Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қаптамасыз кітап
Unbound book
Памфлет – қаптамасы жоқ кітап (яғни, қатты мұқабасы немесе таңбасы жоқ). Памфлеттер бір жағынан екі жаққа басылған және жартысына, үш бөлігіне немесе төрт бөлігіне бүктелген бір парақтан тұруы мүмкін, мұндай нұсқа листовка деп аталады, немесе ол жартысына бүктелген және ортасынан тігілген бірнеше беттен тұрып, қарапайым кітапқа айналуы мүмкін. ЮНЕСКО "Кітап өндірісі және мерзімді басылымдар статистикасын халықаралық стандарттау" мақсатымен памфлетті "белгілі бір елде басылып, халыққа таратылатын, мұқаба беттерін есептемегенде кемінде 5, бірақ 48 беттен аспайтын, мерзімді емес баспа өнімі" деп, ал кітапты "мұқаба беттерін есептемегенде кемінде 49 беттен тұратын, мерзімді емес баспа өнімі" деп анықтайды. Дегенмен, ЮНЕСКО анықтамалары тек кітап өндірісі статистикасын дайындау үшін ғана қолданылады.
A pamphlet is an unbound book (that is, without a hard cover or binding). Pamphlets may consist of a single sheet of paper that is printed on both sides and folded in half, in thirds, or in fourths, called a leaflet or it may consist of a few pages that are folded in half and saddle stapled at the crease to make a simple book. For the "International Standardization of Statistics Relating to Book Production and Periodicals", UNESCO defines a pamphlet as "a non periodical printed publication of at least 5 but not more than 48 pages, exclusive of the cover pages, published in a particular country and made available to the public" and a book as "a non periodical printed publication of at least 49 pages, exclusive of the cover pages". The UNESCO definitions are, however, only meant to be used for the particular purpose of drawing up their book production statistics.
Этимология
"Памфлет" сөзі, мұқабасы жоқ жеке шығарылған кішкентай шығарманы (opuscule) білдіретін, 1387 жылы орта ағылшын тіліне "pamphilet" немесе "panflet" түрінде енген. Бұл сөз 12 ғасырдағы "Памфилус: немесе махаббат туралы" ("Pamphilus, seu de Amore") латын тілінде жазылған, көне дәстүрдегі махаббат тақырыбындағы поэмадан туындаған. "Памфилус" есімі грекше Πάμφιλος сөзінен шыққан, мағынасы – "баршаның сүйіктісі". Өлең кеңінен танымал болған, көп көшірмесі жасалып, таратылып, нәтижесінде жұқа кодекс түрінде тараған.
The word pamphlet for a small work (opuscule) issued by itself without covers came into Middle English 1387 as pamphilet or panflet, generalized from a twelfth century amatory comic poem with an old flavor, Pamphilus, seu de Amore ("Pamphilus: or, Concerning Love"), written in Latin. Pamphilus's name is derived from the Greek name Πάμφιλος, meaning "beloved of all". The poem was popular and widely copied and circulated on its own, forming a slim codex.
Тарих
Оның қазіргі заманғы мағынасы, заманауи мәселе туралы жазба, Англия азамат соғысына әкелген қызу пікірталастардың нәтижесі болды; бұл мағына 1642 жылы пайда болды. Журналдар пайда болғанға дейін, яғни 19 ғасырдың ортасына дейін, памфлеттер журнал мақалаларының орнында қолданылды. АҚШ-та ғана жүздеген данасы болды. Олар саяси және діни мәселелерге, мысалы, құлдыққа қызығушылық танытқан адамдар үшін маңызды ақпарат көзі болды. Памфлеттер ешқашан мәселенің екі жағын да қарастырмады; көбісі ашық түрде бір жаққа иек білдіріп, оқырманды тек ақпараттандырумен ғана емес, сонымен бірге сендіруге тырысты.
Its modern connotations of a tract concerning a contemporary issue was a product of the heated arguments leading to the English Civil War; this sense appeared in 1642. Pamphlets functioned in place of magazine articles in the pre magazine era, which ended in the mid nineteenth century. There were hundreds of them in the United States alone. They were a primary means of communication for people interested in political and religious issues, such as slavery. Pamphlets never looked at both sides of a question; most were avowedly partisan, trying not just to inform but to convince the reader.
Мақсаты
Памфлеттерде ас үй техникасы туралы ақпараттан бастап медициналық мәліметтер мен діни трактаттарға дейін кез келген нәрсе болуы мүмкін. Памфлеттер маркетингте өте маңызды, себебі оларды жасау арзанға түседі және тұтынушыларға оңай таратуға болады. Сондай-ақ, осы себептерге байланысты памфлеттер ұзақ жылдар бойы саяси наразылық пен сайлау науқандарының маңызды құралы болып келді. Памфлетші – памфлеттерді, әсіресе саяси мақсатта шығаратын немесе тарататын адамды білдіретін тарихи термин.
Pamphlets can contain anything from information on kitchen appliances to medical information and religious treatises. Pamphlets are very important in marketing because they are cheap to produce and can be distributed easily to customers. Pamphlets have also long been an important tool of political protest and political campaigning for similar reasons. A pamphleteer is a historical term for someone who produces or distributes pamphlets, especially for a political cause.
Жинақтауға жарамдылығы
Олардың өмірге қабылдамалы уақытының қысқалығы және форматтың өндірісінің қарапайымдығы арқасында түрлі саяси және діни көзқарастарды білдіру мүмкіндігіне ие болғандықтан, памфлеттер көптеген кітап коллекционерлері үшін құнды. Олардың маңызды жинақтары жасалып, әлемдегі академиялық зерттеу кітапханаларының меншігіне берілді. Американдық саяси памфлеттердің ең толық жинақтары Нью-Йорк қалалық кітапханасында, Нью-Йорк университетінің Тамимент кітапханасында және Мичиган университетінің Джо Лабади коллекциясында сақтаулы.
Due to their ephemeral nature and to the wide array of political and religious perspectives given voice by the format's ease of production, pamphlets are prized by many book collectors. Substantial accumulations have been amassed and transferred to ownership of academic research libraries around the world. Particularly comprehensive collections of American political pamphlets are housed at New York Public Library, the Tamiment Library of New York University, and the Jo Labadie collection at the University of Michigan.
Коммерциялық пайдалану
Кітапша коммерцияда, әсіресе маркетингтік коммуникациялар форматы ретінде кеңінен қолданылады. Кітапшалардың мақсаты өте көп: өнімдерді сипаттау немесе қолдану нұсқаулықтары, корпоративтік ақпарат, іс-шараларды жарнамалау немесе туристік ақпараттар беру. Олар көбінесе жарнама парақтары (листовкалар) немесе буклеттер сияқты қолданылады.
The pamphlet has been widely adopted in commerce, particularly as a format for marketing communications. There are numerous purposes for pamphlets, such as product descriptions or instructions, corporate information, events promotions or tourism guides and they are often used in the same way as leaflets or brochures.