11 қыркүйек шабуылынан кейін көмек көрсету және қайырымдылық акциялары
Financial assistance following the September 11 attacks
2001 жылғы 11 қыркүйекке дейін шарапаттар мен көмек көрсету ұйымдары $657 млн жинады. АҚШ үкіметі құрбандарға $7 млрд көмек бөлді. Қайырымдылық, көмек, 11 қыркүйек.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қайырымдылық ұйымдары мен көмек көрсету агенттіктері 2001 жылдың 11 қыркүйегіндегі терактіден кейінгі үш апта ішінде 657 миллион доллардан астам ақша жинады, оның басым бөлігі дереу зардап шеккендерге және қаза болғандардың отбасыларына жұмсалды.
Charities and relief agencies raised over $657 million in the three weeks following the September 11, 2001 attacks, the vast bulk going to immediate survivors and victims' families.
Мемлекеттік көмек
2001 жылдың 21 қыркүйегінде Конгресс әуе тасымалдау саласына көмек көрсету және құрбандарға арналған федералдық қор құру туралы заңды бекітті. Ашық түріндегі бұл қордың құны 7 миллиард долларға жетті. Бұрынғы террористік шабуылдардың құрбандары, оның ішінде «Әл-Қаидамен» байланысы барлар, осы қорға қосылмады, сондай-ақ әуе компанияларын заңды жауапкершілікке тарту құқығынан бас тартқандар да қамтылмады.
On September 21, 2001, the Congress approved a bill to aid the airline industry and establish a federal fund for victims. The cost of the mostly open ended fund reached $7 billion. Victims of earlier terrorist attacks, including those linked to al Qaida, were not included in the fund, nor were those who would not surrender the right to hold the airlines legally responsible.
Америка Қызыл Кресті
Шабуылдан кейін Американың Қызыл Крестінің "Азаттық қоры" 547 миллион доллар көлемінде қайырымдылық жинады. Бұл қайырымдылық ұйымы 2001 жылдың қазан айында ақша жинауды тоқтатты, жиналған қаражат шабуылдан зардап шеккендерге дереу және ұзақ мерзімді көмек көрсетуге жеткілікті екенін хабарлады. Қызыл Крест алғашқыда қордың 247 миллион долларын болашақ террористік шабуылдарға дайындалуға жұмсау ниетін білдірген, бірақ қатты сынға ұшырағаннан кейін бұл шешімнен бас тартып, қордың барлық сомасы зардап шеккендерге бағыталатынын мәлімдеді. 2001 жылдың қараша айында жарияланған "Нью-Йорк Таймс" газетінің мәліметінше, Американың Қызыл Кресті ақшалай көмекке қоса, 11 қыркүйектен 30 қазанға дейін шамамен 1,2 миллион бірлік қан жинады.
In the aftermath of the attack, the American Red Cross' Liberty Fund amassed $547 million in donations. The charitable organization halted the collection of donations in October 2001, announcing that the monies pledged would be enough to cover immediate and longterm efforts to support the victims of the attack. While the Red Cross initially announced its intentions to put as much as $247 million of the fund toward preparedness for future terrorist attacks, the organization reversed course in the wake of extreme criticism and announced the entire fund would go toward victims. In addition to financial donations, the American Red Cross collected nearly 1.2 million units of blood between Sept. 11 and Oct. 30, according to a New York Times article published in November of 2001.
Басқа да қайырымдылық акциялары
Вашингтон, округтік аймақта (Балтимор Вашингтон Метрополитен аймағы) Giant Food дүкен ішінде жасалған қайырымдастықтарды 1 миллион долларға дейін теңестіруге уәде берді. Windows of Hope Family Relief Fund – Windows on the World мейрамханасының 79 қызметкерінің отбасыларын қолдау мақсатында құрылды. Arista Records әнші Уитни Хьюстонның "The Star Spangled Banner" әнін шабуылдардан кейін қайырымдылық синглы ретінде қайта жариялады, түскен барлық табыс өрт сөндірушілерге және шабуылдардың құрбандарына бағытталды. Мэрайя Кэри де Virgin Records лейблінде "Never Too Far/Hero Medley" атты қайырымдылық синглын жазды. Ирландияда Ұлттық өрт сөндіру бригадасы комитеті зардап шеккендердің отбасыларына көмек көрсету үшін апаттық қор ашты. Поп-әнші Бритни Спирс 2001 және 2002 жылдары өткен Dream Within a Dream турнесінен сатылған әрбір билеттен 1 долларды 11 қыркүйекте қаза болған өрт сөндірушілердің, полиция қызметкерлерінің және жедел жәрдем қызметкерлерінің балаларына сыйлады.
In the Washington, D. C. area (Baltimore Washington Metropolitan Area), Giant Food offered to match contributions made in store up to $1 million. The Windows of Hope Family Relief Fund was created to support the families of the 79 employees of the Windows on the World restaurant. Arista Records re released singer Whitney Houston's recording of "The Star Spangled Banner" as a charity single following the attacks, with all profits going towards the firefighters and victims of the attacks. Mariah Carey also recorded a charity single, "Never Too Far/Hero Medley", released on the Virgin Records label. In Ireland, the National Fire Brigade Committee opened a disaster fund to raise money for the families of those injured or killed in the attacks. Pop singer Britney Spears donated $1 to the children of firefighters, police officers and EMT's who were killed on 9/11 from every ticket sold from her Dream Within a Dream Tour in 2001 and 2002.
Қажетті заттар
2001 жылдың 14-15 қыркүйек күндері, бейсенбі және жұмада Нью-Йорк қаласынан Дүниежүзілік сауда орталығына көмек көрсету үшін түрлі көмек заттары жиналды және Джавиц конгресс орталығына немесе Юнион-сквердегі жинақтау алаңына жеткізілді. Сенбі күні таңға дейін жеткілікті мөлшерде көмек заттары (және еріктілер) жиналды.
On Thursday and Friday, September 14–15 September 2001, various relief supplies for the World Trade Center relief effort were collected from the New York City area, and dropped off at the Javits Convention Center or at a staging area at Union Square. By Saturday morning, enough supplies (and volunteers) were collected.