Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Великое приключение Гора, принца Солнца" (太陽の王子 ホルスの大冒険) – японский аниме-фэнтезийный приключенческий фильм 1968 года. Это дебютная полнометражная работа режиссёра Исао Такахаты, над которой также работал Хаяо Миядзаки. "Хорс" положил начало их партнёрству, которое продлилось следующие 50 лет в различных анимационных студиях. В основную производственную группу фильма "Горус, принц Солнца" входили Такахата (режиссёр), Ясуо Оцука (арт-директор анимации), Миядзаки (дизайн сцен, ключевая анимация), Ясуджи Мори (ключевая анимация), Рейко Окуяма (ключевая анимация) и Йоичи Котабе (ключевая анимация). Эта группа участвовала в разработке дизайна, идей для сюжета и раскадровки; все, кроме Такахаты (который не является аниматором), внесли вклад в дизайн персонажей. Акеми Ота, Масатаке Кита и Садао Кикучи также были ключевыми аниматорами, но не предложили много новых идей для фильма. В США фильм был выпущен сразу на телевидение компанией AIP TV под названием "Маленький норвежский принц".
The Great Adventure of Horus, Prince of the Sun (太陽の王子 ホルスの大冒険) is a 1968 Japanese anime fantasy adventure film. It is the directorial feature film debut of Isao Takahata and was also worked on by Hayao Miyazaki. Horus marked the beginning of their partnership that would last for the next 50 years across numerous animation studios. The core production team for Horus, Prince of the Sun included Takahata (Director), Yasuo Otsuka (Animation Director), Miyazaki (Scene Design, Key Animation), Yasuji Mori (Key Animation), Reiko Okuyama (Key Animation), and Yoichi Kotabe (Key Animation). This group contributed to designs, story ideas and storyboards; all but Takahata (who is not an animator) contributed to character designs. Akemi Ota, Masatake Kita, and Sadao Kikuchi were the remaining Key Animators, but did not contribute many ideas to the film. The movie was released straight to television in the United States by AIP TV under the title The Little Norse Prince.
Синопсис
Действие фильма происходит в неустановленном северном королевстве в древней Норвегии. Фильм начинается с того, что юный Горус (также известный как Холс) пытается отбиться от стаи "серебряных волков" и случайно пробуждает древнего каменного гиганта по имени Могу (или Роккоар в некоторых изданиях фильма). Горусу удается вытащить занозу из плеча гиганта, оказавшуюся ржавым и древним мечом. Гигант объявляет, что это "Меч Солнца", и обещает, что когда меч будет перекован, он придет к Горусу, который тогда будет назван "Князем Солнца". Отец Горуса, на смертном одре, рассказывает, что их семья родом из северной приморской деревни, разоренной ужасным ледяным демоном Грунвальдом, оставившей их единственными выжившими. Перед смертью отец Горуса призывает сына вернуться на родину и отомстить за деревню. В пути Горуса и его спутника, медведя по имени Коро, вскоре настигает Грунвальд, который сбрасывает мальчика с обрыва, когда Горус отказывается служить ему. Горус выживает после падения и его спасают жители близлежащей деревни. Вскоре Горус становится героем, убив огромного щуку, угрожавшего жизни и благополучию этого рыбацкого поселения. Щука была уловкой Грунвальда, который затем посылает серебряных волков напасть на деревню. В последовавшей битве Горус и Коро преследуют волков до заброшенной деревни, где он встречает загадочную девушку по имени Хильда. Горус возвращает Хильду в свою деревню, где ее прекрасное пение радует жителей, за исключением вождя, все большего раздраженного популярностью Горуса, и его заместителя Драго. Хильда, которая на самом деле является сестрой Грунвальда и находится под его злым влиянием, позже сотрудничает с Драго и насылает рой крыс на деревню (в оригинальной японской версии Грунвальд хотел, чтобы Горус стал его братом, прежде чем сбросить его с обрыва; это связано с первой встречей Горуса с Хильдой и ее замечанием о том, что их обоих ждет одна и та же судьба – они словно близнецы). Драго подставляет Горуса, обвинив его в неудачной попытке убийства вождя, и жители изгоняют Горуса. Горус отправляется на поиски Грунвальда, но сталкивается с Хильдой и совой, выполняющей роль посланника между Хильдой и Грунвальдом. Когда ее истинная личность раскрывается, Хильда неохотно нападает на Горуса, который падает в пропасть и оказывается в плену заколдованного леса, где его преследуют видения жителей деревни и отца. Грунвальд, против воли Хильды, посылает ее убить Горуса и сам нападает на деревню вместе со своими волками и гигантским ледяным мамонтом. Горус вырывается из заколдованного леса, осознав, что меч должен быть перекован совместными усилиями, и что жители должны объединиться, чтобы победить Грунвальда. После короткой стычки с Хильдой, глубоко раскаявшейся в своем участии в плане Грунвальда, Горус присоединяется к жителям деревни в битве и использует пылающий огонь, зажженный ими для защиты, чтобы перековать меч. С перекованным "Мечом Солнца" к нему присоединяется каменный гигант Могу. Вместе они побеждают и уничтожают Грунвальда. Хильда, отдав свою магическую "Медаль Жизни", чтобы помочь Горусу, обнаруживает, что осталась жива и без нее, и воссоединяется с Горусом и жителями деревни.
Set in an unspecified northern kingdom in ancient Norway, the film opens with the young Horus (aka Hols,) attempting to fight off a pack of "silver wolves," and accidentally waking up an ancient stone giant, named Mogue (or Rockoar in some editions of the film). Horus succeeds in pulling a splinter from the giant's shoulder, which transpires to be a rusty and ancient sword. The giant proclaims this to be the "Sword of the Sun," promising also that when the sword has been reforged, he will come to Horus, who will then be called "Prince of the Sun". Horus' father, on his deathbed, reveals that their family came from a northern seaside village, which was devastated by the terrifying ice devil Grunwald, leaving them the only survivors. Before dying, Horus' father urges his son to return to the land of his birth and avenge the village. On his journey, Horus and his companion, a bear named Koro, are soon confronted by Grunwald, who plunges the boy from a cliff when Horus refuses to serve him. Horus survives the fall and is rescued by the inhabitants of a nearby village. Horus soon becomes a heroic figure when he kills an enormous pike which had been threatening the lives and livelihoods of this fishing community. The pike was a ploy of Grunwald's, who then sends the silver wolves to attack the village instead. In the battle that follows, Horus and Koro chase the wolves to a deserted village, where he meets a mysterious young girl named Hilda. Horus takes Hilda back to his village, where her beautiful singing is welcomed by the villagers, with the exception of the chief, who is increasingly resentful of Horus' popularity, and his deputy, Drago. Hilda, who is actually Grunwald's sister and under his evil influence, later collaborates with Drago and sends a swarm of rats to attack the village (in the original Japanese version, Grunwald wanted Horus to be his brother before he plunged Horus down the cliff; this ties in with Horus' first encounter with Hilda and her comment on how they both share the same fate that they're like twins). Drago frames Horus for his own failed attempt to assassinate the chief, and the villagers banish Horus. Horus sets out in search of Grunwald, but is confronted by Hilda, and the owl who acts as a messenger between Hilda and Grunwald. With her true identity revealed, Hilda reluctantly attacks Horus, who falls into a chasm and becomes trapped in an enchanted wood, where he is haunted by visions of the villagers and his father. Grunwald then sends Hilda, against her wishes, to kill Horus, and makes his own attack on the village, together with his wolves and a giant ice mammoth. Horus is able to escape from the enchanted forest when he realizes that the sword must be reforged as a collective effort and that the villagers must unite in order to defeat Grunwald. After a brief fight with Hilda, who is thoroughly remorseful about her involvement in Grunwald's plan, Horus rejoins the villagers in their battle and uses the raging fires they ignited in their defense to reforge the sword. With the "Sword of the Sun" reforged, he is soon joined by the stone giant Mogue. Together they defeat and destroy Grunwald. Hilda, who had given her magical "Medal of Life" to aid Horus, finds that she is still alive without it, and rejoins Horus and the villagers.
Производство
История Гора основана на кукольной пьесе «Солнце над Чикисани» (チキサニの太陽), созданной сценаристом Кадзуо Фуказава [ja], которая, в свою очередь, является реинтерпретацией эпоса из Юкара, устной традиции народа айну, коренного населения острова Хоккайдо. Оригинальное название эпоса на японском языке — オキクルミと悪魔の子 (Окикуруми то акума но ко). Для фильма «Горус» место действия было перенесено в Скандинавию, чтобы избежать каких-либо споров, связанных с изображением народа айну. История также была вдохновлена желанием обратиться к взрослой аудитории, отразить социальные изменения в современной Японии и показать социалистические идеалы в изображенном деревенском сообществе, где главные герои не только улучшают свою жизнь в процессе взросления, но и их личный рост приносит пользу всему обществу. Фильм демонстрирует место, где люди способны освободиться от угнетающих сил и находить радость в совместном труде, например, в рыболовстве. Производство «Горуса» началось осенью 1965 года и завершилось в марте 1968 года. Это был длительный производственный процесс по сравнению с другими полнометражными анимационными фильмами студии Toei, которые обычно создавались за 8–10 месяцев. В компании также происходил сдвиг в сторону производства телевизионной анимации. Режиссер Такахата и анимационный режиссер Оцука придерживались эгалитарного подхода и приглашали всю команду вносить предложения на совещаниях по разработке сценария и планированию, что позволило Миядзаки внести значительный вклад в развитие сюжета и анимации. С производственным бюджетом более или , «Горус» был самым дорогим аниме-фильмом до выхода «Космического линкора Ямато» (1977).
The story of Horus is based on the puppet play The Sun Above Chikisani (チキサニの太陽), created by screenwriter Kazuo Fukazawa [ja], which in turn is a reinterpretation of an epic from Yukar, the oral tradition of the Ainu people, the indigenous people of the island of Hokkaido. The Japanese language title of the originally Ainu epic is オキクルミと悪魔の子 (Okikurumi to akuma no ko). For Horus the setting was changed to Scandinavia to avoid any controversy due to depiction of the Ainu people. The story was also inspired by the intention to address an adult audience, to reflect societal changes in contemporary Japan and to portray the socialist ideals in the portrayed village community, where the protagonists not only improve their own lot in a coming of age story but where their personal growth benefits society at large as well. The film shows a place where the people are able to shake off oppressive forces and derive pleasure from their communal efforts such as subsistence fishing. Production on Horus started in autumn 1965 and lasted until March 1968. The production was lengthy compared to other feature length animated films at Toei, which were made in approximately 8–10 months. The focus at the company was also shifting towards production of television animation. Director Takahata and animation director Ōtsuka approached the process in an egalitarian manner and invited input from the entire team for storyboard and planning meetings, a method which opened the door for Miyazaki to contribute significantly to the development of the story and animation. With a production budget of over or , Horus was the most expensive anime film up until it was surpassed by Space Battleship Yamato (1977).
Прием
Как цитируется в энциклопедии японской поп-культуры Марка Шиллинга, рецензент ежемесячного журнала Hakubunkan Taiyō (太陽) в 1968 году прокомментировал: "В одном уголке мира теперь существует коммерческая анимация, которая превзошла Disney и начала стремительно развиваться", после просмотра фильмов "Хор" и "Книга джунглей". Хелен Маккарти в своей книге "Хаяо Миядзаки; Мастер японской анимации" отмечает, что фильм имел лишь ограниченный театральный прокат, несмотря на признание критиков и зрителей. Маккарти отмечает, что "чистый и простой дизайн персонажей" Ясуджи Мори для Хильды "позволял достичь значительной эмоциональной глубины и гибкости", и подчеркивает, что этот стиль оказал мощное влияние на работы Такахаты и Миядзаки на протяжении всей их карьеры в анимации. В своей книге "Аниме-взрыв" Патрик Дрейзен называет фильм ключевой работой в эволюции анимации и пишет, что 10-дневный театральный показ мог быть либо признаком неспособности руководства студии Toei распознать качество, либо способом отомстить профсоюзным активистам, таким как Миядзаки и Такахата, которые впоследствии больше не работали на эту компанию в качестве режиссеров. Дрейзен отмечает, что финальные сцены фильма были завуалированными призывами к поддержке профсоюзного и студенческого движений того времени, которые положительно восприняли фильм. Дрейзен также высоко оценил изображение Хильды как противоречивой героини, написав, что персонаж предстает сложным, действуя порой во благо, порой во зло, и может рассматриваться как первая в длинной череде многогранных героинь в более поздних работах Такахаты и Миядзаки. Джастин Севакис, опубликовавший ретроспективный обзор для Anime News Network в марте 2014 года, отметил, что фильм провалился в прокате, но почти сразу же завоевал популярность среди молодежи. Севакис полагает, что, несмотря на недостатки, "Хор" – одна из немногих анимационных историй того периода, которую можно рекомендовать взрослой аудитории.
As quoted in The Encyclopedia of Japanese Pop Culture by Mark Schilling, a reviewer for Hakubunkan's monthly magazine Taiyō (太陽) commented, in 1968, "In one corner of the world there now exists a commercial animation that has surpassed Disney and started to make rapid advances", after seeing Horus and The Jungle Book. Helen McCarthy, in her book Hayao Miyazaki; Master of Japanese Animation, notes that the film had only a brief theatrical release despite its critical and popular success. McCarthy notes that Yasuji Mori's "clean and simple character design" for Hilda "allowed for considerable emotional depth and flexibility" and she observed that this style remained a powerful influence on the works of Takahata and Miyazaki throughout their animation careers. In his book Anime Explosion, Patrick Drazen mentions the film as a pivotal work in the evolution of animation and writes that the 10 day theatrical showing was either a sign that Toei studio executives were unable to recognise quality or a ploy to get back at Union organizers like Miyazaki and Takahata, who didn't direct for the company again. Drazen notes that the ending scenes in the film were thinly disguised rallying cries for the union and student movements of the time, by whom the film was well received. Drazen also praised the depiction of Hilda as a conflicted heroine, writing that the character comes across as complex, working sometimes for good and sometimes for evil, and can be seen as the first in a long line of multidimensional heroines in Takahata's and Miyazaki's later works. Justin Sevakis, writing a retrospective review for Anime News Network in March 2014, noted that the film was a financial flop but almost immediately gained a following among young people. Sevakis opined that despite its flaws, Horus is one of the few animated stories from the period that can still be recommended to an adult audience.
Домашнее видео
В 2005 году Optimum Releasing выпустила фильм под названием «Маленький норвежский принц» на DVD для Великобритании и Ирландии под своим лейблом Optimum Asia. DVD включает субтитры на английском языке, но не содержит дополнительных материалов, кроме японского трейлера 1968 года, и привязан к региону 2. Субтитры подверглись критике за неполноту, часто пропускали диалоги и полностью опускали песни, однако в них главного героя называют «Хольсом», а видеоизображение критиковали за наличие артефактов двоения, возникших в результате преобразования с 60 Гц до 50 Гц для совместимости с европейскими телевизорами и проигрывателями. Тем не менее, этот релиз стал первым случаем, когда фильм был широко доступен с оригинальной звуковой дорожкой и английскими субтитрами, и на протяжении почти десяти лет оставался единственным способом посмотреть фильм в таком формате. В настоящее время этот релиз снят с производства. В 2013 году фильм был выпущен в Японии на Blu-ray Disc компанией Toei. Однако выяснилось, что версия фильма в этом релизе не была получена из новой реставрации высокого разрешения, а была увеличена из существующего стандартного разрешения, который восходит к выпуску фильма на LaserDisc компанией CAV и служил источником для Toei и всех других существующих DVD-релизов фильма. В этом релизе отсутствуют английские субтитры. 23 декабря 2014 года Discotek Media выпустила фильм под названием Horus, Prince of the Sun на DVD для Северной Америки. Этот релиз включает в себя новый перевод английских субтитров (который более полный и точный, чем субтитры в релизе Optimum, за исключением того, что главного героя называют «Хорусом»), два аудиокомментария, видеоинтервью с Исао Такахатой и Ёити Котабэ, четыре эссе, галерею производственных материалов и трейлер 1968 года с новыми субтитрами. На упаковке и на веб-сайте Discotek указано, что он привязан к региону 1, но было обнаружено, что он совместим со всеми регионами. Это первый американский релиз фильма в оригинальной японской версии и первый релиз его английской звуковой дорожки на диске. В отличие от DVD-релиза Optimum, он не был преобразован в 50 Гц, поэтому не страдает от эффекта двоения. 21 января 2015 года Blu-ray Disc-издание фильма было включено в бокс-сет The Complete Works of Isao Takahata от Walt Disney Studios Japan, который содержит десять фильмов режиссера. Эта версия идентична отдельному BD-релизу от Toei. 28 марта 2017 года Discotek Media выпустила фильм под названием Horus, Prince of the Sun на Blu-ray Disc для Северной Америки. Этот релиз включает в себя оригинальную японскую звуковую дорожку и английский дубляж AIP, а также комментарии, интервью и трейлеры и привязан к региону A. Библиотека AIP в конечном итоге была приобретена компанией Metro Goldwyn Mayer, которая транслировала фильм под названием «Маленький норвежский принц» на американском телевидении. MGM лицензировала необрезанный английский дубляж, сделанный для «Маленького норвежского принца», в качестве аудио опции на DVD и BD-релизах Discotek Media, а версия AIP была доступна на многих сайтах потокового видео в Северной Америке, включая Hulu, Netflix и Amazon Video по состоянию на 2015 год.
In 2005, Optimum Releasing released the film as The Little Norse Prince on DVD for the UK and Ireland, under its Optimum Asia label. The DVD includes English language subtitles but no extra features other than the 1968 Japanese trailer, and is locked to region 2. The subtitles were criticized for being incomplete, often skipping dialog and completely omitting the songs, but they do refer to the title character as "Hols", and the video presentation was criticized for the presence of ghosting artefacts as a result of being converted from 60 Hz to 50 Hz for compatibility with European TVs and players. However, this release was the first time that the film had ever been widely available with its original audio and English subtitles at all, and was for almost a decade the only way of viewing the film as such. This release is currently out of print. In 2013, the film was released in Japan on Blu ray Disc by Toei. The version of the film on this release, however, was discovered to be not sourced from a new, high definition restoration but upscaled from the existing, standard definition transfer that dates back to the film's release on LaserDisc by CAV and which was the source of Toei's and all other existing releases of the film on DVD. No English language subtitles are present on this release. On December 23, 2014, Discotek Media released the film as Horus, Prince of the Sun on DVD for Northern America. This release features a new English language subtitle translation (which is more complete and more accurate than the subtitles on the Optimum release, except that they refer to the title character as "Horus"), two audio commentaries, video interviews with Isao Takahata and Yoichi Kotabe, four written essays, production galleries, and the 1968 trailer with new subtitles. It is stated to be locked to region 1 on its packaging and Discotek's website, but was discovered to be compatible with all regions. This is the first U. S. release of the movie in its original Japanese version, and the first release of its English dub on disc. Unlike the Optimum DVD release, it has not been converted to 50 Hz, so does not suffer from ghosting. On January 21, 2015, the upscaled Blu ray Disc edition of the movie was included in Walt Disney Studios Japan's The Complete Works of Isao Takahata boxset, which contains ten of the director's films. This version is identical to Toei's standalone BD release. On March 28, 2017, Discotek Media released the film as Horus, Prince of the Sun on Blu ray Disc for Northern America. This release includes the original Japanese audio and the AIP English dub as well as commentaries, interviews and trailers and is locked to region A. The AIP library was eventually purchased by Metro Goldwyn Mayer, which had aired the film as Little Norse Prince on U. S. television. MGM licensed out the uncut English dub made for Little Norse Prince as an audio option on the Discotek Media DVD and BD releases, and the AIP version has been available on many video streaming websites in Northern America including Hulu, Netflix, and Amazon Video as of 2015.