Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хафдан Ескі (Ежелгі норвег: Hálfdanr gamli және Hálfdanr inn gamli) – ежелгі, аңызға толы патша, одан көптеген танымал әулеттер тараған. Тағы бір Хафдан Ескі – Рагнвальд Эйстинссонның ұлы атасы болып есептеледі.
Halfdan the Old (Old Norse: Hálfdanr gamli and Hálfdanr inn gamli) was an ancient, legendary king from whom descended many of the most notable lineages of legend. A second Halfdan the Old is the purported great grandfather of Ragnvald Eysteinsson.
Халфдан мен оның ұлдары
Эттартолур, Флатей кітабындағы Hversu Noregr byggdist-ке қосылған шежірелер Ескі Хафданды Рингирикидің (қазіргі Рингерьике және Оппландтағы Вальдерс аймақтарын қамтитын аумақ) билеушісі ретінде көрсетеді. Бұл жерде Хафдан – Вифил (Вифил) есімді теңіз патшасының қызынан туған патша Хрингтің (Рингерикидің епонимі) ұлы. Хринг – Раумның (Раумаркидің епонимі) Гудродтың (Гудрдр инн гамли) қызы Гилдтен (Гилд) туған ұлы. Раум Ескі Нор (Нор) – Норвегияның епонимі болды. Нор және оның ата-тегі мен ұрпақтары туралы толық ақпаратты Нор бөлімінен қараңыз. Құрбандық шалғанда Хафдан өзінің атасы Снер сияқты 300 жыл өмір сүруін тіледі. Алғашқы тоғыз ұлдың тізімінде Тигги орнына Тигги деп жазылған. Екінші тоғыз ұлдың тізімінде Йнгви орнына Скельфир, ал Нефир орнына Næfil (Næfill) деп жазылған. Атаулардың реті сақталған, және Хилдер, Сигар, Лофди – соғыс патшалары, Ауди, Будли, Næfil – теңіз патшалары болса, Даг, Скельфир және Браги өз жерлерінде қалды деп түсіндіріледі.
The Ættartolur, the genealogies appended to the Hversu Noregr byggdist in the Flatey Book introduce Halfdan the Old as the ruler of Ringiríki (a territory including modern Ringerike and Valdres in Oppland). Halfdan is here the son of King Hring (eponym of Ringeríki) by the daughter of a sea king named Vífil (Vífill). Hring was son of Raum the Old (eponym of Raumaríki) by Hild (Hildr) the daughter Gudröd the Old (Guðrǫðr inn gamli). Raum the Old was son of Nór (Nórr) (the eponym of Norway). See Nór for further details about Nór and his ancestry and descendants. In his sacrifice Halfdan requested a lifetime of 300 years like that of his ancestor Snær. The form Tiggi appears instead of Tyggi in the list of the first nine sons. The list of the second nine sons has Skelfir instead of Yngvi and the form Næfil (Næfill) instead of Nefir. The order of the names is the same and it is explained that Hildir, Sigar, and Lofdi were war kings; Audi, Budli, and Næfil were sea kings, while Dag, Skelfir, and Bragi remained on their lands.
Bragi the Old [Bragi gamli] was king of Valdres and father of Agnar, father of Álf, father of Eirík (Eiríkr), father of Hild (Hildr) the mother of Halfdan the Generous, the father of Gudröd (Guðrǫðr) the Hunter, father of Halfdan the Black, father of Harald Fairhair.
Скильфингтер немесе Скильденгтер
Скильфир - Норвегияның оңтүстік-батысындағы Солтүстік Хордаландтағы Вёрс (Vǫrs, қазіргі Восс) патшасы. Скильфир Скьёльдтің (Skjǫldr) әкесі, ол Эйриктің әкесі, Эйрик Алректің (Alrekr) әкесі, сөйлеу шебері Эйриктің әкесі, Батыл Алректің (Alrekr inn frækni) әкесі, Викардың (Víkarr) әкесі, Ватнардың (Vatnarr) әкесі болды. Оның Имальд (Ímaldr) және Эйрик есімді екі ұлы болды. Осы Эйрик Гиданың (Gyða) әкесі, ал Гида Харальд Пейрхейрдің әйелдерінің бірі болған. Оларды Скильфинг немесе Скьёльдунг әулеті деп атады. Бұл әулет туралы және оған жататындар туралы әртүрлі деректер үшін Ссылфинг және Викар туралы қараңыз.
Skilfir was king of Vörs (Vǫrs, modern Voss in northern Hordaland in southwestern Norway. Skelfir was father of Skjöld (Skjǫldr), father of Eirík, father of Alrek (Alrekr), father of Eirík the Eloquent, father of Alrek the Bold (Alrekr inn frækni), father of Víkar (Víkarr), father of Vatnar (Vatnarr), father of two sons: Ímald (Ímaldr) and Eirík, this Eirik being father of Gyda (Gyða) who was one of the wives of Harald Fairhair. They were called the Skilfing lineage or Skjöldung lineage. For commentary on this lineage and variant traditions on those listed here as belonging to it see Scylfing and Víkar.
Қалқыма
Хилдир Хилдибрандтың (Hildibrandr), Вигбрандтың (Vígbrandr), және Хилдир мен Гербрандтың (Herbrandr) әкесі болды. Гербранд Қызыл сақалды Харольдтың (Haraldr rauðbeinn) әкесі, ал Харольд Ақ шаштың (Haraldr fairhair) әкесі – Қара Хафданның (Halfdan svarti) анасы Асаның әкесі. (Тексте Харольд Қызыл сақалдың орнына "Харальд Гренски" (Haraldr inn grenski) деп жазылған, бірақ бұл қате болуы мүмкін. Харальд Гренски – Норвегия королі Олаф II-нің әкесі, ал "Инглинга сагасы" мен көптеген басқа да дереккөздерде Қызыл сақалды Харольд Асаның әкесі деп көрсетілген.)
Hildir was father of Hildibrand (Hildibrandr), father of Vígbrand (Vígbrandr), father of Hildir and Herbrand (Herbrandr). Herbrand was father of Harald Red beard, father of Ása who was the mother of Halfdan the Black, the father of Harald Fairhair. (The text actually reads "Harald Grenski" (Haraldr inn grenski) instead of Harald Red beard, but that must be an error. Harald Grenski was the name of a later figure, the father of King Olaf II of Norway, and the Ynglinga saga and many other sources name Harald Red beard as Ása's father.
Сиклиндер
Сигардың екі ұлы – Сиггейр және Сигмунд (Сигмундр) болған. Сиггейр «Волсунга сағасында» Вёльсунгтың қызы Сигнийдің зұлым күйеуі ретінде танымал. Сигардың ұлы Сигмунд, Мёр патшасы Грётардтың (Grjótgarðr) қызы Хильдке үйленді. (Грётардтың шежіресі үшін Гард Агдиге қараңыз.) Олардың ұлы – Сигар, Сигнийдің әкесі, Хагбардты (Hagbarðr) дарға асуға себеп болған Сигар. Хагбардтың оқиғасы «Gesta Danorum» кітабының 7-тарауында келтірілген, онда Хамундустың ұлы Хагбарт пен Сигарус патшасының қызы Сигне арасындағы махаббат туралы айтылады, тіпті Хагбарт оның ағаларын өлтіргеніне қарамастан. Сигарус бұл жайтты білген соң, Хагбартты дарға асты. Содан кейін Хагбарттың інісі Хако/Хако/Хаки, Хагбарт үшін кек алды. Бұл нұсқада Сигар/Сигарус – Дания королі, Сивальдустың ұлы, алғаш Гёталанд королі болған Унгвин королінің ұлы (толығырақ «Хагбард пен Сигни» бөлімін қараңыз). Скандинавияның түкпір-түкпірінде осы аңызбен байланысты орындар бар, мысалы, Данияның бұрынғы (қазіргі швед) Галланд провинциясындағы Асиге, Гёталандпен шектес, онда Хагбардтың дарға асу орны деп аталатын екі үлкен менгир тұр. «Ynglinga сагасында» Хагбард пен оның інісі Хаки ұлы теңіз патшалары ретінде еске алынады, онда Хаки швед тағын Хуглейк патшадан тартып алады (осы оқиға «Gesta Danorum» кітабында да кездеседі, онда Хако ирланд патшасы Хуглетусты өлтіреді), бірақ кейін Хуглейктің туысы Йорундпен шайқаста қаза табады. Хагбард пен оның інісі Хаки туралы үшінші мағлұмат «Вёльсунга сагасының» 25-тарауында кездеседі. Онда Хагбард пен Хаки Сигардың бір қарындасын ұрлағаны және екіншісін өлтіргені үшін әлі кек алмағаны айтылады. Мүмкін, сілтеме бұрмаланған, не болмаса ол Сигардың Хагбард пен оның бауырларымен арадағы қақтығысы туралы толығырақ баяндайтын жоғалған нұсқаға сілтеме жасайды. Толығырақ «Хагбард пен Хаки» бөлімін қараңыз.
Sigar is provided with two sons Siggeir and Sigmund (Sigmundr). Siggeir is prominent in Volsunga saga as the villainous husband of Signý the daughter of Völsung. Sigmund son of Sigar married Hild, daughter of King Grjótgard (Grjótgarðr) of Mœr. (See Gard Agdi for Grjótgard's genealogy.) Their son was Sigar, father of Signý, that Sigar who caused Hagbard (Hagbarðr) to be hanged. One of the sources where the story of Hagbard appears is in Gesta Danorum, Book 7, which relates the love between Hagbarthus son of Hamundus and Signe daughter of King Sigarus despite Hagbarthus having slain her brothers. When Sigarus discovered the affair, he had Hagbarthus hanged. Then Hagbarthus' brother Haco/Hako/Haki avenged Hagbarthus. In this version Sigar/Sigarus is a king of Denmark, son of Sivaldus, son of King Ungvinus who was originally king of Götaland (see Hagbard and Signy for more). There are places all over Scandinavia, associated with this legend such as Asige in the former Danish (presently Swedish) province of Halland, which borders Götaland, where there are two large menhirs called Hagbard's gallows. Hagbard and his brother Haki are mentioned as great sea kings in the Ynglinga saga where Haki wrests the Swedish throne from king Hugleik (this event also appears in Gesta Danorum where Haco kills the Irish king Huglethus) only to be killed later in battle with Hugleik's cousin Jorund. A third reference to Hagbard and his brother Haki appears in the Völsunga saga, chapter 25. It is there said that Hagbard and Haki not yet avenged themselves for Sigar's abduction of one sister and the slaying of another. Either the reference is garbled or it refers to a lost variant with a more extended account of Sigar's feud with Hagbard and his brothers. See Hagbard and Haki for more.
Қалдықтар
Лофди – Рейдготаланды шапқылап, сол жерде патша болған ұлы патша. Лофдидің ұлдары Скеккил теңіз патшасы (Skekkill sækonungr) және Скайли болды. Скайли – Эгдирдің (Egðir) әкесі, ол Хьяльмтердің (Hjálmþér) әкесі, Хьяльмтер Эйлимидің әкесі, Эйлими Хьёрдистің (Hjǫrdís) әкесі, ал Хьёрдис Фафнирді өлтірген Сигурдтың анасы. Ол Бринхильдтің Аслаугты (Áslaugr) тудырған анасы. Осы Аслауг Рагнар Лодброктың әйелі болды және одан Сигурд Жылан Көздің (Sigurðr ormr í auga) анасы болды. Сигурд Жылан Көз екінші Аслаугтың әкесі, ол Сигурд Харттың анасы болды. Сигурд Харт Рагнхильданың (Ragnhildr) әкесі, ол Харольд Фейрхейрдің анасы, бұл жоғарыда айтылды. Бірақ "Хиндлулод" поэмасының 26-шы шумағында Хьёрдистің әкесі Эйлимидің Эдлинг екені айтылады.
Lofdi was a great king who raided Reidgotaland (Reiðgotaland) and became king there. Lofdi's sons were Skekkil Sea king (Skekkill sækonungr) and Skyli. Skyli was father of Egdir (Egðir), the father of Hjálmthér (Hjálmþér), the father of Eylimi, the father of Hjördís (Hjǫrdís), the mother of Sigurd Fáfnir's bane, father of Áslaug (Áslaugr) by Brynhild whose ancestry appears below in the Budling discussion. This Áslaug was a wife of Ragnar Lodbrok and by him the mother of Sigurd Snake in the Eye (Sigurðr ormr í auga) who was father of a second Áslaug who was mother of Sigurd Hart. Sigurd Hart was father of Ragnhild (Ragnhildr), mother of Harald Fairhair as already stated. But stanza 26 of the Hyndluljód identifies Eylimi the father of Hjördís as an Ödling.
Өрлеу
Ауди мен оның ағасы Будли – бірге шабуыл жасап, Валланд (Галлия) және Саксонияда қоныстанған теңіз патшалары. Ауди Валландта билік жүргізді. Ол Фродидің (Fróði), Кьярдың (Kjárr) және Ольрунның (Ǫlrún) әкесі болды. Валланд королі Кьярдың қызы Ольрун, «Вөлүндтың әні» прозалық кіріспесінде Вөлүндтың інісі Эгилдің әйелі болған валькирия аққу қызы ретінде кездеседі. Кьярр есімінің этимологиялық түбірі латынша «Цезарь» сөзінен шыққан болуы мүмкін. Алайда, Франциямен байланысы француз «Шарль» есімінің бейімделуі болуы мүмкін.
Audi and his brother Budli were sea kings who raided together and settled in Valland (Gaul) and Saxland (Saxony). Audi ruled in Valland. He was father of Fródi (Fróði), father of Kjár (Kjárr), father of Ölrún (Ǫlrún). Ölrún, daughter of King Kjár of Valland, appears in the prose introduction to the Völundarkvida, as a Valkyrie swan maiden who became the wife of Völund's brother Egil. The name Kjárr can be etymologically derived from Latin Caesar. But here the connection with France suggests it might be an adaptation of French Charles.
Жас өкпелер
Теңіз патшасы Будли Саксландта қоныстанды. Ол Атилдің (Атил), Вифилдің (Вифил), Лæфидің, Будлидің әкесі болды. Бұл екінші Будли – Сёрлидің (Срли) немесе Серлидің, Атлидің және Бринхильдтің әкесі. Бринхильд – Аслаугтың анасы, бұрынғы Лофдунгтар талқылауында сипатталғандай, Харольд Сұлушаштың (Harald Fairhair) ата-бабасы. Атли – Атилла хунның аңыздық бейнесі, ал Будли есімі тарихи Атилланың үлкен ағасы болған Бледадан шыққан. Сёрли есімі тек осы мәтінде Атлидің бауыры ретінде берілген. Бірақ, «Атламал хин гренлензку» (50-шумақ) атты эддалық жырда Атли әкесі Будли қайтыс болғанда төрт бауырдың бірі болғанын және олардың жартысы қазір оның әйелі Гудрунның қолынан өлгенін айтады. Немецтің «Нибелунген» жырында Атилла Этцель деп аталады және ол Ботелунгтың ұлы деп айтылады, бұл, әрине, Будлунг есімінің түсіндірілуі. Бұл деректе Этцельдің Блоделин есімді кіші бауыры бар, оны Хагеннің бауыры Данкварт өлтірген. Блоделин – тарихи Бледаның тағы бір естелігі болуы мүмкін. Эддалық «Oddrúnargrátr» жырында Атлидің әпкесі Оддрун мен оның Гуннармен рұхсатсыз махаббаты туралы айтылады, бұл жырға сәйкес, Атлидің кейінгі опасыздықтарының біріне себеп болды. Оддрун сондай-ақ «Sigurðarkviða hin skamma» (57-шумақ) жырда, «Dráp Niflunga» кіріспесінде және «Völsunga saga» да еске алынады.
Budli the sea king settled down in Saxland. He was father of Attil (Attill), father of Vífil (Vífill), father of Læfi, father of Budli. This second Budli was father of Sörli (Sǫrli) or Serli, of Atli, and of Brynhild. Brynhild was mother of Áslaug, ancestress of Harald Fairhair as described in the previous Lofdungs discussion. Atli is a legendary version of Attila the Hun and the name Budli comes from Bleda who was the historical Attila's elder brother. The name Sörli is given to a brother of Atli only in this text. But in the eddic poem Atlamál hin grœnlenzku (stanza 50), Atli declares that he was one of four living brothers when his father Budli died and that half of them are now dead, slain by his wife Gudrún. In the German Nibelungenlied Attila is called Etzel and said to be son of Botelung, obviously Budlung interpreted as a name. In this account Etzel has a younger brother named Bloedelin who was slain by Dancwart, Hagen's brother. Blowdelin is probably another memory of the historical Bleda. The eddic poem Oddrúnargrátr tells of Atli's sister Oddrún and her forbidden love affair with Gunnar, which was, according to this poem, one of the motivations for Atli's later treachery. Oddrún is also mentioned in Sigurðarkviða hin skamma (stanza 57), in the prose introduction to Dráp Niflunga, and in the Völsunga saga.
Нифлюнгтер
Нефил патша - Хаймардың, Эйнфтің (Эйнфрдің), Ракнидің, Гюкидің әкесі. Гюки Гуннар (Gunnarr) және Хогни (Hǫgni) есімді екі ұлдың, сондай-ақ Гудрун (Guðrún) және Гудный (Guðný) есімді екі қыздың әкесі болды. Толық мағлұмат және басқа нұсқалар үшін "Нибелунг" қараңыз.
King Næfil was father of Heimar, father of Eynef (Eynefr), father of Rakni, father of Gjúki. Gjúki was father of two sons named Gunnar (Gunnarr) and Högni (Hǫgni) and of two daughters named Gudrún (Guðrún) and Gudný (Guðný). For commentary and variant traditions see Nibelung.
Гордың ұрпағы - Хафдан
Оркней сагасында Нордың ұрпақтары туралы ешқандай сөз жоқ, бірақ оның орнына Ескі Хафданды Теңіз патшасы Свеидидің (Свейди) ұлы ретінде таныстырады, ол «Ættartolur»-да Свади (Свади) деп аталады. Екі мәтінде де Свеиди/Свади – Гейтидің ұлы, Гордың ұлы, Гор Нордың бауыры болған. Бұл екінші Ескі Хафдан – Жоғарғы Жерлердің ярлы Ívar-дың әкесі, ол Eystein the Clatterer (Eysteinn Glumra) –нің әкесі болды, ал ол өз кезегінде Møre ярлы Rögnvald-тің әкесі болды. Оркней сагасы Оркней ярлдары мен Нормандия герцогтарын Rögnvald-тан шығарады.
The Orkneying saga does not speak at all of Nór's descendants, but introduces instead a figure named Halfdan the Old as the son of Sveidi (Sveiði) the Sea king, who is called Svadi (Svaði) in the Ættartolur. Sveidi/Svadi in both texts was son of Heiti, son of Gór who was Nór's brother. This second Halfdan the Old is father of Jarl Ívar of the Uplands who became father of Eystein the Clatterer (Eysteinn Glumra), in turn father of Jarl Rögnvald of Møre. The Orkneyinga saga derives both the Jarls of Orkney and the Dukes of Normandy from Rögnvald.