Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың қоршаған ортасының шолуы
Overview of the environment in Hong Kong
Гонконгтың экологиясына көбінесе климаттық өзгерістердің салдары әсер етеді. Гонконгтың климаты қыс пен жаз маусымдарында жел бағытының ауысуына байланысты маусымдық болып келеді. Гонконг миллиондаған жылдар бойы геологиялық тұрақтылықты сақтап келеді. Гонконгтағы флора және фауна климаттың өзгеруі, теңіз деңгейінің ауытқуы және адамның қызметінен өзгеріске ұшырауда.
The ecology of Hong Kong is mostly affected by the results of climatic changes. Hong Kong's climate is seasonal due to alternating wind direction between winter and summer. Hong Kong has been geologically stable for millions of years. Flora and fauna in Hong Kong are altered by climatic change, sea level alternation, and human impact.
Климат
Гонконгтың субтропикалық климаты бар, оған көктемде муссон қосымша әсер етеді. Күнделікті орташа ең жоғары температура маусымға қарай 19-ден 32 градусқа дейін өзгереді. Жазы ыстық және ылғалды, ал қысы орташа, құрғақ болады. Мамырдың соңынан қыркүйектің ортасына дейін күндізгі температура 33°C-қа жетеді, осы кезде ең жылы болады. Жыл сайын бір шаршы метрге 2200 литрден астам жаңбыр жауады, оның 80 пайызы мамыр мен қыркүйек аралығында жауады. Оның ішінде маусым мен тамыз айлары ең жаңбырлы айлар болып есептеледі, аптаның жеті күнінің төртеуінде жаңбыр жауады. Қаңтар мен желтоқсан айларында аптасына бір жаңбырлы күн ғана болатындықтан, бұл айлар ең құрғақ айлар болып табылады. Мамырдың соңынан қыркүйектің ортасына дейін тайфундар мен күшті найзағайлар кездесуі мүмкін.
Hong Kong has a subtropical climate, which is additionally influenced by the monsoon in spring. The average daily maximum temperatures range from 19 to 32 degrees, depending on the season. There are hot, humid summers and temperate, dry winters. With daily highs of 33 °C, it is warmest from late May to mid September. Over 2200 liters of rain per square meter fall annually 80% of it between May and September. Of these, June and August are the wettest months, with rain falling on almost four out of seven days. With only one rainy day per week in January and December, these are the driest months. Between late May and mid September, typhoons and violent thunderstorms can occasionally occur.
Жер
Гонконгтың жалпы жер көлемі 1076 шаршы шақырымды құрайды, бірақ оның шамамен 75% ашық далалық жерлер, онда 2600-ден астам тамырлы өсімдіктер, 450-ге жуық құс түрі, 200-ге жуық көбелек түрі, шамамен 100 шағатай құсы түрі, 40 сүтқоректі түрі, 80 бауырымен жорғалаушы және 20-дан астам қосмекенділер түрі кездеседі, оның ішінде осы аумаққа ғана тән түрлер де бар.
The total land area of Hong Kong is 1,076 square kilometres, but about 75% of this land is open countryside, which contains more than 2600 species of vascular plants, about 450 species of birds, about 200 species of butterflies, about 100 species of dragonflies, 40 species of mammals, 80 species of reptiles and more than 20 species of amphibians, including some that are endemic to the territory.
Гонконгтегі түрлердің молдығы
Гонконг түрлердің әртүрлілігімен бай деп есептеледі. Зерттеулерге сәйкес, Гонконгтағы құс түрлерінің саны Қытайдағы құс түрлерінің үштен бірін, ал көбелек түрлерінің алтыдан бірін құрайды. Гонконг суларында Tachypleus tridentatus және Carcinoscorpius rotundicauda атты жылқы балықтары кездеседі, сондай-ақ Tachypleus gigas түрлерінің кездесуі туралы хабарлар да бар.
Hong Kong is considered rich in species variety. The number of bird species in Hong Kong is fully one third of that in China along with one sixth as many butterflies species, according to surveys. The horseshoe crabs Tachypleus tridentatus and Carcinoscorpius rotundicauda are found in Hong Kong's waters, and there are reported sighting of Tachypleus gigas.
Жалпы
1989 жылы Гонконг үкіметі Гонконгтың тығыз, кең аумақты қалаға айналу қаупі бар екенін түсінді. Экономика мен бизнес секторларының өсуіне байланысты су, қалдықтар және ауаның ластануы Гонконгтағы экологиялық тепе-теңдікке кері әсер етеді. Жаңа аумақтардағы фабрикалар, шаруашылықтар мен мейрамханалар өзендерге және теңізге көп мөлшерде сарқынды суды және тіпті тазартылмаған қалдықтарды төгеді. Бұл Жаңа аумақтардың өзендерін «ашық кәрізден де нашар» жағдайға жеткізеді. Бұл ауыр зақым қайта орнатылмайды және теңізде тіршілік ететін жандар тікелей зардап шегеді. Қызғылт дельфин – осы құрбандардың бірі. Химиялық ластану, теңізде көлік қозғалысының артуы және жерді қайта пайдалану үшін табиғи жағалаудың көп бөлігінің жойылғандығы салдарынан қызғылт дельфиндердің саны қаланың дамуымен бірге күрт азайды. Май По батпағындағы табиғат қорығы мен құстар да зардап шегуде. Оларға шошқалардың сарқынды суларының басуы және Шэньчжэньден келетін ластанудың күшеюі қауіп төндіреді. Дегенмен, Гонконгтағы Дүниежүзілік табиғат қорының мәліметінше, Май Пода қыстайтын қара бетті қағанақтардың саны 1980 жылдардың соңында шамамен 35 болса, 10 жылдан кейін 152-ге жеткен. 2000 жылдан кейін шамамен 400-ге жуық құс байқалды. Осы құстардың қаншасы әлі де жабайы табиғатта тіршілік ететіні туралы бағалаулар 1000-нан 2000-ға дейін ауыспайды. Острица шаруашылықтары ластану мен Қытай шекарасынан арзан бағада острица өсіруден туындаған бәсекелестіктің салдарынан құлдырап отыр.
In 1989, the Hong Kong government realised that Hong Kong was in danger of becoming a vast, densely populated city. Due to the growth of the economy and business sectors, the water, waste and air pollution cause an adverse effect on the balance of ecology in Hong Kong. Factories, farms and restaurants in the New Territories dump large amounts of sewage and even untreated waste into the streams and the sea. It makes the New Territories' streams be 'no better than open sewers'. This severe damage is irreversible and the creatures in the sea are the direct victims. The pink dolphin is one of the victims. Under threat from chemical pollution, increased sea traffic and the destruction of much of the natural shoreline for land reclamation, the number of pink dolphins has dramatically declined with the city's ongoing development. The nature reserve and birds in Mai Po Marsh are also victims. They are threatened by pig sewage flooding as well as the increased pollution from Shenzhen. Yet according to World Wide Fund for Nature Hong Kong the number of the endangered black faced spoonbills wintering in Mai Po has risen from roughly 35 in the late 1980s to 152 after 10 years. About 400 have been spotted after 2000. Estimates on how many of these birds remain in the wild vary from 1,000 to 2,000. The oyster farms have been throttled by a mixture of pollution and competition from cheaper oyster cultivation across the border in China.
Ауаның ластануы
Ауаның ластануы да өте күрделі мәселе. Түтін шығаратын зауыттар, қарқынды құрылыс және көптеген дизельдік көліктер қауіпті деңгейдегі майда бөлшектер мен азот диоксидіне алып келді. Бұл тек флора мен фаунаға ғана емес, сонымен қатар адамдарға да әсер етеді. Соңғы жылдары астма және бронхит инфекцияларының саны күрт өсті, дәрігерлер бұл жағдайдың себебін нашар ауа сапасымен байланыстырып отыр.
Air pollution is another serious problem. Smoke belching factories, intense construction and large numbers of diesel vehicles have led to dangerous levels of particulate matter and nitrogen dioxide. It's not only the flora and fauna that are affected – humans are too. Cases of asthma and bronchial infections have soared in recent years, and doctors place the blame squarely on poor air quality.
Жылудан болатын ластану
Баптист университетінің зерттеуіне сәйкес, 1965 және 2003 жылдар аралығында күнделікті орташа ең төменгі температура жыл сайын 0,02 градусқа (Цельсий бойынша) өсті, бұл қалалық жылу аралдарының әсерінен болды. Бұл эффект күндіз жылуды ұстап, түнде оны бөліп шығарады. Күнделікті орташа ең жоғары температура жыл сайын 0,014 градусқа төмендеді, себебі ауаның ластануы күн сәулесін тосып тұрады. Соның салдарынан түнгі ауа температурасының жоғарылауы отбасыларды үйде кондиционер пайдалануға итермелейді, бұл мәселені одан әрі ушықтырады. Зерттеулер көрсеткендей, қалалық жерлердегі қоршаған орта температурасы құрылыс жоқ аймақтардан шамамен 5 °C жоғары болуы мүмкін. Гонконг политехникалық университеті NASA-ға 2007 жылдың 4 тамызында сағат 22:40-та спутник арқылы Гонконг қаласының жоғары сапалы жылулық суретін түсіруді тапсырды, ол ең салқын аймақтар мен "қалалық жылу аралдары" арасында кем дегенде төрт градус айырмашылықты көрсетті. Бұл өзгерістердің себебі адам жасаған материалдардың жылуды жақсы сіңіруі және ғимараттардың тығыздығынан туындаған ауа ағынының шектелуі. Бұл аймақ қаңтар айынан бері Хунг-Хомға қарай кеңейді.
According to a Baptist University study, daily average minimum temperatures have increased by 0.02 degrees (Celsius) annually between 1965 and 2003, due to the urban heat island effect, which traps heat during the daytime and releases it at night. Average daily maximum temperatures have fallen by 0.014 degrees each year, as air pollution blocks solar radiation. Resulting increased nighttime ambient temperatures incite families to use domestic air conditioning, which further compounds the problem. Research has shown that the ambient air temperature in urban areas can be some 5 °C higher than non built up areas. The Hong Kong Polytechnic University commissioned NASA to take a high resolution thermal image of urban Hong Kong by satellite at 22:40 on 4 August 2007, which showed at least a four degree difference between the coolest areas and the "urban heat islands". The variations are attributable to greater absorbency of man made materials, and building density that restrict air flow. The affected area had expanded into Hung Hom since January, when the first image was taken.
"Қабырға әсері"
2006 жылдан бері ауа айналымына кері әсер ететін, біркелкі биік құрылыстардың салдарынан туындаған "қабырға әсері" бойынша алаңдаушылық күшейіп келеді. Гонконгтың халық тығыздығы мен жаппай құрылыстың экономикалық тиімділігіне байланысты, 10-дан 100-ге дейін мұнаралары бар, 30-дан 70 қабатқа дейін жететін жаңа жекелеген мұнара блогының құрылысы кең таралған. Тұрғын үй кешендерін салушылар көріністі барынша жақсартуға қаржылық мүдделі, осының салдарынан ауаның еркін ағынына кедері келтіреді. Су жағасында қабырға тәрізді үлкен кешендер жиі салынады. Кішкентай құрылыс компаниялары аз капиталмен кішкентай жобаларды жүзеге асырады. Бұл жобалар көлемі бойынша кішірек болады және "қабырға әсеріне" аз бейім. Green Sense экологиялық тобы 155 тұрғын үй кешенін зерттеу барысында, олардың 104-інің "қабырға тәрізді" дизайнға ие екенін анықтады. Тай Кок Цуи және Цеунг Кван Одағындағы кешендер "ең көрнекті мысалдар" ретінде көрсетілді. 2007 жылы Тай Кок Цуи тұрғындары проблеманың өршуін сезініп, ауа коридорын қауіпке ұшырататын мұндай биік ғимараттардың одан әрі көбеюіне қарсы лоббилеу жұмыстарын жүргізді. Мысалы, Солтүстік Америкадан келген қарағай нематодасы және Тайваньнан келген қарағай инесінің жәндігі, 1970 және 1980 жылдары жергілікті Pinus massoniana-ны дерлік жойды.
There has been increasing concern since 2006 over the "wall effect" caused by uniform high rise developments that adversely impact air circulation. Due to the density of Hong Kong's population and the economies of scale of mass developments, there is the tendency of new private tower block developments with 10 to over 100 towers, ranging from 30 to 70 stories high. Developers of housing estates are financially motivated to maximise the view, at the expense of the free flow of air. Huge wall like estates along the waterfront are often constructed. In fill developments are typically constructed by smaller developers with less capital. These will be smaller in scale, and less prone to the wall effect. Environmental group Green Sense expressed concern that their survey on 155 housing estates found 104 have a 'wall like' design. It cited estates in Tai Kok Tsui and Tseung Kwan O as the "best examples". In 2007, residents of Tai Kok Tsui, increasingly aware of the problem, have been lobbying against the further proliferation of such high rises in their area that threaten the last air corridor. Examples are the pinewood nematode from North America and pine needle scale insect from Taiwan, which together virtually eliminated the native Pinus massoniana in the 1970s and 1980s.