Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Педро Ноласко Мартин Хосе Мария де ла Канделария Франсиско Хавьер Ампудия и Гримарест (30 января 1805 – 7 августа 1868) родился в Гаване, Куба, и большую часть своей жизни служил офицером северной армии Мексики. В разное время он был губернатором Табаско, Юкатана и Нуэво-Леона. Также он короткий срок занимал должность секретаря национальной обороны при президенте Бенито Хуаресе. Ампудия начал свою карьеру в испанской армии и эмигрировал в Мексику после Мексиканской войны за независимость. В 1836 году Ампудия служил в мексиканской артиллерии во время осады Аламо, а затем участвовал в ожесточенных боях в битве при Сан-Хасинто. Во время пограничных столкновений с Техасом в начале 1840-х годов Ампудия командовал гарнизоном из 350 человек в Сьюдад-Миере, на который 26 декабря 1842 года напали техасские ополченцы. В двухдневной кровопролитной битве погибло более 600 мексиканцев, но они в конечном итоге заставили противника сдаться, завоевав неохотную признательность техасцев по ту сторону границы. В 1846 году, на короткое время назначенный главнокомандующим мексиканской Северной армией, Ампудия был отстранен от командования после жесторой публичной казни местного партизанского лидера по его личному приказу. Как консерватор (член консервативной фракции Мексики), Ампудия был быстро понижен в должности до штабной, в пользу своего либерального соперника, генерала Мариано Ариста. В битве при Пало-Альто Ампудия резко раскритиковал Ариста за то, что считал «неприемлемыми тактическими ошибками», и продолжил свою критику в битве при Ресака-де-ла-Пальма – поражении, в котором Ариста частично винил его. Во время длительного отступления на юг Ампудия был назначен главнокомандующим Северной армией, вовремя чтобы командовать мексиканскими войсками в битве при Монтеррее. Несмотря на приказ Антонио Лопеса де Санта-Анны отступить в Сальтильо, Ампудия решил остаться в Монтеррее и сообщил Санта-Анне:
Pedro Nolasco Martín José María de la Candelaria Francisco Javier Ampudia y Grimarest (January 30, 1805 – August 7, 1868) was born in Havana, Cuba, and served Mexico as a Northern army officer for most of his life. At various points he was the governor of Tabasco, Yucatán, and Nuevo León. He also served a short term as Secretary of National Defense under President Benito Juárez. Ampudia began his career in the Spanish army, and emigrated to Mexico following the Mexican War of Independence. In 1836, Ampudia served with the Mexican artillery at the Siege of the Alamo and later saw heavy combat at the Battle of San Jacinto. During border skirmishes with Texas in the early 1840s, Ampudia commanded the 350 man garrison of Ciudad Mier which was attacked on December 26, 1842, by Texan militia. In a bloody two day battle, over 600 Mexicans were killed but they eventually forced the enemy to surrender, earning the grudging respect of the Texans across the border. Briefly appointed as commander in chief of the Mexican Army of the North in 1846, Ampudia was removed from command following the brutal public execution of a local guerrilla leader on his personal orders. As a conservador (a member of Mexico's conservative faction), Ampudia was quickly relegated to a staff position in favor of his liberal rival, General Mariano Arista. At the Battle of Palo Alto, Ampudia harshly criticized Arista for what he saw as "unacceptable tactical blunders" and continued his criticism at the Battle of Resaca de la Palma – a defeat for which Arista partially blamed him. During the long retreat south, Ampudia was appointed commander in chief of the Army of the North, in time to command Mexican forces at the Battle of Monterrey. Despite orders from Antonio López de Santa Anna that he was to retreat to Saltillo, Ampudia chose to stand at Monterrey instead and informed Santa Anna that:
«Солдаты не потерпят дальнейшего отступления перед лицом врага». После умелой обороны города Ампудия обнаружил, что американские войска вошли с запада и востока. Оказавшись в ловушке на городской площади и обстрелянным американскими войсками гаубицами, генерал Ампудия решил запросить белый флаг и отвести свою потрепанную армию. Его соглашение с Закари Тейлором позволило Северной армии сохранить свое оружие, но отступить как можно южнее и не проводить наступательные операции в течение трех месяцев. В Сальтильо Ампудия попытался организовать оборону, подобную той, что была в Монтеррее, но жители города не согласились на это. Его неудача в обороне этого города привела к его отстранению Санта-Анной, и, как и его бывший начальник, Ариста, Ампудия провел большую часть остатка войны, выполняя административные обязанности, хотя он командовал частями мексиканской артиллерии в битве при Буэна-Виста в 1847 году. Несмотря на свое спорное отступление в Монтеррее, Ампудия оставался популярен в мексиканском фольклоре как «единственный человек, который мог победить Тейлора». После войны политика Ампудии постепенно становилась более либеральной, поэтому он поддержал правительство Бенито Хуареса во время Максимилианской интервенции и служил с большой храбростью и умением командующим либеральной Армией Востока, во время командования которой он был тяжело ранен. В 1868 году Ампудия умер (возможно, от осложнений, вызванных его военными ранениями) и был похоронен в Пантеоне Сан-Фернандо.
"The men will brook no further retreat in the face of the enemy." After a skilled defense of the city, Ampudia found American forces entered from the west and east. Trapped in the city plaza and bombarded by U. S. forces with howitzers, general Ampudia chose to request a flag of truce and retreat his battered army. His arrangement with Zachary Taylor allowed the Army of the North to keep its weapons but march as far south as possible and neglect offensive operations for three months. At Saltillo, Ampudia attempted to throw up a defense similar to that at Monterrey, but the inhabitants of the city would have none of it. His failure to defend that city led to his removal by Santa Anna, and like his former superior, Arista, Ampudia found himself spending most of the rest of the war in administrative duties, though he was in command of portions of the Mexican artillery at the Battle of Buena Vista in 1847. Despite his controversial retreat at Monterrey, Ampudia remained popular in Mexican folklore as "the only man who could defeat Taylor." After the war, Ampudia's policies became gradually more liberal, so that he supported the government of Benito Juárez during the Maximillian Intervention and served with considerable bravery and skill as commander of the liberal Army of the East, in whose command he was gravely wounded. In 1868, Ampudia died (possibly from complications arising from his wartime injuries) and was buried in the Panteón de San Fernando.