Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жюст Даниэль Оливье (18 қазан 1807 – 7 қаңтар 1876), швейцариялық ақын, Во кантонындағы Эйсин қаласында дүниеге келді; шаруа отбасында тәрбиеленді, бірақ Нион колледжінде, кейін Лозанна академиясында оқыды. Бастапқыда дін қызметкері болуға дайындалғанмен, оның поэзиялық қабілеті (1825 және 1828 жылдары Маркос Ботзарис және Джулия Альпинула туралы өлеңдері үшін алған жүлделерімен көрініс берді) оны әдебиет зерттеуге итермеледі. 1830 жылы Нойшательде әдебиет профессоры болып тағайындалды, бірақ қызметке кіріспес бұрын Парижге сапар шегіп, білімін толықтырды және 1837 жылдан бастап Сент-Бёвпен жақын қарым-қатынас жасады. 1833 жылдан 1846 жылға дейін Лозаннада тарих сабақтарын оқыды, бірақ діни дау-дамайлар салдарынан қызметінен босатылды. Содан кейін Парижге кетіп, 1870 жылға дейін сонда тұрды, түрлі жолдармен күнкөріс істеді, бірақ туған жерінде ұмытылып, оған деген құрметі сақталды. 1845 жылдан 1860 жылға дейін (журнал «Универсалды кітапханаға» біріктірілгенге дейін) Оливье және оның әйелі «Revue suisse» журналында Сент-Бёв 1843 жылы бастаған Париж хаттарын жазды, ал Оливье осы журналдың иесі болды. Ол сондай-ақ «Revue des deux Mondes» журналына материалдар жазды, онда Сент-Бёвпен хат алмасуы жарияланды. 1870 жылғы соғыстан кейін Швейцарияға оралып, сүйікті Грионда жаздарын өткізді және 1876 жылдың 7 қаңтарында Женевада қайтыс болды. Романдық шығармалардан басқа, Во кантоны туралы поэзиялық-публицистикалық еңбек (2 том, 1837–1841) және «Études d'histoire nationale» (1842) атты тарихи очерктер жинағын, сондай-ақ «Deux Voix» (1835), «Chansons lointaines» (1847) және оның жалғасы «Chansons du soir» (1867), «Sentiers de montagne» (Грион, 1875) сияқты өлеңдер жинақтарын жариялады. Оның кіші інісі Урбен Оливье де жазушы болған.
Juste Daniel Olivier (October 18, 1807 – January 7, 1876), Swiss poet, was born in Eysins in the canton of Vaud; he was brought up as a peasant, but studied at the college of Nyon, and later at the academy of Lausanne. Though originally intended for the ministry, his poetic genius (foreshadowed by the prizes he obtained in 1825 and 1828 for poems on Marcos Botzaris and Julia Alpinula respectively) inclined him towards literary studies. He was named professor of literature at Neuchâtel (1830), but before taking up the duties of his post made a visit to Paris, where he completed his education and became associated with Sainte Beuve, especially from 1837 onwards. He professed history at Lausanne from 1833 to 1846, when he lost his chair in consequence of the religious troubles. He then went to Paris, where he remained till 1870, earning his bread by various means, but being nearly forgotten in his native land, to which he remained tenderly attached. From 1845 till 1860 (when the magazine was merged in the Bibliothèque universelle) Olivier and his wife wrote in the Revue suisse the Paris letter, which had been started by Sainte Beuve in 1843, when Olivier became the owner of the periodical. He also wrote for the Revue des deux Mondes, which published his correspondence with Sainte Beuve. After the war of 1870, he settled down in Switzerland, spending his summers at his beloved Gryon, and died at Geneva on 7 January 1876. Besides some novels, a semi poetical work on the Canton of Vaud (2 vols., 1837–1841), and a volume of historical essays entitled Études d'histoire nalionale (1842), he published several volumes of poems, Deux Voix (1835), Chansons lointaines (1847) and its continuation Chansons du soir (1867), and Sentiers de montague (Gryon, 1875). His younger brother, Urbain Olivier, was also a writer.
Билік органдары
Евген Рамбердің өмірі (1877), оның «Романдық Швейцария жазушылары» (1889) еңбегінде қайта жарияланған, сондай-ақ Оливьедің «Таңдамал туындылары» (Лозанна, 1879) басылымына қосымша ретінде жарық көрген.
Life by Eugène Rambert (1877), republished in his Ecrivains de la Suisse romande (1889), and also prefixed to his edition of Olivier's Œuvres choisies (Lausanne, 1879).