Введение
Тур по регби в Южной Африке 1981 года (известный в Новой Зеландии как Тур Спрингбоков, а в Южной Африке как Тур повстанцев) поляризовал общественное мнение и вызвал массовые протесты по всей Новой Зеландии. Споры также распространились на Соединенные Штаты, где южноафриканская команда по регби продолжила тур после отъезда из Новой Зеландии. "Олл Блэкс" совершили тур по Южной Африке с одобрения новоизбранного премьер-министра Новой Зеландии Роберта Малдуна. Протестующие также пытались сорвать телевизионное освещение первого матча, повредив микроволновую станцию Makara Hill в Веллингтоне, которая отвечала за передачу программ в студии Avalon TV One и обратно. Тур 1976 года способствовал созданию Гленегльского соглашения, принятого на встрече глав правительств Содружества в 1977 году. Несмотря на давление на правительство Малдуна с требованием отменить тур, разрешение было дано, и Спрингбокс прибыли в Новую Зеландию 19 июля 1981 года. С 1977 года правительство Малдуна было участником Гленегльского соглашения, в котором страны Содружества признали, что их правительства обязаны: энергично бороться со злом апартеида, воздерживаясь от любой формы поддержки и принимая все практические меры для предотвращения контактов или соревнований их граждан со спортивными организациями, командами или спортсменами из Южной Африки или любой другой страны, где спорт организован на основе расы, цвета кожи или этнической принадлежности. Несмотря на это, Малдун также утверждал, что Новая Зеландия – свободная и демократическая страна, и что "политика должна оставаться вне спорта". В годы, последовавшие за Гленегльским соглашением, казалось, что члены правительства Новой Зеландии не считают себя связанными этим соглашением и игнорировали его. Однако некоторые историки утверждают, что "соглашение [Гленегльское] оставалось достаточно расплывчатым, чтобы правительству Новой Зеландии не приходилось прибегать к принудительным мерам, таким как отзыв виз и паспортов". Это означает, что правительство Малдуна технически не было связано соглашением в той степени, в какой это казалось общественности. Кроме того, Бен Коуч, в то время министр по делам маори, заявил: "Я считаю, что Гленегльское соглашение было навязано нам людьми, у которых нет такой же демократии, как у нас". Малдун предпринял некоторые усилия, чтобы отговорить от проведения тура, заявив, что он предвидит "только неприятности". "Тур Спрингбоков разрушит все, чего удалось достичь благодаря международному признанию", – написал заместитель премьер-министра Брайан Талбойс председателю NZRFU в очередной попытке отговорить от тура, "[тур] может негативно повлиять на гармоничное развитие Содружества и международного спорта". В то же время другие сторонники регби утверждали, что в случае отмены тура в контролируемых южноафриканских СМИ не будет освещаться критика апартеида в Новой Зеландии. Критики Малдуна считали, что он разрешил тур, чтобы его Национальная партия получила голоса сельских и провинциальных консерваторов на всеобщих выборах в конце года, на которых Малдун одержал победу. Наряду с политикой Малдуна, заключавшейся в "передаче спортивных контактов спортивным организациям", Малдун также считал, что причиной разногласий и раскола в Новой Зеландии были не NZRFU и не Спрингбокс, а сами протестующие против тура. Этот аргумент был категорически отвергнут противниками тура, политический активист Том Ньюхэм заявил, что правительство допустило "самый серьезный срыв правопорядка, который когда-либо наблюдался в [Новой Зеландии]".
The 1981 South African rugby tour (known in New Zealand as the Springbok Tour, and in South Africa as the Rebel Tour) polarised opinions and inspired widespread protests across New Zealand. The controversy also extended to the United States, where the South African rugby team continued their tour after departing New Zealand. The All Blacks toured South Africa with the blessing of the newly elected New Zealand Prime Minister, Robert Muldoon. Protesters also attempted to disrupt television coverage of the first test by vandalising the Makara Hill microwave station in Wellington, which was responsible for relaying programming in and out of TV One's Avalon studios. The 1976 tour contributed to the creation of the Gleneagles Agreement, that was adopted by the Commonwealth Heads of Government Meeting in 1977. the Springboks' flights to and from New Zealand went via Los Angeles and Hawaii. Despite pressure for the Muldoon government to cancel the tour, permission was granted for it, and the Springboks arrived in New Zealand on 19 July 1981. Since 1977 Muldoon's government had been a party to the Gleneagles Agreement, in which the countries of the Commonwealth accepted that it was:
the urgent duty of each of their Governments vigorously to combat the evil of apartheid by withholding any form of support for, and by taking every practical step to discourage contact or competition by their nationals with sporting organisations, teams or sportsmen from South Africa or from any other country where sports are organised on the basis of race, colour or ethnic origin. Despite this, Muldoon also argued that New Zealand was a free and democratic country, and that "politics should stay out of sport." In the years following the Gleneagles Agreement, it seemed that New Zealand government members did not feel bound to the Gleneagles agreement, and disregarded it. However, some historians claim that, "'the [Gleneagles] agreement remained vague enough to avoid the New Zealand government from having to use coercive powers such as withdrawing visas and passports."' This means Muldoon's government technically wasn't bound to the agreement to the extent it outwardly appeared to the public. In addition to this, Ben Couch, who was the minister for Māori development at the time, stated, 'I believe that the Gleneagles agreement has been forced upon us by people who do not have the same kind of democracy that we have.' Muldoon made some effort to discourage the tour and stated that he could see ‘nothing but trouble coming from this.’ ‘A Springbok tour would dash to the ground all that has been achieved as a result of international acceptance,' wrote deputy Prime Minister Brian Talboys to the chairman of the NZRFU in a further attempt to discourage the tour, '[the tour] may affect the harmonious development of the Commonwealth and international sport.' while other rugby supporters argued that if the tour were cancelled, there would be no reporting of the widespread criticism of apartheid in New Zealand in the controlled South African media. Muldoon's critics felt that he allowed the tour in order for his National Party to secure the votes of rural and provincial conservatives in the general election later in the year, which Muldoon won. Along with Muldoon's policy of ‘leaving sporting contacts to sporting bodies,’ Muldoon also held the opinion that the disruption and division of New Zealand was not caused by the NZRFU, nor the Springboks, but the anti tour protesters themselves. This argument was vehemently refuted by anti tour voices, political activist Tom Newnham claimed that the government enabled ‘the greatest breakdown in law and order [New Zealand] has ever witnessed.’
The ensuing public protests polarised New Zealand:
At Gisborne on the day before the match anti tour activists, including Mereana Pitman, gained access to the pitch with a vehicle and tipped broken glass on the pitch. On 22 July, protesters managed to break through a fence, but quick action by spectators and ground security prevented the game being disrupted. Some protesters were beaten by police. From the very first match of the tour in Gisborne, protester tension levels ran high, and one protester, cartoonist Murray Ball, who was the son of an All Black, recalled that it ‘was strange for New Zealanders to feel so aggressive towards other New Zealanders’ and that he was 'scared as hell' when he came up against pro tour defenders. Following reports that a stolen light plane (piloted by Pat McQuarrie) was approaching the stadium, police cancelled the match. There are many reports from protesters feeling unsafe during this protest, ‘It was terrifying, I don’t know how big the crowd was, but they were clearly furious The police looked vulnerable as they spread out around the whole ground,’ recollects one protester who was at the Hamilton Game where a conflict between those for and against the tour broke out.
Последовавшие за этим общественные протесты поляризовали Новую Зеландию:
The 1981 South African rugby tour (known in New Zealand as the Springbok Tour, and in South Africa as the Rebel Tour) polarised opinions and inspired widespread protests across New Zealand. The controversy also extended to the United States, where the South African rugby team continued their tour after departing New Zealand. The All Blacks toured South Africa with the blessing of the newly elected New Zealand Prime Minister, Robert Muldoon. Protesters also attempted to disrupt television coverage of the first test by vandalising the Makara Hill microwave station in Wellington, which was responsible for relaying programming in and out of TV One's Avalon studios. The 1976 tour contributed to the creation of the Gleneagles Agreement, that was adopted by the Commonwealth Heads of Government Meeting in 1977. the Springboks' flights to and from New Zealand went via Los Angeles and Hawaii. Despite pressure for the Muldoon government to cancel the tour, permission was granted for it, and the Springboks arrived in New Zealand on 19 July 1981. Since 1977 Muldoon's government had been a party to the Gleneagles Agreement, in which the countries of the Commonwealth accepted that it was:
the urgent duty of each of their Governments vigorously to combat the evil of apartheid by withholding any form of support for, and by taking every practical step to discourage contact or competition by their nationals with sporting organisations, teams or sportsmen from South Africa or from any other country where sports are organised on the basis of race, colour or ethnic origin. Despite this, Muldoon also argued that New Zealand was a free and democratic country, and that "politics should stay out of sport." In the years following the Gleneagles Agreement, it seemed that New Zealand government members did not feel bound to the Gleneagles agreement, and disregarded it. However, some historians claim that, "'the [Gleneagles] agreement remained vague enough to avoid the New Zealand government from having to use coercive powers such as withdrawing visas and passports."' This means Muldoon's government technically wasn't bound to the agreement to the extent it outwardly appeared to the public. In addition to this, Ben Couch, who was the minister for Māori development at the time, stated, 'I believe that the Gleneagles agreement has been forced upon us by people who do not have the same kind of democracy that we have.' Muldoon made some effort to discourage the tour and stated that he could see ‘nothing but trouble coming from this.’ ‘A Springbok tour would dash to the ground all that has been achieved as a result of international acceptance,' wrote deputy Prime Minister Brian Talboys to the chairman of the NZRFU in a further attempt to discourage the tour, '[the tour] may affect the harmonious development of the Commonwealth and international sport.' while other rugby supporters argued that if the tour were cancelled, there would be no reporting of the widespread criticism of apartheid in New Zealand in the controlled South African media. Muldoon's critics felt that he allowed the tour in order for his National Party to secure the votes of rural and provincial conservatives in the general election later in the year, which Muldoon won. Along with Muldoon's policy of ‘leaving sporting contacts to sporting bodies,’ Muldoon also held the opinion that the disruption and division of New Zealand was not caused by the NZRFU, nor the Springboks, but the anti tour protesters themselves. This argument was vehemently refuted by anti tour voices, political activist Tom Newnham claimed that the government enabled ‘the greatest breakdown in law and order [New Zealand] has ever witnessed.’
The ensuing public protests polarised New Zealand:
At Gisborne on the day before the match anti tour activists, including Mereana Pitman, gained access to the pitch with a vehicle and tipped broken glass on the pitch. On 22 July, protesters managed to break through a fence, but quick action by spectators and ground security prevented the game being disrupted. Some protesters were beaten by police. From the very first match of the tour in Gisborne, protester tension levels ran high, and one protester, cartoonist Murray Ball, who was the son of an All Black, recalled that it ‘was strange for New Zealanders to feel so aggressive towards other New Zealanders’ and that he was 'scared as hell' when he came up against pro tour defenders. Following reports that a stolen light plane (piloted by Pat McQuarrie) was approaching the stadium, police cancelled the match. There are many reports from protesters feeling unsafe during this protest, ‘It was terrifying, I don’t know how big the crowd was, but they were clearly furious The police looked vulnerable as they spread out around the whole ground,’ recollects one protester who was at the Hamilton Game where a conflict between those for and against the tour broke out.
В Гисборне, за день до матча, активисты против тура, включая Мереану Питман, проникли на поле на автомобиле и высыпали разбитое стекло. 22 июля протестующим удалось прорваться через забор, но благодаря оперативным действиям зрителей и службы безопасности удалось предотвратить срыв игры. Некоторые протестующие были избиты полицией. С самого первого матча тура в Гисборне уровень напряженности среди протестующих был высоким, и один из протестующих, карикатурист Мюррей Болл, сын игрока "Олл Блэкс", вспоминал, что "для новозеландцев было странно чувствовать такую агрессию по отношению к другим новозеландцам" и что он "страшно испугался", когда столкнулся с защитниками тура. После сообщений о приближающемся к стадиону угнанном самолете (пилотируемом Патом Маккуарри), полиция отменила матч. Многие протестующие сообщали о чувстве небезопасности во время протеста: "Было страшно, я не знаю, сколько там было людей, но они явно были в ярости. Полиция казалась уязвимой, когда рассредоточилась по всей территории", – вспоминает один из протестующих, присутствовавший на игре в Гамильтоне, где произошел конфликт между сторонниками и противниками тура.
The 1981 South African rugby tour (known in New Zealand as the Springbok Tour, and in South Africa as the Rebel Tour) polarised opinions and inspired widespread protests across New Zealand. The controversy also extended to the United States, where the South African rugby team continued their tour after departing New Zealand. The All Blacks toured South Africa with the blessing of the newly elected New Zealand Prime Minister, Robert Muldoon. Protesters also attempted to disrupt television coverage of the first test by vandalising the Makara Hill microwave station in Wellington, which was responsible for relaying programming in and out of TV One's Avalon studios. The 1976 tour contributed to the creation of the Gleneagles Agreement, that was adopted by the Commonwealth Heads of Government Meeting in 1977. the Springboks' flights to and from New Zealand went via Los Angeles and Hawaii. Despite pressure for the Muldoon government to cancel the tour, permission was granted for it, and the Springboks arrived in New Zealand on 19 July 1981. Since 1977 Muldoon's government had been a party to the Gleneagles Agreement, in which the countries of the Commonwealth accepted that it was:
the urgent duty of each of their Governments vigorously to combat the evil of apartheid by withholding any form of support for, and by taking every practical step to discourage contact or competition by their nationals with sporting organisations, teams or sportsmen from South Africa or from any other country where sports are organised on the basis of race, colour or ethnic origin. Despite this, Muldoon also argued that New Zealand was a free and democratic country, and that "politics should stay out of sport." In the years following the Gleneagles Agreement, it seemed that New Zealand government members did not feel bound to the Gleneagles agreement, and disregarded it. However, some historians claim that, "'the [Gleneagles] agreement remained vague enough to avoid the New Zealand government from having to use coercive powers such as withdrawing visas and passports."' This means Muldoon's government technically wasn't bound to the agreement to the extent it outwardly appeared to the public. In addition to this, Ben Couch, who was the minister for Māori development at the time, stated, 'I believe that the Gleneagles agreement has been forced upon us by people who do not have the same kind of democracy that we have.' Muldoon made some effort to discourage the tour and stated that he could see ‘nothing but trouble coming from this.’ ‘A Springbok tour would dash to the ground all that has been achieved as a result of international acceptance,' wrote deputy Prime Minister Brian Talboys to the chairman of the NZRFU in a further attempt to discourage the tour, '[the tour] may affect the harmonious development of the Commonwealth and international sport.' while other rugby supporters argued that if the tour were cancelled, there would be no reporting of the widespread criticism of apartheid in New Zealand in the controlled South African media. Muldoon's critics felt that he allowed the tour in order for his National Party to secure the votes of rural and provincial conservatives in the general election later in the year, which Muldoon won. Along with Muldoon's policy of ‘leaving sporting contacts to sporting bodies,’ Muldoon also held the opinion that the disruption and division of New Zealand was not caused by the NZRFU, nor the Springboks, but the anti tour protesters themselves. This argument was vehemently refuted by anti tour voices, political activist Tom Newnham claimed that the government enabled ‘the greatest breakdown in law and order [New Zealand] has ever witnessed.’
The ensuing public protests polarised New Zealand:
At Gisborne on the day before the match anti tour activists, including Mereana Pitman, gained access to the pitch with a vehicle and tipped broken glass on the pitch. On 22 July, protesters managed to break through a fence, but quick action by spectators and ground security prevented the game being disrupted. Some protesters were beaten by police. From the very first match of the tour in Gisborne, protester tension levels ran high, and one protester, cartoonist Murray Ball, who was the son of an All Black, recalled that it ‘was strange for New Zealanders to feel so aggressive towards other New Zealanders’ and that he was 'scared as hell' when he came up against pro tour defenders. Following reports that a stolen light plane (piloted by Pat McQuarrie) was approaching the stadium, police cancelled the match. There are many reports from protesters feeling unsafe during this protest, ‘It was terrifying, I don’t know how big the crowd was, but they were clearly furious The police looked vulnerable as they spread out around the whole ground,’ recollects one protester who was at the Hamilton Game where a conflict between those for and against the tour broke out.
Веллингтон: протест на улице Молсворта
После игры в Гамильтоне и последовавшее за этим жестокое избиение демонстрантов на улице Молсворт в Веллингтоне на следующей неделе, когда полиция без предупреждения избивала протестующих, привело к радикализации протестного движения. Существует множество случаев, когда протестующие опасались за свою безопасность, особенно учитывая насилие, начавшееся на улице Молсворт, где, по словам Тома Ньюхэма, полиция, якобы, "вела себя слишком похоже на южноафриканских полицейских". Бывший полицейский Росс Мюрант, поддерживавший турне, описывает протест на Молсворт-стрит так: "Протестующие, которым явно не хватало самоконтроля, стали свидетелями классического проявления дисциплины в тот вечер". Эта точка зрения на действия полиции вызвала резкую критику со стороны активистов, выступающих против турне, которые утверждали, что протестующие подверглись "жестокому нападению со стороны полиции" и что "полиция спровоцировала насилие". Власти усилили охрану общественных объектов после того, как протестующие нарушили работу телекоммуникаций, повредив волновод на микроволновом ретрансляторе, что привело к перебоям в телефонной связи и передаче данных, хотя телевизионное вещание продолжалось, поскольку оно осуществлялось по отдельному волноводу на той же башне. Были задействованы армейские инженеры, а оставшаяся территория была окружена колючей проволокой и баррикадами из контейнеров, чтобы снизить вероятность повторного проникновения на поле. На стадионе "Иден Парк" был сооружен аварийный выход из раздевалки для гостей на случай, если стадион будет захвачен протестующими. Толпы протестующих против турне стояли снаружи, в то время как полиция была перегружена, но сотням полицейских все же удалось не допустить протестующих на стадион.
Крайстчерч
В Ланкастер-парке, Крайстчерч, 15 августа зрителям было предписано оставаться на стадионе, пока протестующие не разошлись.
Окленд: вторжение самолетов
Низколетящий Cessna 172, пилотируемый Марксом Джонсом и Грантом Коулом, сорвал финальный тест на стадионе «Эден Парк» в Окленде 12 сентября. Также присутствовали члены преступных группировок, известные как "patches" (отличительные знаки), такие как традиционные соперники Black Power и Mongrel Mob (Black Power поддерживали Малдуна). Были показаны кадры «Инцидента с клоунами», где полиция избивала безоружных клоунов дубинками. В тот же день в Уоркуорте, Данидине и Тимару протестующие захватили местные телепередатчики и прервали трансляцию игры в Окленде.
Протестное движение
Некоторые из протестов преследовали двойную цель — связать расовую дискриминацию в отношении маори в Новой Зеландии с апартеидом в Южной Африке. Некоторые протестующие, особенно молодые маори, испытывали разочарование из-за имиджа Новой Зеландии как рая расового единства. Политический активист Том Ньюхэм разделяет мнение Минто, хотя и в гораздо более радикальной форме, заявляя: "Мы по сути такие же, как белые южноафриканцы, столь же расистские". Некоторые из тех, кто протестовал против расизма в Южной Африке, почувствовали потребность задуматься о расовом разделении в собственной стране, прежде чем осуждать другие — например, болельщик регби маори Кевин Тейлор не присоединился к протестам, потому что "хотел, чтобы Новая Зеландия сначала разобралась со своими проблемами, прежде чем новозеландцы начнут указывать другим странам, как решать их".
Последствия
Правительство Малдуна было переизбрано на выборах 1981 года, потеряв три места и сохранив большинство всего в один голос. В конституции NZRU содержалось множество возвышенных формулировок о продвижении имиджа регби и Новой Зеландии, а также об общей пользе для общества. В 1985 году NZRU предложила турне All Blacks по Южной Африке, однако два юриста успешно подали на организацию в суд, утверждая, что такое турне противоречит ее конституции. Судебный запрет, вынесенный судьей Кейси, привел к отмене тура. После этого All Blacks не совершали туров в Южную Африку до падения режима апартеида, а следующий официальный тур состоялся в 1992 году. После отмены тура 1985 года, через год состоялся неофициальный тур, предпринятый командой, в состав которой вошли 28 из 30 игроков All Blacks, отобранных для тура 1985 года. Эта команда получила название New Zealand Cavaliers и часто рекламировалась в Южной Африке как All Blacks и/или изображалась с символикой "Серебряного папоротника". Роль полиции также стала более спорной в связи с этим турне. После победы All Blacks на Кубке мира по регби 1987 года, регби вновь стало доминирующим видом спорта в Новой Зеландии – как по количеству зрителей, так и по числу игроков.