Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смешные перепутанные слова
Humorous muddled words
Спонеризм – это речевое явление, при котором соответствующие согласные, гласные или морфемы меняются местами между двумя словами во фразе (см. метатезу). Они названы в честь оксфордского профессора и священника Уильяма Арчибальда Спунера, который, по слухам, так делал. Например, вместо "crushing blow" ("раздавляющий удар") говорят "blushing crow" ("краснеющая ворона"), или вместо "bunny rabbit" ("кролик") – "runny babbit" ("текущий бобр"). Хотя спонеризмы обычно воспринимаются как оговорки, их также можно использовать намеренно как игру слов. Первые известные спонеризмы были опубликованы в XVI веке писателем Франсуа Рабле и названы "контрепетерией". В своем романе "Пантагрюэль" он написал "femme folle à la messe et femme molle à la fesse" ("сумасшедшая женщина в церкви и женщина с дряблыми ягодицами").
A spoonerism is an occurrence of speech in which corresponding consonants, vowels, or morphemes are switched (see metathesis) between two words of a phrase. These are named after the Oxford don and ordained minister William Archibald Spooner, who reputedly did this. An example is saying "blushing crow" instead of "crushing blow", or "runny babbit" instead of "bunny rabbit". While spoonerisms are commonly heard as slips of the tongue, they can also be used intentionally as a play on words. The first known Spoonerisms were published by the 16th century by the author François Rabelais and termed [[wikt: contrepèterie. In his novel Pantagruel, he wrote "femme folle à la messe et femme molle à la fesse" ("insane woman at mass, woman with flabby buttocks").
Музыка
Название альбома Van der Graaf Generator "Pawn Hearts" возникло из оговорки, допущенной Дэвидом Джексоном, который однажды сказал: "Я пойду в студию и наложу звук на большее количество порно-сердец", имея в виду "рожки". Имя американского инди-рок музыканта Ритта Момни является оговоркой от имени американского политика Митта Ромни. Имя американского синтвейв музыканта Com Truise – это оговорка от имени американского актера Тома Круза. Имя эстонского комплекотро музыканта Морда Фустанга – это оговорка от названия известного автомобиля Ford Mustang. Сценическое имя английского рэпера Лойла Карнера является оговоркой от его двойной фамилии Койл Ларнер, а также отсылкой к его детским трудностям, связанным с диагнозами СДВГ и дислексии. Американская мэткор группа The Callous Daoboys – это оговорка от названия Dallas Cowboys. Голландский электронный музыкант San Holo – это оговорка от имени персонажа "Звездных войн" Хана Соло. Это привело к тому, что Walt Disney Pictures направила письмо с требованием прекратить нарушение авторских прав, с потенциальным штрафом, оцениваемым от 5 до 10 миллионов долларов.
The title of the Van der Graaf Generator's album Pawn Hearts resulted from a spoonerism by David Jackson, who said one time: "I'll go down to the studio and dub on some more porn hearts", meaning to say 'horn parts'. American indie rock musician Ritt Momney's name is a spoonerism of the name of the American politician Mitt Romney. American synthwave musician Com Truise's name is a spoonerism of the name of American actor Tom Cruise. Estonian complextro musician Mord Fustang's name is a spoonerism of the well known Ford Mustang muscle car. English rapper Loyle Carner's stage name is a spoonerism of his double barrelled surname Coyle Larner as well as a reference to his childhood struggle with his ADHD and dyslexia diagnoses. American mathcore band The Callous Daoboys is a spoonerism of the Dallas Cowboys. Dutch electronic musician San Holo is a spoonerism of the Star Wars character Han Solo. This led Walt Disney Pictures to send a cease and desist letter for copyright infringement with potential penalty estimated between $5 million and $10 million.
Радио
В эпизоде "Программы Джека Бенни" от 3 декабря 1950 года Джек упоминает, что встретил своего дворецкого Рочестера, когда его машина стояла на подъемнике для обслуживания. Мэри Ливингстон должна была сказать: "Как ты мог врезаться в него на подъемнике?" Но она ошиблась и произнесла: "Как ты мог врезаться в него на траве?" Зрители так сильно рассмеялись, что Джек не смог ответить, и время эфира истекло.
On the 3 December 1950 episode of The Jack Benny Program, Jack mentions that he ran into his butler Rochester while in his car that was on a grease rack. Mary Livingston was supposed to say "How could you run into him on a grease rack?" but flubbed her line with "How could you run into him on a grass reek?" The audience laughed so much that Jack was unable to reply as the show ran out of time.