Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
За три недели после терактов 11 сентября 2001 года благотворительные организации и организации по оказанию помощи собрали свыше 657 миллионов долларов, и основная часть средств была направлена на поддержку непосредственных выживших и семей погибших.
Charities and relief agencies raised over $657 million in the three weeks following the September 11, 2001 attacks, the vast bulk going to immediate survivors and victims' families.
Государственная помощь
21 сентября 2001 года Конгресс одобрил законопроект об оказании помощи авиационной отрасли и создании федерального фонда для пострадавших. Общая стоимость фонда, не имевшего четких ограничений, достигла 7 миллиардов долларов. В этот фонд не вошли жертвы более ранних террористических атак, включая связанные с «Аль-Каидой», а также те, кто не соглашался отказаться от права на предъявление исков авиакомпаниям.
On September 21, 2001, the Congress approved a bill to aid the airline industry and establish a federal fund for victims. The cost of the mostly open ended fund reached $7 billion. Victims of earlier terrorist attacks, including those linked to al Qaida, were not included in the fund, nor were those who would not surrender the right to hold the airlines legally responsible.
Американский Красный Крест
После нападения Фонд Свободы Американского Красного Креста собрал 547 миллионов долларов в виде пожертвований. Благотворительная организация прекратила сбор пожертвований в октябре 2001 года, заявив, что обещанных средств хватит для оказания немедленной и долгосрочной помощи жертвам нападения. Изначально Красный Крест объявил о намерении направить до 247 миллионов долларов из фонда на подготовку к возможным будущим террористическим атакам, однако после резкой критики организация отказалась от этой идеи и заявила, что все средства будут направлены жертвам. Помимо денежных пожертвований, согласно статье в газете "Нью-Йорк Таймс", опубликованной в ноябре 2001 года, Американский Красный Крест собрал почти 1,2 миллиона единиц крови в период с 11 сентября по 30 октября.
In the aftermath of the attack, the American Red Cross' Liberty Fund amassed $547 million in donations. The charitable organization halted the collection of donations in October 2001, announcing that the monies pledged would be enough to cover immediate and longterm efforts to support the victims of the attack. While the Red Cross initially announced its intentions to put as much as $247 million of the fund toward preparedness for future terrorist attacks, the organization reversed course in the wake of extreme criticism and announced the entire fund would go toward victims. In addition to financial donations, the American Red Cross collected nearly 1.2 million units of blood between Sept. 11 and Oct. 30, according to a New York Times article published in November of 2001.
Другие благотворительные кампании
В районе Вашингтона, округ Колумбия (Baltimore Washington Metropolitan Area), сеть магазинов Giant Food предложила удвоить сумму пожертвований, сделанных в магазинах, до 1 миллиона долларов. Фонд помощи семьям "Окна надежды" (Windows of Hope Family Relief Fund) был создан для поддержки семей 79 сотрудников ресторана "Окна на мир" (Windows on the World). После терактов Arista Records переиздала запись Уитни Хьюстон "Звёздное знамя" ("The Star Spangled Banner") в виде благотворительного сингла, направив всю прибыль на помощь пожарным и жертвам терактов. Марайя Кэри также записала благотворительный сингл "Never Too Far/Hero Medley", выпущенный на лейбле Virgin Records. В Ирландии Национальный комитет пожарной охраны открыл фонд помощи для сбора средств в поддержку семей пострадавших и погибших в результате терактов. Поп-певица Бритни Спирс пожертвовала 1 доллар из стоимости каждого билета, проданного в рамках её турне "Dream Within a Dream" в 2001 и 2002 годах, детям пожарных, полицейских и фельдшеров, погибших 11 сентября.
In the Washington, D. C. area (Baltimore Washington Metropolitan Area), Giant Food offered to match contributions made in store up to $1 million. The Windows of Hope Family Relief Fund was created to support the families of the 79 employees of the Windows on the World restaurant. Arista Records re released singer Whitney Houston's recording of "The Star Spangled Banner" as a charity single following the attacks, with all profits going towards the firefighters and victims of the attacks. Mariah Carey also recorded a charity single, "Never Too Far/Hero Medley", released on the Virgin Records label. In Ireland, the National Fire Brigade Committee opened a disaster fund to raise money for the families of those injured or killed in the attacks. Pop singer Britney Spears donated $1 to the children of firefighters, police officers and EMT's who were killed on 9/11 from every ticket sold from her Dream Within a Dream Tour in 2001 and 2002.
Экстренные поставки
В четверг и пятницу, 14–15 сентября 2001 года, в районе Нью-Йорка собирались различные предметы помощи для спасательных работ в Всемирном торговом центре, которые доставлялись в Конгресс-центр Джавитса или на пункт сбора на Юнион-сквер. К утру субботы было собрано достаточное количество припасов и добровольцев.
On Thursday and Friday, September 14–15 September 2001, various relief supplies for the World Trade Center relief effort were collected from the New York City area, and dropped off at the Javits Convention Center or at a staging area at Union Square. By Saturday morning, enough supplies (and volunteers) were collected.