Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көңіл көтеруге арналған шатасқан сөздер
Humorous muddled words
Шалбарлау – бұл тілде сөйлеу кезінде фразаның екі сөзінің арасындағы сәйкес дауыссыз дыбыстардың, дауыстылардың немесе морфемалардың орны ауысуы (метатезді қараңыз). Бұл құбылыс Оксфорд профессоры және дін қызметкері Уильям Арчибальд Спунердің есімімен аталады, оның осылай істегені айтылады. Мысалы, "жарылған соққы" орнына "қақаған қарға" немесе "қоянша қарышқа" орнына "қарышқа қоян" деу. Шалбарлау көбінесе тілдің сығанақтары ретінде естілсе де, оны сөзбен ойнау үшін де қасақана қолдануға болады. Алғашқы белгілі Шалбарлаулар 16 ғасырда Франсуа Раблеа жариялаған және [[wikt: contrepèterie]] деп аталған. "Пантагруэль" романында ол "femme folle à la messe et femme molle à la fesse" ("ғибадатханадағы ақылсыз әйел, жұмсақ жамбасты әйел") деп жазды.
A spoonerism is an occurrence of speech in which corresponding consonants, vowels, or morphemes are switched (see metathesis) between two words of a phrase. These are named after the Oxford don and ordained minister William Archibald Spooner, who reputedly did this. An example is saying "blushing crow" instead of "crushing blow", or "runny babbit" instead of "bunny rabbit". While spoonerisms are commonly heard as slips of the tongue, they can also be used intentionally as a play on words. The first known Spoonerisms were published by the 16th century by the author François Rabelais and termed [[wikt: contrepèterie. In his novel Pantagruel, he wrote "femme folle à la messe et femme molle à la fesse" ("insane woman at mass, woman with flabby buttocks").
Музыка
Van der Graaf Generator тобының Pawn Hearts альбомының атауы Дэвид Джексонның бір кезде айтқан сөзінен туындаған: "Мен студияға барып, тағы да порно жүректерді жазбаға түсіремін", бірақ ол "мүйіз бөліктері" дегісі келген. Америкалық инди-рок музыканты Ритт Момнидің есімі американдық саясаткер Митт Ромнидің есімінің тіл бурауы. Америкалық синтезаторлық музыка музыканты Ком Труиздің есімі американдық актер Том Круздің есімінің тіл бурауы. Эстониялық комплекстро музыканты Морд Фустангтың есімі әйгілі Ford Mustang машинасының атын тіл бурауы арқылы алынған. Американдық маткор тобы The Callous Daoboys – Даллас Каубойының тіл бурауы. Голландиялық электронды музыкант San Holo – "Жұлдызды соғыстар" кейіпкері Хан Солоның атын тіл бурауы арқылы алынған. Бұл Уолт Дисней компаниясын авторлық құқықты бұзды деген шағыммен тоқтату туралы хат жіберуге және 5 миллионнан 10 миллионға дейінгі айыппұл салуға себеп болды.
The title of the Van der Graaf Generator's album Pawn Hearts resulted from a spoonerism by David Jackson, who said one time: "I'll go down to the studio and dub on some more porn hearts", meaning to say 'horn parts'. American indie rock musician Ritt Momney's name is a spoonerism of the name of the American politician Mitt Romney. American synthwave musician Com Truise's name is a spoonerism of the name of American actor Tom Cruise. Estonian complextro musician Mord Fustang's name is a spoonerism of the well known Ford Mustang muscle car. English rapper Loyle Carner's stage name is a spoonerism of his double barrelled surname Coyle Larner as well as a reference to his childhood struggle with his ADHD and dyslexia diagnoses. American mathcore band The Callous Daoboys is a spoonerism of the Dallas Cowboys. Dutch electronic musician San Holo is a spoonerism of the Star Wars character Han Solo. This led Walt Disney Pictures to send a cease and desist letter for copyright infringement with potential penalty estimated between $5 million and $10 million.
Радио
1950 жылы 3 желтоқсандағы "Джек Бенни" бағдарламасының эпизодында Джек машинасы майлау тірегінде тұрғанда уәзірі Рочестермен кездескенін айтады. Мэри Ливингстон "Майлау тірегінде оған қалай шағылыстың?" деуі керек еді, бірақ ол "Шөп иісімен қалай кездестің?" деп жаңылысты. Көрермендер қатты күлді, сондықтан Джек жауап бере алмады, себебі эфир уақыты бітті.
On the 3 December 1950 episode of The Jack Benny Program, Jack mentions that he ran into his butler Rochester while in his car that was on a grease rack. Mary Livingston was supposed to say "How could you run into him on a grease rack?" but flubbed her line with "How could you run into him on a grass reek?" The audience laughed so much that Jack was unable to reply as the show ran out of time.