Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юст Даниэль Оливье (18 октября 1807 – 7 января 1876), швейцарский поэт, родился в Эйсинсе в кантоне Во; он вырос как крестьянин, но учился в колледже в Ньоне, а затем в академии Лозанны. Изначально предназначавшийся для духовной карьеры, его поэтический гений (который проявился в призах, полученных им в 1825 и 1828 годах за поэмы о Маркосе Ботзарисе и Юлии Альпинуле соответственно) склонил его к литературным занятиям. В 1830 году он был назначен профессором литературы в Нойшателе, но перед началом работы посетил Париж, где завершил образование и сблизился с Сент-Бёвом, особенно начиная с 1837 года. Он преподавал историю в Лозанне с 1833 по 1846 год, когда потерял должность из-за религиозных волнений. После этого он переехал в Париж, где оставался до 1870 года, зарабатывая на жизнь различными способами, но был почти забыт на родине, к которой сохранял нежные чувства. С 1845 по 1860 год (когда журнал был объединен с Bibliothèque universelle) Оливье и его жена писали для Revue suisse парижские письма, начатые Сент-Бёвом в 1843 году, когда Оливье стал владельцем этого периодического издания. Он также публиковался в Revue des deux Mondes, которая издала его переписку с Сент-Бёвом. После войны 1870 года он вернулся в Швейцарию, проводил летние месяцы в любимом Грионе и умер в Женеве 7 января 1876 года. Помимо нескольких романов, полупоэтического труда о кантоне Во (в 2 томах, 1837–1841) и сборника исторических эссе под названием Études d'histoire nationale (1842), он опубликовал несколько сборников стихов: Deux Voix (1835), Chansons lointaines (1847) и его продолжение Chansons du soir (1867), а также Sentiers de montagne (Грион, 1875). Его младший брат, Урбен Оливье, также был писателем.
Juste Daniel Olivier (October 18, 1807 – January 7, 1876), Swiss poet, was born in Eysins in the canton of Vaud; he was brought up as a peasant, but studied at the college of Nyon, and later at the academy of Lausanne. Though originally intended for the ministry, his poetic genius (foreshadowed by the prizes he obtained in 1825 and 1828 for poems on Marcos Botzaris and Julia Alpinula respectively) inclined him towards literary studies. He was named professor of literature at Neuchâtel (1830), but before taking up the duties of his post made a visit to Paris, where he completed his education and became associated with Sainte Beuve, especially from 1837 onwards. He professed history at Lausanne from 1833 to 1846, when he lost his chair in consequence of the religious troubles. He then went to Paris, where he remained till 1870, earning his bread by various means, but being nearly forgotten in his native land, to which he remained tenderly attached. From 1845 till 1860 (when the magazine was merged in the Bibliothèque universelle) Olivier and his wife wrote in the Revue suisse the Paris letter, which had been started by Sainte Beuve in 1843, when Olivier became the owner of the periodical. He also wrote for the Revue des deux Mondes, which published his correspondence with Sainte Beuve. After the war of 1870, he settled down in Switzerland, spending his summers at his beloved Gryon, and died at Geneva on 7 January 1876. Besides some novels, a semi poetical work on the Canton of Vaud (2 vols., 1837–1841), and a volume of historical essays entitled Études d'histoire nalionale (1842), he published several volumes of poems, Deux Voix (1835), Chansons lointaines (1847) and its continuation Chansons du soir (1867), and Sentiers de montague (Gryon, 1875). His younger brother, Urbain Olivier, was also a writer.
Власти
Жизнь Эжена Рамбера (1877), переизданная в его сборнике «Писатели Романской Швейцарии» (1889) и также служащая предисловием к его изданию «Избранных произведений» Оливье (Лозанна, 1879).
Life by Eugène Rambert (1877), republished in his Ecrivains de la Suisse romande (1889), and also prefixed to his edition of Olivier's Œuvres choisies (Lausanne, 1879).