Маллард Биггсті ауруханаға жеткізгенде, ол жарақаттарынан сауығып кетер еді деп куәлік берді. Басқа сарапшылар да Биггстің аман қалуы мүмкін екенін растады. "Форт-Уорт қалалық өрт сөндіру департаментінің кез келген қызметкері Мистер Биггстің өмірін сақтап қалар еді", - деп куәлік етті өрт сөндіруші капитаны Джим Соудер. Жазасын өтегеннен кейін, Биггстің денесін жылжытуға көмектескені үшін сотталған Клит Денел Джексон қару-жарақ және есірткі құралдарына қатысты қылмыстар бойынша түрмеге түсіп-шығып жүрді. 2017 жылдың қараша айының соңында тағы босатылуы күтілді. Маллардтың Джексонмен және Кливлендпен арақатынасы әлі де анық емес. Джексонның адвокаты клиенті мен Маллардтың арасында романтикалық қарым-қатынас болғанын мәлімдеді. Дегенмен, Джексон мен Кливлендтің туыстары Маллард туралы ешқашан естімегендерін айтады. Осы оқиға "Fargo" сериалының екінші маусымындағы оқиғаларға ықпал етті, онда Пегги Блумквист (Кирстен Данст) Рай Герхардты (Киран Калкин) қағып, оны алдыңғы әйнегіне қадап үйіне қайтады. Бұл оқиға сондай-ақ FOX телеарнасының "9-1-1" драмалық сериалының үшінші маусымында Стелланың (Стефани Лемелин) машинасымен үйсіз адамды қағып, соққан көрінісіне де әсер етті. Адам соққының күшінен көліктің алдыңғы әйнегіне жабысып қалды. Стелла апат кезінде бас жарақатын алды және өрт сөндіруші Эван Бакли (Оливер Старк) тоқтатқанға дейін шамамен екі күн бойы алдыңғы әйнегінде адаммен бірге қала көшелерімен жүрді. Нақты оқиғадан өзгеше, сериалдағы адам ауруханаға жеткізілгеннен кейін жарақаттарынан аман қалды.
Mallard's trial commenced on June 23, 2003. During the trial, Tarrant County medical examiner Nizam Peerwani testified that, had Mallard taken Biggs to a hospital, he would have recovered from his injuries. Other experts testified that they agreed that Biggs would have survived. "There's not a member of the Fort Worth Fire Department that could not have saved Mr. Biggs's life", testified fire captain Jim Sowder. Since finishing his sentence, Clete Denel Jackson, who was imprisoned for helping move Biggs's body, has been in and out of prison on firearms and drug related charges. He was set to be released again in late November 2017. Mallard's relationship with Jackson and Cleveland remains unclear. Jackson's lawyer described his client and Mallard as linked romantically. Yet relatives of Jackson and Cleveland claim they had never heard of Mallard. The story inspired events in the second season of Fargo, in which Peggy Blumquist (Kirsten Dunst) hits Rye Gerhardt (Kieran Culkin) and drives back home with him stuck through the windshield. This story also inspired a scene in the third season of the FOX procedural drama 9 1 1 when Stella (Stephanie Lemelin) hits a homeless man after crashing into him with her car. The man is also lodged in the windshield of her car by the impact. Stella suffers a head injury in the crash and drives around town with the man still stuck in her windshield for nearly two days before firefighter Evan Buckley (Oliver Stark) stops her. Unlike the real life incident, the man on the show survives his injuries after being rushed to the hospital.