Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
QinetiQ 1 – 40 км (25 миль, 132 000 фут) биіктікте адамды тасымалдайтын шарлар бойынша жаңа әлемдік рекорд орнатуға арналған шар. Шаққа негізгі демеуші QinetiQ (бұрынғы DERA, Ұлыбританияның қорғаныс бағалау және зерттеу агенттігінің бөлігі) ат берді. 381 метрлік нөлдік қысымды шар 5000 кг полиэтиленнен жасалған. Шарды көтеру үшін гелий газы қолданылды. Болжамды ұшу биіктігінде шардың көлемі 1,25 миллион м3 (40 миллион фут) болуы тиіс еді. Екі ұшқыш, Энди Элсон мен Колин Прескот, ашық палубада болып, күтілетін он екі сағаттық ұшу барысында оларды тірі ұстау үшін Zvezda компаниясы жасаған Sokol ғарыш костюмдеріне сүйенуі керек еді. Бұл әрекет 2002 жылы жасау жоспарланған, бірақ жоғары биіктіктегі қолайсыз жағдайлар сол жылы әрекетті тоқтатты. Он екі сағаттық ұшу үшін таңдаулы ұшыру алабы Корнуолл жағалауы болды. 2003 жылы 2 қыркүйекте Сент-Айвс жағалауындағы RV Triton кемесінің палубасынан ұшыру жоспарланған. Сол күні таңертең, жоғары биіктіктегі бұлтты жағдайға байланысты ұшыру 24 сағатқа кейінге шегерілді. Келесі күні таңертең шарды үрлеуге тырысты. Шамамен сағат 6.55-те шар 15 метрлік биіктікке көтерілген кезде гелий қабықтан шыға бастады. Шардың тігісінің бірінде жөндеуге келмейтін жыртық табылды, сондықтан 2003 жылғы ұшуға жасалған барлық әрекеттер тоқтатылды.
QinetiQ 1 was a balloon designed to set a new world altitude record for manned balloon flight of around 40 km (25 miles, 132,000 feet). The balloon was named after the main sponsor, QinetiQ (formerly part of DERA, the British Defence Evaluation and Research Agency). The immense 381 m high zero pressure balloon was constructed from 5,000 kg of polyethylene. The lift gas used for the balloon was helium. At the anticipated flight ceiling, the balloon's volume would have been 1.25 million m3 (40 million ft3). The two pilots, Andy Elson and Colin Prescot, were to occupy an open deck, relying on Zvezda manufactured Sokol space suits to keep them alive during the anticipated twelve hour flight. The attempt was originally planned for 2002, but adverse high altitude conditions halted attempts in that year. The launch site for the twelve hour flight was decided to be off the coast of Cornwall. In 2003 the launch was initially set to take place on 2 September from the deck of RV Triton off the coast of St Ives. Early that morning, it was decided to postpone the launch for 24 hours due to cloud cover at high altitude. The following morning an attempt was made to inflate the balloon. At around 6.55 AM with the balloon inflated to a height of 15 metres, helium began to escape from the envelope. An irreparable tear was discovered along one of the seams of the balloon, and all efforts for a flight in 2003 were abandoned.
Басқа рекордтық әрекеттер
Қазіргі әуе шарымен ұшу рекордын Малькольм Росс (USNR) және Виктор Пратер (USN) жасады, олар 1961 жылдың 4 мамырында Мексика шығанағының үстінен Strato Lab V шарын 34 668 метрге (113 740 фут) көтерді. Ұшқыштар сәтті қонды, бірақ Виктор Пратер күтіп тұрған авиатасымалдағышқа ауыстырылатын кезде тікұшақтың көтергіш құрылғысынан түсіп, АҚШ Әскери-теңіз күштерінің су астындағы құтқарушылары жетіспей тұрып суға батып кетті. Николас Пьянтанида жаңа парашютпен секіру рекордын орнатуға тырысқанда, 1966 жылдың 2 ақпанында 123 800 футқа (37,73 км) жеткені айтылады. Пьянтанида тыныс алу аппаратын гондоладан ажырата алмады, сондықтан жердегі экипаж балонды ұшудың ең жоғары шегінде босатты. Пьянтаниданың әрекеті ұшу рекорды ретінде тіркелмеді, себебі ол балонсыз түсті.
The current balloon flight record was set by Malcolm Ross (USNR) and Victor Prather (USN), who took the Strato Lab V balloon to 34,668 m (113,740 ft) on 4 May 1961 above the Gulf of Mexico. The balloonists landed successfully, but Victor Prather slipped from the helicopter lift harness while being transferred to a waiting aircraft carrier, and he drowned before US Navy divers could rescue him. Nicholas Piantanida, while attempting to set a new skydiving jump record, is claimed to have reached 123,800 feet (37.73 km) on 2 February 1966. Piantanida was unable to disconnect his breathing apparatus from the gondola, so the ground crew jettisoned the balloon at the flight ceiling. Piantanida's attempt did not set a flight record because he descended without the balloon.