Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обычная резиденция императора Японии.
Usual residence of the Emperor of Japan
Замок Эдо
После капитуляции сёгуната и Реставрации Мэйдзи жители, включая сёгуна Токугава Ёсинобу, были обязаны покинуть территорию замка Эдо. Покинув Императорский дворец в Киото 26 ноября 1868 года, император прибыл в замок Эдо, сделал его своей новой резиденцией и переименовал в замок Токей (東京城). В то время Токио также называли Токей. Он вновь отправился в Киото, и после возвращения 9 мая 1869 года замок был переименован в Императорский замок (皇城). Предыдущие пожары уничтожили район Хонмару, где располагался старый донжон (сам донжон сгорел во время пожара Мэйрэки в 1657 году). В ночь на 5 мая 1873 года пожар уничтожил дворец Нисиномару (бывшая резиденция сёгуна), а на этом месте в 1888 году был построен новый Императорский дворец (宮城). В замке множество садов. В 2004 году была основана некоммерческая организация «Ассоциация восстановления замка Эдо» (NPO法人 江戸城再建) с целью исторически точной реконструкции, по крайней мере, главного донжона. В марте 2013 года глава организации Наотака Котаке заявил, что «столице необходимо символическое сооружение», и что группа планирует собирать пожертвования и подписи под петицией в поддержку восстановления башни. На основе старых документов был разработан проект реконструкции. В то время Императорское управление не заявило о своей поддержке проекта.
After the capitulation of the shogunate and the Meiji Restoration, the inhabitants, including the Shōgun Tokugawa Yoshinobu, were required to vacate the premises of the Edo Castle. Leaving the Kyoto Imperial Palace on 26 November 1868, the Emperor arrived at the Edo Castle, made it to his new residence and renamed it to Tōkei Castle (東京城). At this time, Tōkyō had also been called Tōkei. He left for Kyōto again, and after coming back on 9 May 1869, it was renamed to Imperial Castle (皇城). Previous fires had destroyed the Honmaru area containing the old donjon (which itself burned in the 1657 Meireki fire). On the night of 5 May 1873, a fire consumed the Nishinomaru Palace (formerly the shōgun's residence), and the new imperial Palace Castle (宮城) was constructed on the site in 1888. The castle has many gardens. A non profit "Rebuilding Edo jo Association" (NPO法人 江戸城再建) was founded in 2004 with the aim of a historically correct reconstruction of at least the main donjon. In March 2013, Naotaka Kotake, head of the group, said that "the capital city needs a symbolic building", and that the group planned to collect donations and signatures on a petition in support of rebuilding the tower. A reconstruction blueprint had been made based on old documents. The Imperial Household Agency at the time had not indicated whether it would support the project.
Нынешний дворец
Нынешний Императорский дворец включает в себя территорию бывшего замка Эдо. Современный Кюден (宮殿), предназначенный для различных императорских придворных функций и приемов, расположен в старой части дворца Нисиномару. Дворец Фукиаге (吹上御所), официальная резиденция императора и императрицы, расположен в саду Фукиаге, и имеет гораздо более скромные размеры. Современная резиденция была спроектирована японским архитектором Сёзо Учии и завершена в 1993 году. В настоящее время (июль 2020 года) эта резиденция не используется и готовится для Нарухито, который пока сохраняет свою основную резиденцию в бывшем дворце Тогу, переименованном в дворец Акасака (赤坂御所), на время своего пребывания там. За исключением Императорского управления и Восточных садов, основная территория дворца обычно закрыта для посещения, за исключением предварительно забронированных экскурсий со вторника по субботу, которые включают доступ только к площади Кюден Тотей перед Човаден. Каждый Новый год (2 января) и в День рождения Императора (23 февраля) публике разрешается вход через Накамон (внутренние ворота), где они собираются на площади Кюден Тотей. Императорская семья появляется на балконе перед собравшимися, и Император обычно произносит короткую приветственную речь, выражая благодарность посетителям и желая им здоровья и благополучия. Некоторые части сада Фукиаге время от времени открываются для широкой публики. Старые территории Хонмару, Ниномару и Санномару теперь составляют Восточные сады – территорию с общественным доступом, на которой расположены административные и другие общественные здания. Парк Китаномару находится к северу и представляет собой бывшее северное укрепление замка Эдо. Это общественный парк, в котором расположен Ниппон Будокан. К югу от дворца находится Национальный сад Кокё Гайен. Несмотря на то, что большая часть территории закрыта для посещения, неоднократно случались попытки туристов проникнуть на территорию дворца, переплывая ров. В 2008 году британский турист разделся, неоднократно нырял и переплывал ров, чтобы избежать ареста, и использовал камни и пластиковую палку в качестве оружия, когда ему противостояли сотрудники и полицейские. Похожий инцидент произошел в 2013 году, когда двое пьяных туристов решили попытаться проникнуть в здание дворца, раздевшись и войдя в воду возле ворот Сакурада.
The present Imperial Palace encompasses the retrenchments of the former Edo Castle. The modern Kyūden (宮殿) designed for various imperial court functions and receptions is located in the old Nishinomaru section of the palace grounds. On a much more modest scale, the Fukiage Palace (吹上御所), the official residence of the Emperor and empress, is located in the Fukiage Garden. Designed by Japanese architect Shōzō Uchii the modern residence was completed in 1993. This residence is currently (July 2020) not in use and being prepared for Naruhito, who for the time being keeps his primary residence at the former Tōgū Palace, renamed Akasaka Palace (赤坂御所) while he resides there. Except for the Imperial Household Agency and the East Gardens, the main grounds of the palace are generally closed to the public, except for reserved guided tours from Tuesdays to Saturdays (which access only the Kyūden Totei Plaza in front of the Chowaden). Each New Year (January 2) and Emperor's Birthday (February 23), the public is permitted to enter through the Nakamon (inner gate) where they gather in the Kyūden Totei Plaza. The Imperial Family appears on the balcony before the crowd and the Emperor normally gives a short speech greeting and thanking the visitors and wishing them good health and blessings. Parts of the Fukiage garden are sometimes open to the general public. The old Honmaru, Ninomaru, and Sannomaru compounds now comprise the East Gardens, an area with public access containing administrative and other public buildings. The Kitanomaru Park is located to the north and is the former northern enceinte of Edo Castle. It is a public park and is the site of the Nippon Budokan. To the south is Kokyo Gaien National Garden. Though much of the site is off limits to the public, there have been multiple instances of tourists attempting to trespass on the palace grounds by swimming in the moat. In 2008, a British tourist stripped naked, repeatedly dove into and swam across the moat in an attempt to avoid being arrested, and used stones and a plastic pole as weapons when faced by staff and local police officers. A similar incident took place in 2013, in which two drunken tourists decided to try to sneak into the palace building after removing their clothing and entering the water near Sakurada Gate.
Сад Фукиаге
Сад Фукиаге носит это название с эпохи Эдо и используется как жилая территория для Императорской семьи. Дворец Фукиаге (吹上御所), завершенный в 1993 году, служил основной резиденцией Акихито с 8 декабря 1993 года по март 2020 года. После периода реставрации Нарухито, Масако и Айко переехали туда в сентябре 2021 года. Дворец Фукиаге Омия (吹上大宮御所), расположенный в северной части, изначально был резиденцией императора Сёвы и императрицы Кодзюн и назывался Дворцом Фукиаге. После смерти императора в 1989 году дворец был переименован в Дворец Фукиаге Омия и являлся резиденцией Императрицы-вдовы до её смерти в 2000 году. В настоящее время он не используется. На территории дворцового комплекса расположены Три Дворцовых Святилища (宮中三殿). Здесь хранятся части Императорских регалий Японии, и святилище играет религиозную роль в церемониях восшествия на престол и императорских свадьбах.
The Fukiage Garden has carried the name since the Edo period and is used as the residential area for the Imperial Family. The Fukiage Palace (吹上御所), achieved in 1993, was used as the primary residence of Akihito from December 8, 1993, to March 2020. After a period of refurbishment, Naruhito, Masako and Aiko moved in in September 2021. The Fukiage Ōmiya Palace (吹上大宮御所) in the northern section was originally the residence of Emperor Showa and Empress Kōjun and was called the Fukiage Palace. After the Emperor's death in 1989, the palace was renamed the Fukiage Ōmiya Palace and was the residence of the Empress Dowager until her death in 2000. It is currently not in use. The palace precincts include the Three Palace Sanctuaries (宮中三殿). Parts of the Imperial Regalia of Japan are kept here and the sanctuary plays a religious role in imperial enthronements and weddings.
Восточные сады
Восточные сады – это место, где расположено большинство административных зданий дворца и занимают бывшие территории Хонмару и Ниномару замка Эдо. На территории Восточных садов находятся Императорский музыкальный зал Токагакудо, Музыкальный отдел Совета церемоний императорского двора, Отдел архивов и мавзолеев Агентства императорского двора, здания для охраны, такие как додзё Саинеикан, и Музей императорских сокровищ. Несколько построек, возведенных после периода Мэйдзи, были со временем демонтированы, чтобы освободить место для создания Восточного сада. В 1932 году был построен куретаке-рё как общежитие для императорских принцесс, однако это здание было разобрано до обустройства нынешнего сада. Для формирования Восточного сада в его нынешнем виде были также снесены другие строения, такие как конюшни и жилые дома. Строительные работы начались в 1961 году с создания нового пруда в Ниномару, а также с ремонта и реставрации различных укреплений и сооружений эпохи Эдо. 30 мая 1963 года японское правительство объявило эту территорию "Особым историческим памятником" в соответствии с Законом о защите культурного наследия.
The East Gardens is where most of the administrative buildings for the palace are located and encompasses the former Honmaru and Ninomaru areas of Edo Castle, a total of Located on the grounds of the East Gardens is the Imperial Tokagakudo Music Hall, the Music Department of the Board of Ceremonies of the Imperial Household, the Archives and Mausolea Department Imperial Household Agency, structures for the guards such as the Saineikan dojo, and the Museum of the Imperial Collections. Several structures that were added since the Meiji period were removed over time to allow construction of the East Garden. In 1932, the kuretake ryō was built as a dormitory for imperial princesses, however this building was removed prior to the construction of the present gardens. Other buildings such as stables and housing were removed to create the East Garden in its present configuration. Construction work began in 1961 with a new pond in the Ninomaru, as well as the repair and restoration of various keeps and structures from the Edo period. On 30 May 1963, the area was declared by the Japanese government a "Special Historic Relic" under the Cultural Properties Protection Law.
Токагакудо (музыкальный зал)
Дом (桃華楽堂) расположен к востоку от бывшего главного донджона замка Эдо в Хонмару. Этот музыкальный зал был спроектирован Кенджи Имаи и построен в ознаменование 60-летия со дня рождения императрицы Коджун 6 марта 1963 года. Здание из железобетона занимает общую площадь в 2000 м². Зал имеет восьмиугольную форму, и каждая из восьми внешних стен украшена мозаичными плитками с различным дизайном. Строительство началось в августе 1964 года и было завершено в феврале 1966 года.
The (桃華楽堂) is located to the east of the former main donjon of Edo Castle in the Honmaru. Designed by Kenji Imai, this music hall was built in commemoration of the 60th birthday of Empress Kōjun on 6 March 1963. The ferro concrete building covers a total area of The hall is octagon shaped and each of its eight outer walls is decorated with differently designed mosaic tiles. Construction began in August 1964 and was completed in February 1966.
Сад Ниномару
Символические деревья, представляющие каждую префектуру Японии, высажены в северо-западном углу крепостного комплекса Ниномару. Эти деревья были переданы в дар от каждой префектуры, и всего их 260, включающих 30 разновидностей. Небольшой сад Ниномару, расположенный у подножия замкового холма, был впервые разбит в 1636 году Кобори Энсю, знаменитым мастером ландшафтного дизайна и садов, но он был уничтожен пожаром в 1867 году. Современная планировка сада была воссоздана в 1968 году на основе проекта, разработанного во времена правления девятого сёгуна Токугава Иэсиге.
Symbolic trees representing each prefecture in Japan are planted in the northwestern corner of Ninomaru enceinte. Such trees have been donated from each prefecture and there are total of 260, covering 30 varieties. The small Ninomaru Garden at the foot of the castle hill was originally planted in 1636 by Kobori Enshu, a famed landscape artist and garden designer, but it was destroyed by fire in 1867. The current layout was created in 1968, based on a plan drawn up during the reign of ninth shogun, Tokugawa Ieshige.
Сува но Чая
Чаепитие (諏訪の茶屋) – чайный домик, который располагался в саду Фукияге в период Эдо. После реставрации Мэйдзи он был перенесён во Дворец Акасака, но в 1912 году был воссоздан на своём первоначальном месте. Во время строительства Восточного сада он был перемещён на текущее местоположение.
The (諏訪の茶屋) is a teahouse that was located in the Fukiage Garden during the Edo period. It moved to the Akasaka Palace after the Meiji restoration, but was reconstructed in its original location in 1912. It was moved to its present location during the construction of the East Garden.
Китаномару
Парк Китаномару расположен на севере и представляет собой бывшую северную крепостную стену замка Эдо. Это общественный парк, на территории которого находится зал Ниппон Будокан. В этом саду установлен бронзовый памятник принцу Китасиракаве Ёсихисе (北白川宮能久親王).
The Kitanomaru Park is located to the north and is the former northern enceinte of Edo Castle. It is a public park and is the site of Nippon Budokan Hall. This garden contains a bronze monument to Prince Kitashirakawa Yoshihisa (北白川宮能久親王).
Кокё-гайен
Национальный сад Кокё Гайэн состоит из внешних садов, опоясывающих Императорский дворец. В нём установлены бронзовые памятники Кусуноки Масасиге (楠木正成) и Ваке но Киёмаро (和気清麻呂).
The Kokyo Gaien National Garden consists of outer gardens that ring the Imperial Palace. It contain bronze monuments to Kusunoki Masashige (楠木正成) and to Wake no Kiyomaro (和気清麻呂).